Jó 26

Biblica® Bayibuli Entukuvu, Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya ekwatiddwa ku katambi™ (LUG) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Awo Yobu n’addamu nti,

¹ Jó, porém, respondeu:

² “Ng’oyambye oyo atalina maanyi!

² Como sabes ajudar ao que não tem força e prestar socorro ao braço que não tem vigor!

³ Ng’amagezi ga kitalo ago g’owadde oyo atalina magezi!

³ Como sabes aconselhar ao que não tem sabedoria e revelar plenitude de verdadeiro conhecimento!

⁴ Ani akuyambye okwogera ebigambo ebyo?

⁴ Com a ajuda de quem proferes tais palavras? E de quem é o espírito que fala em ti?

⁵ “Abafu kye balimu tekigumiikirizika,

⁵ A alma dos mortos treme debaixo das águas com seus habitantes.

⁶ Amagombe gali bwereere mu maaso ga Katonda;

⁶ O além está desnudo perante ele, e não há coberta para o abismo.

⁷ Ayanjuluza eggulu ery’obukiikakkono mu bbanga ejjereere,

⁷ Ele estende o norte sobre o vazio e faz pairar a terra sobre o nada.

⁸ Asiba amazzi mu bire bye;

⁸ Prende as águas em densas nuvens, e as nuvens não se rasgam debaixo delas.

⁹ Abikka obwenyi bw’omwezi,

⁹ Encobre a face do seu trono e sobre ele estende a sua nuvem.

¹⁰ Ateekawo ekipimo ekiraga waggulu amazzi g’ennyanja we gayita,

¹⁰ Traçou um círculo à superfície das águas, até aos confins da luz e das trevas.

¹¹ Empagi z’eggulu zikankana,

¹¹ As colunas do céu tremem e se espantam da sua ameaça.

¹² Afuukuula ennyanja n’obuyinza bwe,

¹² Com a sua força fende o mar e com o seu entendimento abate o adversário.

¹³ Yafuuwa omukka ogwatereeza eggulu,

¹³ Pelo seu sopro aclara os céus, a sua mão fere o dragão veloz.

¹⁴ Naye nga bino katundu butundu ku bye yakola.

¹⁴ Eis que isto são apenas as orlas dos seus caminhos! Que leve sussurro temos ouvido dele! Mas o trovão do seu poder, quem o entenderá?

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.