Salmos 97

Ị́jọ́ Úꞌdí rĩ (LUC) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Úpî ĩꞌdi úpí ru nĩ! Lẽ ụ̃nọ́kụ́ ꞌba uꞌá ãyĩkõ sĩ!

¹ O Senhor Deus é Rei. Alegre-se a terra! Fiquem contentes, ilhas dos mares!

² Ụ̃rụ́ꞌbụ̃ ịnị ãnzị la ce kí ĩꞌdi cí,

² Em volta dele há nuvens e escuridão; as bases do seu reinado são a honestidade e a justiça.

³ Ãcí la mụ ĩꞌdi drị̃lẹ́ gá

³ Na sua frente, vai um fogo que queima os inimigos ao seu redor.

⁴ Ãvi ĩꞌdidrị̂ la ụ̃nọ́kụ̂ ji,

⁴ Os seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra vê e treme.

⁵ Úpî drị̃lẹ́ gá, ꞌbé kí aká cécé ísékísé áni,

⁵ Os montes se derretem como cera diante do diante do Senhor de toda a terra.

⁶ ꞌBụ̃ kí ị́jọ́ ũlũ ị́jọ́ ãlá ĩꞌdidrị̂ drị̃ gá

⁶ Os céus anunciam a sua justiça, e todos os povos veem a sua

⁷ ꞌBá pírí ãdroŋa ĩnzõ rú rĩ kí ị̃nzị̃lépi rĩ

⁷ Os que adoram imagens ficam envergonhados; passam vergonha os que se gabam dos seus ídolos. Diante de Deus, o todos os deuses se curvam.

⁸ ꞌBá Zị̃yọ́nị̃ drị̂ are kí rá ãzíla uꞌá kí dó ãyĩkõ sĩ,

⁸ Por causa dos teus julgamentos, ó o povo de Jerusalém está contente, e as cidades de Judá se alegram.

⁹ ãꞌdusĩku Úpí mi ụ̃nọ́kụ́ drị̃ gá ꞌdâ ãndânĩ,

⁹ Ó Senhor , Deus Altíssimo, tu governas o mundo inteiro, tu estás acima de todos os deuses.

¹⁰ Lẽ ꞌbá Úpî lẽlépi rá rĩ ꞌbã ngụ̃ kí ị́jọ́ ũnzí rĩ ũnzí,

¹⁰ Vocês, que amam a Deus, o Senhor , odeiem o mal; ele protege a vida dos que lhe são fiéis e os livra do poder dos maus.

¹¹ Dị̃zã la dị̃ ꞌbá ãlá rĩ kí drị̃ gá,

¹¹ A luz ilumina a vida dos honestos, e a alegria ilumina o caminho dos que obedecem a Deus.

¹² Ĩmi uꞌá ãyĩkõ sĩ Úpí agá ĩmi ꞌbá ãlá ꞌdĩ,

¹² Que o Senhor seja a alegria de vocês que são obedientes a ele! Que o Santo Deus seja louvado!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 97, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.