Salmos 80
Ị́jọ́ Úꞌdí rĩ (LUC) vs ARA
1 Mí are ãma, mi ꞌbá Ịsịrayị́lị̃ drị̂ kí tãmbalépi rĩ,
1 Dá ouvidos, ó pastor de Israel, tu que conduzes a José como um rebanho; tu que estás entronizado acima dos querubins, mostra o teu esplendor.
2 mí iꞌda ũkpõ mídrị̂ sụ́rụ́ Ịfụrayị́mụ̃ drị́, Bénzãmĩnĩ drị́ ãzíla Mãnásẽ drị̂ ꞌbaní rá.
2 Perante Efraim, Benjamim e Manassés, desperta o teu poder e vem salvar-nos.
3 Ãdróŋá, mí uja ãma mí rụ́ vúlé,
3 Restaura-nos, ó Deus; faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.
4 Úpí Ãdróŋá ũkpó ꞌdị́pị,
4 Ó Senhor , Deus dos Exércitos, até quando estarás indignado contra a oração do teu povo?
5 Ífẽ ãmaní mị́ndrẹ ũsũlé íná naŋá kẹ̃jị́ gá,
5 Dás-lhe a comer pão de lágrimas e a beber copioso pranto.
6 Ífẽ sụ́rụ́ ãmã jĩránĩ rú rĩ kí ãꞌdị́ ꞌdịjó sĩ ãngũ ãmadrị̂ pajó,
6 Constituis-nos em contendas para os nossos vizinhos, e os nossos inimigos zombam de nós a valer.
7 Úpí Ãdróŋá ũkpó ꞌdị́pị mí uja ãma mí rụ́ vúlé fô,
7 Restaura-nos, ó Deus dos Exércitos; faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.
8 Mí ají ándrá zãbíbũ ife angájó Mị̃sị́rị̃ gâlé;
8 Trouxeste uma videira do Egito, expulsaste as nações e a plantaste.
9 Mí idé dó ĩꞌdiní ãngũ;
9 Dispuseste-lhe o terreno, ela deitou profundas raízes e encheu a terra.
10 Ifê aku ꞌbé kí drị̃ índríkã ĩꞌdidrị̂ sĩ cí,
10 Com a sombra dela os montes se cobriram, e, com os seus sarmentos, os cedros de Deus.
11 Ifê ĩjũ kénĩ ĩꞌdidrị̂ kí kpere mĩrĩ Mẹ̃dẹ̃tẹ̃rẹ́nị̃yã drị̂ ꞌbã drị̃ gá
11 Estendeu ela a sua ramagem até ao mar e os seus rebentos, até ao rio.
12 Ínũ dó úꞌdîꞌda bõrõ sĩ ifê andre cejó rĩ kí vũ gá
12 Por que lhe derribaste as cercas, de sorte que a vindimam todos os que passam pelo caminho?
13 Ĩzõgó ásé agá rĩ kí ĩꞌdi atu vũ gá pá sĩ,
13 O javali da selva a devasta, e nela se repastam os animais que pululam no campo.
14 Ãdróŋá ũkpó ꞌdị́pị, mí ajá tị ãma rụ́ fô!
14 Ó Deus dos Exércitos, volta-te, nós te rogamos, olha do céu, e vê, e visita esta vinha;
15 Mí amụ́ sĩ zãbíbũ míní salé ími drị́ ãndá sĩ ꞌdĩ palé,
15 protege o que a tua mão direita plantou, o sarmento que para ti fortaleceste.
16 Mẹ́rọ́ꞌbá ãmadrị̂ su kí zãbíbũ ꞌdĩ ãcí rá ãzíla ga kí ĩꞌdi vũ gá;
16 Está queimada, está decepada. Pereçam os nossos inimigos pela repreensão do teu rosto.
17 Wó ímba sụ́rụ́ míní lẽlé ambamba rĩ ꞌbã tã,
17 Seja a tua mão sobre o povo da tua destra, sobre o filho do homem que fortaleceste para ti.
18 ꞌDã ꞌbã ũngúkú gá, ãma icó dó míní ũngúkú ujalé áyụ ị̃dị́ ku;
18 E assim não nos apartaremos de ti; vivifica-nos, e invocaremos o teu nome.
19 Úpí Ãdróŋá ũkpó ꞌdị́pị, mí ají ãma mí rụ́ ꞌdõlé vúlé,
19 Restaura-nos, ó Senhor , Deus dos Exércitos, faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 80, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.