Salmos 76

Ị́jọ́ Úꞌdí rĩ (LUC) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Ụ́nị̃ Ãdróŋá ꞌi Yụ́dã gá rá;

¹ Deus é honrado em Judá, grande é seu nome em Israel.

² Lị́cọ́ ĩꞌdidrị̂ Yẹ̃rụ́sãlẹ́mụ̃ gá;

² Jerusalém é onde ele habita, o monte Sião é seu lar.

³ Zị̃yọ́nị̃ gâlé, anu ãko mẹ́rọ́ꞌbá ꞌbadrị́ ãꞌdị́ drị́ ꞌé kí gọ́bẹ́rẹ́ trũ ãzíla ménéŋá trũ rá.

³ Quebrou ali as flechas flamejantes do inimigo, os escudos, as espadas e as armas de guerra. Interlúdio

⁴ Ãdróŋá, mi dị̃zã rú ꞌdĩ ꞌbã áni yã!

⁴ Tu és glorioso e mais majestoso que os montes eternos.

⁵ Ûpa ãko ãsĩkárĩ ĩꞌbadrị́ ásị́ ũkpó rĩ ꞌbadrị̂ kí pírí rá

⁵ Os inimigos mais valentes foram saqueados e jazem no sono da morte; nenhum guerreiro foi capaz de levantar as mãos.

⁶ Ãdróŋá Yãkóꞌbõ drị̂, mi mụ uzálé kí drị̃ gá ꞌbo, fãrásĩ ĩꞌbadrị̂ kí ꞌbá gárĩ ãꞌdị́drị̂ kí ụ̃cẹ̃lépi rĩ kí abe ũdrã kí dó rá.

⁶ Quando os repreendeste, ó Deus de Jacó, cavalos e cavaleiros ficaram imóveis.

⁷ Wó mi ꞌi Úpí, ꞌbá pírí kí idé mí sĩ ụ̃rị̃ sĩ.

⁷ Não é de admirar que sejas tão temido! Quem pode permanecer diante de ti quando irrompe a tua ira?

⁸ Ífẽ ị́jọ́ míní lịlẹ́ rĩ nị̃jó angájó ꞌbụ̃ gâlé;

⁸ Dos céus pronunciaste tua sentença; a terra estremeceu e se calou.

⁹ sáwã Ãdróŋá míní angájó ụrụgá sĩ ị́jọ́ lịjó,

⁹ Tu te levantaste para julgar, ó Deus, para salvar os oprimidos da terra. Interlúdio

¹⁰ Ãndá-ãndá ru Ãdróŋá, ũmbã mídrị́ ꞌbá kí ụrụꞌbá gá rĩ la míní ị́cụ́ŋá ají rá;

¹⁰ A rebeldia humana resultará em tua glória, pois tu a usas como arma.

¹¹ Ĩna ũyõ Úpí Ãdróŋá ĩmidrị̂ drị̃lẹ́ gá ãzíla

¹¹ Façam votos ao S enhor , seu Deus, e cumpram-nos; todos paguem tributos àquele que deve ser temido.

¹² Ĩꞌdi ũpi anzị kí iri vụ̃rụ́ rá

¹² Pois ele acaba com o orgulho dos príncipes, e os reis da terra o temem.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 76, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.