Salmos 57

Ị́jọ́ Úꞌdí rĩ (LUC) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Ãdróŋá, ími ásị́ ꞌbã adru mání ị̃gbẹ́ ru, ími ásị́ ꞌbã adru mání ị̃gbẹ́ ru,

¹ Misericórdia, ó Deus; misericórdia, pois em ti a minha alma se refugia. Eu me refugiarei à sombra das tuas asas, até que passe o perigo.

² Ma awá Ãdróŋá Ụrụgá Ãndânĩ rĩ rụ́,

² Clamo ao Deus Altíssimo, a Deus, que para comigo cumpre o seu propósito.

³ Ĩꞌdi mání ãzãkoma fẽ angájó ꞌbụ̃ gá sĩ áma pajó;

³ Dos céus ele me envia a salvação, põe em fuga os que me perseguem de perto; Pausa Deus envia o seu amor e a sua fidelidade.

⁴ Ídri mádrị̂ ĩꞌdi kẹ̃mị̃ kí drĩdríŋĩ gá;

⁴ Estou em meio a leões, ávidos para devorar; seus dentes são lanças e flechas, suas línguas são espadas afiadas.

⁵ Ãdróŋá, înga ími rụ́ ꞌbã alị ꞌbụ̃ drị̃ gâsĩ rá!

⁵ Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus! Sobre toda a terra esteja a tua glória!

⁶ Mẹ́rọ́ꞌbá mádrị̂ ꞌbe kí mání imbá sĩ áma rụjó;

⁶ Preparam armadilhas para os meus pés; fiquei muito abatido. Abriram uma cova no meu caminho, mas foram eles que nela caíram. Pausa

⁷ Ãdróŋá, átị̃ ásị́ ími drị̃ gá,

⁷ Meu coração está firme, ó Deus, meu coração está firme; cantarei ao som de instrumentos!

⁸ Úríndí mádrị̂, mí ángá ụrụgá!

⁸ Acorde, minha alma! Acordem, harpa e lira! Vou despertar a alvorada!

⁹ Úpí, ma ími rụ́ ịcụ́ sụ́rụ́ kí drĩdríŋĩ gá.

⁹ Eu te louvarei, ó Senhor, entre as nações; cantarei teus louvores entre os povos.

¹⁰ ãꞌdusĩku lẽtáŋá mídrị́ ukólépi ku rĩ ca kpere ꞌbụ̃ gâlé;

¹⁰ Pois o teu amor é tão grande que alcança os céus; a tua fidelidade vai até às nuvens.

¹¹ Ãdróŋá, înga ími rụ́ ꞌbã alị ꞌbụ̃ drị̃ gâsĩ rá!

¹¹ Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus! Sobre toda a terra esteja a tua glória!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 57, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.