Salmos 140

Ị́jọ́ Úꞌdí rĩ (LUC) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Úpí, ípa ma ꞌbá ũnzĩkãnã ngalépi rĩ kí drị́lẹ́ gá,

¹ Ó Senhor Deus, salva-me dos maus! Livra-me dos homens violentos.

² Kí ụ́ꞌdụ́ pírí sĩ ị́jọ́ ũnzí itú kí ásị́ gá áma ụrụꞌbá gá,

² Eles vivem planejando o mal e estão sempre provocando brigas.

³ Kí ĩdra ĩꞌdi cécé ị̃nị̃ ũmbá rĩ ꞌbã ĩdra áni,

³ A língua deles parece a língua das cobras venenosas, e as suas palavras são como o veneno das serpentes.

⁴ Úpí, ímba áma tã ꞌbá ũnzí rĩ kí drị́lẹ́ gá,

⁴ Ó Senhor Deus, protege-me do poder dos maus! Livra-me dos homens violentos, daqueles que procuram fazer com que eu caia na desgraça.

⁵ ꞌBá ãfó ru rĩ ũgĩ kí mání ĩbáká sĩ lẽjó áma rụjó,

⁵ Homens orgulhosos armaram uma armadilha e estenderam uma rede no meu caminho; eles puseram armadilhas para me pegar.

⁶ Ájọ Úpí ní, “Mi Ãdróŋá mádrị̂ ꞌi.”

⁶ Eu digo ao Senhor : “Tu és o meu Deus.” Ó de ajuda!

⁷ Úpí ũkpó ꞌdị́pị, mi ꞌbá ũkpó trũ áma palépi rĩ,

⁷ Ó Senhor , meu Deus e meu Salvador, tu me protegeste na batalha.

⁸ Úpí, ífẽ ꞌbá ũnzí rĩ ꞌbaní ãko ĩꞌbã kí vị́ talé rĩ kí ku fô,

⁸ Não dês aos maus o que eles querem, ó Não deixes que os seus planos perversos se realizem.

⁹ Mí aꞌbe jõ mẹ́rọ́ꞌbá mádrị̂ kí áma ndẽlé ku,

⁹ Não deixes que os meus inimigos consigam a vitória; faze com que as suas ameaças contra mim caiam sobre eles mesmos.

¹⁰ Lẽ ãcíkúlú ꞌba asu kí drị̃ gá,

¹⁰ Que caiam brasas em cima deles! Que sejam jogados num poço e nunca mais possam sair de lá!

¹¹ Lẽ ífẽ ꞌbá ĩnzó rĩ ꞌbã ịsụ́ kí drị̃lẹ́ba ãngũ ãmadrị̂ agá ꞌdâ ku,

¹¹ Que os caluniadores não consigam progredir! Que a maldade persiga, pegue e destrua os homens violentos!

¹² Ánị̃ rá Úpí la ị́jọ́ ꞌbá ĩkpãlé ĩkpã-ĩkpã rĩ ꞌbadrị̂ lị pịrị rá,

¹² Ó Senhor Deus, eu sei que tu defendes o direito dos pobres e a causa dos necessitados.

¹³ Ãndá-ãndá ru ꞌbá ãlá rĩ kí mụ ími ịcụ́lé rá,

¹³ Os que te obedecem certamente te louvarão e os que são corretos viverão na tua presença.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.