Salmos 122

Ị́jọ́ Úꞌdí rĩ (LUC) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Má uꞌá ándrá ãyĩkõ sĩ mâ wọ̃rị́ka ꞌbaní jọjóla mání,

¹ Alegrei-me quando me disseram: Vamos à Casa do Senhor !

² Táwụ̃nị̃ Yẹ̃rụ́sãlẹ́mụ̃;

² Os nossos pés estão dentro das tuas portas, ó Jerusalém.

³ Yẹ̃rụ́sãlẹ́mụ̃ ĩꞌdi táwụ̃nị̃ ãmbógó la,

³ Jerusalém está edificada como uma cidade bem sólida,

⁴ ꞌDĩ táwụ̃nị̃ sụ́rụ́ ꞌbã kí sĩ mụjó ala gá rĩ ꞌi,

⁴ aonde sobem as tribos, as tribos do Senhor , como testemunho de Israel, para darem graças ao nome do Senhor ,

⁵ Yẹ̃rụ́sãlémũ ĩꞌdi táwụ̃nị̃ ũpi ꞌbã kí sĩ rijó úmvúke ĩꞌbadrị̂ kí drị̃ gá sĩ ị́jọ́ múké rĩ lịjó rĩ ꞌi,

⁵ pois ali estão os tronos do juízo, os tronos da casa de Davi.

⁶ Ĩzị Ãdróŋá, ꞌbã ají sĩ ásị́ ị̃gbẹ̃ táwụ̃nị̃ Yẹ̃rụ́sãlẹ́mụ̃ drị̂ agá.

⁶ Orai pela paz de Jerusalém! Prosperarão aqueles que te amam.

⁷ Ásị́ ị̃gbẹ̃ ꞌbã adru bõrõ táwụ̃nị̃ Yẹ̃rụ́sãlẹ́mụ̃ drị̂ kí agá,

⁷ Haja paz dentro de teus muros e prosperidade dentro dos teus palácios.

⁸ Ma Ãdróŋá zị má ádrị́pịka ãzíla mâ wọ̃rị́ka kí ị́jọ́ sĩ

⁸ Por causa dos meus irmãos e amigos, direi: haja paz em ti!

⁹ Jó Úpí Ãdróŋá ãmadrị̂ drị̂ ꞌbã ị́jọ́ sĩ,

⁹ Por causa da Casa do Senhor , nosso Deus, buscarei o teu bem.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 122, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.