Malaquias 4
Ị́jọ́ Úꞌdí rĩ (LUC) vs ARIB
1 Úpí Ũkpó ꞌdị́pị jọ, ãndá ãndá ru, ụ́ꞌdụ́ sĩ ꞌbá ị́jọ́ lịjó rĩ la amụ́ ꞌdĩ, ĩꞌdi mụ velé cécé ãcí úká dịjó rĩ ꞌbã vejó rĩ áni. ꞌBá pírí ãfó ru rĩ kí ꞌbá ị́jọ́ ũnzí ngalépi rĩ kí abe pírí mụ velé ãcí sĩ cécé ásé áni, ụ́ꞌdụ́ amụ́lépi ꞌdã sĩ. Kí ve ízókí trũ rúmú-rúmú, kí ụrụꞌbá ꞌbã ĩsélé ãzí icó ru acelé ku.
1 Pois eis que aquele dia vem ardendo como fornalha; todos os soberbos, e todos os que cometem impiedade, serão como restolho; e o dia que está para vir os abrasará, diz o Senhor dos exércitos, de sorte que não lhes deixará nem raiz nem ramo.
2 Wó ĩmi ꞌbá áma rụ́ ị̃nzị̃lépi ꞌdĩ, ũkpõ mádrị́ patáŋá drị̂ la mụ agálé ĩmi drị̃ gá cécé ị̃tụ́ áni ãzíla ĩꞌdi ĩminí ãtĩtáŋá fẽ cécé ị̃tụ́ ꞌbã dị̃zã áni. Ĩmi dó mụ kútrákí co trũ cécé kãjóŋá ãtrũlé rá rĩ ꞌbã kútrákí cojó rĩ áni.
2 Mas para vós, os que temeis o meu nome, nascerá o sol da justiça, trazendo curas nas suas asas; e vós saireis e saltareis como bezerros da estrebaria.
3 Úpí jọ, “Ụ́ꞌdụ́ mání ị́jọ́ ꞌdĩ kí ngajó ꞌdã sĩ, ĩmi mụ ꞌbá ị́jọ́ ũnzí ngalépi rĩ kí atulé pá sĩ, ãꞌdusĩku kí mụ adrulé ĩminí vũ gá ꞌdâ úfóró áni.”
3 E pisareis os ímpios, porque se farão cinza debaixo das plantas de vossos pés naquele dia que prepararei, diz o Senhor dos exércitos.
4 Ĩmi igá ị́jọ́ ãzị́táŋá ãtíꞌbó mádrị́ Mụ́sã drị̂ kí drị̃ gá, ãzị́táŋá ãzíla ị́jọ́ mání azịlé ĩꞌdiní ꞌbé Sĩnáyĩ drị̂ ꞌbã drị̃ gá ꞌbá pírí Ịsịrayị́lị̃ drị̂ ꞌbã ũbĩ kí kí vú rĩ kî.
4 Lembrai-vos da lei de Moisés, meu servo, a qual lhe mandei em Horebe para todo o Israel, a saber, estatutos e ordenanças.
5 “Ĩndre drĩ, ma mụ ĩminí nábị̃ Ĩlíyã tị ãpẽlé ꞌdĩ sĩ ụ́ꞌdụ́ Úpí drị́ sĩ idejó ụ̃rị̃ sĩ ꞌdã acá drĩ ku rú.
5 Eis que eu vos enviarei o profeta Elias, antes que venha o grande e terrível dia do Senhor;
6 Ị́jọ́ ĩꞌdiní ũlũlé rĩ la mụ anzị kí ꞌbã átẹ́pịka kí ásị́ ajálé anzị ꞌba rụ́ ãzíla ĩꞌdi anzị ꞌbã ásị́ ajá ĩꞌbã átẹ́pịka ꞌba rụ́. Jõ íni ku, ma amụ́ ãzíla ma sụ́rụ́ ĩmidrị̂ co áwãtáŋá sĩ.”
6 e ele converterá o coração dos pais aos filhos, e o coração dos filhos a seus pais; para que eu não venha, e fira a terra com maldição.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Malaquias 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.