Salmos 45

Lithuanian (LT) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Mano širdis prisipildė gražių žodžių. Giedosiu giesmę Karaliui. Mano liežuvisplunksna miklioje raštininko rankoje.

¹ O meu coração ferve com palavras boas; falo do que tenho feito no tocante ao rei; a minha língua é a pena de um destro escritor.

² Tu esi gražiausias iš žmonių vaikų; malonė Tavo lūpose! Todėl palaimino Tave Dievas amžiams.

² Tu és mais formoso do que os filhos dos homens; a graça se derramou em teus lábios; por isso, Deus te abençoou para sempre.

³ Karžygy, prisijuosk kalaviją prie šlaunies, savo šlovę ir didybę.

³ Cinge a tua espada à coxa, ó valente, com a tua glória e a tua majestade.

⁴ Savo didybėje kelkis ginti tiesos, romumo ir teisumo. Tavo dešinė tepamoko Tave didingų darbų!

⁴ E neste teu esplendor cavalga prosperamente pela causa da verdade, da mansidão e da justiça; e a tua destra te ensinará coisas terríveis.

⁵ Karaliaus priešų širdis perveria Jo strėlės, nuo jų krinta tautos.

⁵ As tuas flechas são agudas no coração dos inimigos do rei, e por elas os povos caíram debaixo de ti.

⁶ Tavo sostas, o Dieve, stovės per amžius. Teisumo skeptras yra Tavo karalystės skeptras.

⁶ O teu trono, ó Deus, é eterno e perpétuo; o cetro do teu reino é um cetro de equidade.

⁷ Tu pamėgai teisumą ir neapkentei nedorybės, todėl patepė Tave Dievas, Tavasis Dievas, džiaugsmo aliejumi daugiau negu Tavo bendrus.

⁷ Tu amas a justiça e aborreces a impiedade; por isso, Deus, o teu Deus, te ungiu com óleo de alegria, mais do que a teus companheiros.

⁸ Mira, alaviju ir kasija kvepia Tavo drabužiai. Iš dramblio kaulo rūmų linksmina Tave.

⁸ Todas as tuas vestes cheiram a mirra, a aloés e a cássia, desde os palácios de marfim de onde te alegram.

⁹ Karalių dukterys pasitinka Tave; karalienė Tavo dešinėje Ofyro auksu papuošta.

⁹ As filhas dos reis estavam entre as tuas ilustres donzelas; à tua direita estava a rainha ornada de finíssimo ouro de Ofir.

¹⁰ Klausyk, dukra, pažvelk ir išgirsk! Pamiršk savo tautą ir tėvo namus.

¹⁰ Ouve, filha, e olha, e inclina teus ouvidos; esquece-te do teu povo e da casa de teu pai.

¹¹ Karalius geidžia tavo grožio. Jis yra tavo Viešpatsgarbink Jį!

¹¹ Então, o rei se afeiçoará à tua formosura, pois ele é teu senhor; obedece-lhe.

¹² Tyro dukros neša Tau dovanas, tautos kilmingieji Tavo palankumo ieško.

¹² E a filha de Tiro estará ali com presentes; os ricos do povo suplicarão o teu favor.

¹³ Karaliaus dukra šlovinga viduje, auksu išmegzti jos apdarai.

¹³ A filha do rei é toda ilustre no seu palácio; as suas vestes são de ouro tecido.

¹⁴ Išsiuvinėtais drabužiais papuoštą ją veda pas Karalių, ją seka mergaitės, jos draugės, kurios bus atvestos pas Tave.

¹⁴ Levá-la-ão ao rei com vestes bordadas; as virgens que a acompanham a trarão a ti.

¹⁵ Jos eina džiūgaudamos ir besilinksmindamos, jos įeis į Karaliaus rūmus.

¹⁵ Com alegria e regozijo serão trazidas; elas entrarão no palácio do rei.

¹⁶ Vietoj Tavo tėvų bus Tavo sūnūs; visoje šalyje Tu paskirsi juos kunigaikščiais.

¹⁶ Em lugar de teus pais será a teus filhos que farás príncipes sobre toda a terra.

¹⁷ Aš garsinsiu Tavo vardą per kartų kartas, todėl tautos girs Tave per amžius.

¹⁷ Farei lembrado o teu nome de geração em geração; pelo que os povos te louvarão eternamente.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 45, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.