Salmos 36

Lithuanian (LT) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Nedorėlio nuodėmė kalba mano širdyje, kad nėra Dievo baimės prieš jo akis.

¹ O pecado do ímpio sussurra ao seu coração; ele não tem o menor temor de Deus.

² Jis pataikauja sau, kai suranda savyje kaltę, kurios reikėtų nekęsti.

² Em sua cega presunção, não percebe quão grande é sua perversidade.

³ Jo burnos žodžiainedorybė ir klasta. Jis liovėsi elgtis išmintingai ir daryti gera.

³ Tudo que diz é distorcido e enganoso; não quer agir com prudência nem fazer o bem.

⁴ Gulėdamas jis mąsto nedorybes, eina negeru keliu, neatsisako pikta.

⁴ Mesmo à noite, trama maldades; suas ações nunca são boas, e não se esforça para fugir do mal.

⁵ Viešpatie, dangų siekia Tavo gailestingumas, Tavo ištikimybėdebesis.

⁵ Teu amor, S enhor , é imenso como os céus; tua fidelidade vai além das nuvens.

⁶ Tavo teisumaskaip dideli kalnai, Tavo sprendimaikaip jūros gelmės. Viešpatie, Tu apsaugai žmogų ir gyvulį!

⁶ Tua justiça é como os montes imponentes, teus decretos, como as profundezas do oceano; tu, S

⁷ Dieve, kokia brangi yra Tavo malonė! Žmonės glaudžiasi Tavo sparnų šešėlyje.

⁷ Como é precioso o teu amor, ó Deus! Toda a humanidade encontra abrigo à sombra de tuas asas.

⁸ Jie pasotinami Tavo namų riebalais, Tu duodi jiems gerti iš Tavo malonumų upės.

⁸ Tu os alimentas com a fartura de tua casa e deixas que bebam de teu rio de delícias.

⁹ Tu turi gyvenimo šaltinį; Tavo šviesoje matome šviesą.

⁹ Pois és a fonte de vida, a luz pela qual vemos.

¹⁰ Tenesibaigia Tavo malonė tiems, kurie pažįsta Tave, ir Tavo teisumasnuoširdiesiems.

¹⁰ Derrama teu amor sobre os que te conhecem, concede justiça aos sinceros de coração.

¹¹ Teneužkliudo manęs išdidumo koja ir ranka nusidėjėlio tenepastumia manęs!

¹¹ Não permitas que os arrogantes me pisoteiem, nem que os perversos me empurrem.

¹² Piktadariai krito, buvo parblokšti ir nebeatsikels!

¹² Vejam! Caíram os que praticam o mal! Foram derrubados e nunca mais se levantarão.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.