Salmos 140

Lithuanian (LT) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Viešpatie, nuo piktų žmonių mane išgelbėk, nuo smurtininkų apsaugok!

¹ Ó Senhor Deus, salva-me dos maus! Livra-me dos homens violentos.

² Nuo tų, kurie planuoja pikta širdyje, kurie dieną vaidus kelia.

² Eles vivem planejando o mal e estão sempre provocando brigas.

³ Jų liežuvis yra aštrus kaip gyvatės, angių nuodai yra už jų lūpų.

³ A língua deles parece a língua das cobras venenosas, e as suas palavras são como o veneno das serpentes.

⁴ Viešpatie, saugok mane nuo nedorėlių rankų, nuo smurtininkų apsaugoknuo tų, kurie nori pakišti man koją.

⁴ Ó Senhor Deus, protege-me do poder dos maus! Livra-me dos homens violentos, daqueles que procuram fazer com que eu caia na desgraça.

⁵ Išdidieji pinkles man spendžia, tiesia tinklus, kilpas stato pakelėse.

⁵ Homens orgulhosos armaram uma armadilha e estenderam uma rede no meu caminho; eles puseram armadilhas para me pegar.

⁶ Tariau Viešpačiui: “Tu esi mano Dievas, todėl išklausyk mano maldavimą”.

⁶ Eu digo ao Senhor : “Tu és o meu Deus.” Ó de ajuda!

⁷ Viešpatie Dieve, mano išgelbėjimo stiprybe, Tu pridengi kovoje mano galvą.

⁷ Ó Senhor , meu Deus e meu Salvador, tu me protegeste na batalha.

⁸ Dieve, neleisk nedorėliui laimėti, jo piktų kėslų netenkink!

⁸ Não dês aos maus o que eles querem, ó Não deixes que os seus planos perversos se realizem.

⁹ Jie kelia galvas, aplinkui sustoję. Tegu jų piktybė juos pačius apdengia!

⁹ Não deixes que os meus inimigos consigam a vitória; faze com que as suas ameaças contra mim caiam sobre eles mesmos.

¹⁰ Tegul jiems ant galvų žarijomis lyja! Įmesk juos į ugnį, į duobę, kad nebepasikeltų.

¹⁰ Que caiam brasas em cima deles! Que sejam jogados num poço e nunca mais possam sair de lá!

¹¹ Teneįsitvirtins žemėje šmeižikas, nelaimės tegainioja smurtininką ir teparbloškia jį.

¹¹ Que os caluniadores não consigam progredir! Que a maldade persiga, pegue e destrua os homens violentos!

¹² Žinau, kad Viešpats gins prispaustojo bylą ir teises beturčio.

¹² Ó Senhor Deus, eu sei que tu defendes o direito dos pobres e a causa dos necessitados.

¹³ Tikrai, teisieji dėkos Tavo vardui ir dorieji gyvens Tavo akivaizdoje.

¹³ Os que te obedecem certamente te louvarão e os que são corretos viverão na tua presença.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.