Provérbios 7
Lithuanian (LT) vs BKJ
1 Mano sūnau, saugok mano žodžius ir neužmiršk mano įsakymų.
1 Meu filho, guarda as minhas palavras, e conserva contigo os meus mandamentos.
2 Saugok mano įsakymus ir būsi gyvas, sergėk mano įstatymą kaip savo akies vyzdį.
2 Guarda os meus mandamentos e vive; e a minha lei como a menina dos teus olhos.
3 Užsirišk juos ant savo pirštų ir įsirašyk savo širdies plokštėje.
3 Ata-os aos teus dedos, escreve-os sobre a tábua do teu coração.
4 Išmintį vadink savo seserimi, o supratimąartimiausiu savo draugu,
4 Dize à sabedoria: Tu és minha irmã; e ao entendimento chama de teu parente;
5 kad jie apsaugotų tave nuo svetimos moters, meilikaujančios savo žodžiais.
5 para que eles possam te guardar da mulher estranha, da estranha que lisonjeia com as suas palavras.
6 Kartą, žiūrėdamas pro savo namų lango groteles,
6 Porque da janela da minha casa, olhei por minhas frestas,
7 mačiau tarp jaunų, nepatyrusių žmonių neprotingą jaunuolį.
7 e contemplei entre os simples, discerni entre os jovens, um jovem homem vazio de entendimento,
8 Jis ėjo gatve pro jos kampą ir pasuko į jos namus.
8 passando pela rua junto à sua esquina, e seguia o caminho da sua casa;
9 Vakaro prieblandoje, juodą ir tamsią naktį,
9 no crepúsculo, à tarde, na escuridão e trevas da noite;
10 jį pasitiko moteris su paleistuvės apdaru ir klastinga širdimi.
10 e eis que, ele encontrou uma mulher com vestimenta de prostituta, e sutil de coração.
11 Begėdė ir nerimstanti, negalinti išsėdėti savo namuose;
11 (Ela é espalhafatosa e teimosa; seus pés não habitam em sua casa,
12 tai gatvėje, tai aikštėje, tai ant kampo ji tykojo aukos.
12 ora ela está fora, ora nas ruas, à espreita em cada esquina).
13 Pasigavusį jį, bučiavo ir akiplėšiškai kalbėjo:
13 Então ela o pegou, e o beijou, e com face impudente lhe disse:
14 “Aš turiu padėkos auką ir šiandien įvykdžiau savo įžadus.
14 Tenho ofertas de paz comigo; hoje paguei os meus votos.
15 Todėl išėjau tavęs pasitikti, ieškojau tavo veido ir štai suradau tave.
15 Por isto vim ao teu encontro, a buscar diligentemente a tua face, e te achei.
16 Aš apklojau savo lovą margais egiptietiškais lininiais užtiesalais,
16 Enfeitei minha cama com cobertas de tapeçaria, com obras esculpidas, com linho fino do Egito.
17 iškvėpinau mira, alaviju ir cinamonu.
17 Perfumei minha cama com mirra, aloés e canela.
18 Eikš, sotinsimės meile iki ryto, mėgausimės glamonėmis;
18 Vem, vamos nos encher de amor até a manhã; confortemo-nos com amores.
19 nes vyro nėra namuose, jis išvyko į tolimą kelionę.
19 Porque meu marido não está em casa; foi fazer uma longa viagem;
20 Jis pasiėmė maišelį pinigų ir grįš pilnaties dieną”.
20 levou um saquitel de dinheiro com ele, e virá para casa no dia marcado.
21 Daugybe švelnių žodžių ji prisiviliojo jį, meilikaujančia kalba suvedžiojo.
21 Com seu muito bom discurso ela o fez render-se, com a lisonja de seus lábios ela o forçou.
22 Jis seka ją kaip jautis, vedamas pjauti, kaip kvailys, einantis į supančiojimo vietą,
22 E ele logo a segue, como o boi que vai para o matadouro, ou como o tolo para a correção dos estúpidos;
23 kol strėlė pervers jo kepenis; kaip paukštis, kuris lekia į spąstus ir nesupranta, kad praras savo gyvybę.
23 até que a flecha lhe atravesse o fígado; como um pássaro se apressa para o laço, e não sabe que é para tomar-lhe a vida.
24 Mano vaikai, klausykite manęs, būkite dėmesingi mano žodžiams.
24 Ouvi-me, pois, agora, ó vós filhos, dai-me ouvidos, e atentai para as palavras da minha boca.
25 Tegul tavo širdis nepalinksta į jos kelius, nenuklysk jos takais.
25 Não permita que teu coração desvie para seus caminhos, não te percas em suas veredas.
26 Nes ji parbloškė daug sužeistųjų, daug stipriųjų jinai nužudė.
26 Porque ela humilhou muitos feridos; sim, muitos homens fortes foram mortos por ela.
27 Jos namai yra kelias į pragarą, vedantis į mirties buveinę.
27 A sua casa é o caminho para o inferno, que desce para as câmaras da morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.