Salmos 2

La Nuova Diodati 1991 (LND_1991) vs ARA

Sair da comparação
LND_1991
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Perché tumultuano le nazioni, e i popoli tramano cose vane?
1 Por que se enfurecem os gentios e os povos imaginam coisas vãs?
2 I re della terra si ritrovano e i principi si consigliano insieme contro l’Eterno e contro il suo Unto,
2 Os reis da terra se levantam, e os príncipes conspiram contra o
3 dicendo: »Rompiamo i loro legami e sbarazziamoci delle loro funi«.
3 Rompamos os seus laços e sacudamos de nós as suas algemas.
4 Colui che siede nei cieli riderà, il Signore si farà beffe di loro.
4 Ri-se aquele que habita nos céus; o Senhor zomba deles.
5 Allora parlerà loro nella sua ira, e nel suo grande sdegno li spaventerà,
5 Na sua ira, a seu tempo, lhes há de falar e no seu furor os confundirá.
6 e dirà: »Ho insediato il mio re sopra Sion, il mio santo monte.
6 Eu, porém, constituí o meu Rei sobre o meu santo monte Sião.
7 Dichiarerò il decreto dell’Eterno. Egli mi ha detto: »Tu sei mio figlio oggi io ti ho generato.
7 Proclamarei o decreto do Senhor : Ele me disse: Tu és meu Filho, eu, hoje, te gerei.
8 Chiedimi, e io ti darò le nazioni come tua eredità e le estremità della terra per tua possessione.
8 Pede-me, e eu te darei as nações por herança e as extremidades da terra por tua possessão.
9 Tu le spezzerai con una verga di ferro, le frantumerai come un vaso d’argilla"«.
9 Com vara de ferro as regerás e as despedaçarás como um vaso de oleiro.
10 Ora dunque, o re, siate savi, accettate la correzione, o giudici della terra.
10 Agora, pois, ó reis, sede prudentes; deixai-vos advertir, juízes da terra.
11 Servite l’Eterno con timore e gioite con tremore.
11 Servi ao Senhor com temor e alegrai-vos nele com tremor.
12 Sottomettetevi al Figlio, perché non si adiri e non periate per via, perché la sua ira può accendersi in un momento. Beati tutti coloro che si rifugiano in lui.
12 Beijai o Filho para que se não irrite, e não pereçais no caminho; porque dentro em pouco se lhe inflamará a ira. Bem-aventurados todos os que nele se refugiam.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →