Salmos 116

La Nuova Diodati 1991 (LND_1991) vs VC

Sair da comparação
LND_1991
VC Versão Católica
1 amo l’Eterno, perché egli ha dato ascolto alla mia voce e alle mie suppliche.
1 Aleluia. Amo o Senhor, porque ele ouviu a voz de minha súplica,
2 Poiché ha teso verso di me il suo orecchio, io lo invocherò tutti i giorni della mia vita.
2 porque inclinou para mim os seus ouvidos no dia em que o invoquei.
3 I legami della morte mi avevano circondato e le angosce dello Sceol mi avevano colto; sventura e dolore mi avevano sopraffatto.
3 Os laços da morte me envolviam, a rede da habitação dos mortos me apanhou de improviso; estava abismado na aflição e na ansiedade.
4 Allora invocai il nome dell’Eterno: »O Eterno, ti supplico salvami«.
4 Foi então que invoquei o nome do Senhor: Ó Senhor, salvai-me a vida!
5 L’Eterno è pietoso e giusto, il nostro DIO è misericordioso.
5 O Senhor é bom e justo, cheio de misericórdia é nosso Deus.
6 L’Eterno protegge i semplici; io ero ridotto in misero stato, ed egli mi ha salvato.
6 O Senhor cuida dos corações simples; achava-me na miséria e ele me salvou.
7 Ritorna, anima mia, al tuo riposo, perché l’Eterno ti ha colmata di beni.
7 Volta, minha alma, à tua serenidade, porque o Senhor foi bom para contigo,
8 Sí, perché tu hai liberato la mia vita dalla morte, i miei occhi dalle lacrime e i miei piedi da cadute.
8 pois livrou-me a alma da morte, preservou-me os olhos do pranto, os pés da queda.
9 Io camminerò alla presenza dell’Eterno nella terra dei viventi.
9 Na presença do Senhor continuarei o meu caminho na terra dos vivos.
10 ho creduto e perciò parlo, ero grandemente afflitto,
10 Salmo. Conservei a confiança ainda quando podia dizer: Em verdade sou extremamente infeliz.
11 e dicevo nel mio smarrimento: »Ogni uomo è bugiardo«.
11 Em meu pavor eu dizia: O homem é um apoio falaz.
12 Che darò all’Eterno in cambio di tutti i benefici che mi ha fatto?
12 Mas que poderei retribuir ao Senhor por tudo o que ele me tem dado?
13 Io alzerò il calice della salvezza, e invocherò il nome dell’Eterno.
13 Erguerei o cálice da salvação, invocando o nome do Senhor.
14 Adempirò i miei voti all’Eterno in presenza di tutto il suo popolo.
14 Cumprirei os meus votos para com o Senhor, na presença de todo o seu povo.
15 E’ preziosa agli occhi dell’Eterno la morte dei suoi santi.
15 É penoso para o Senhor ver morrer os seus fiéis.
16 Io sono veramente il tuo servo, o Eterno, sono il tuo servo, il figlio della tua serva; tu hai sciolto i miei legami.
16 Senhor, eu sou vosso servo; vosso servo, filho de vossa serva: quebrastes os meus grilhões.
17 ti offrirò un sacrificio di ringraziamento e invocherò il nome dell’Eterno.
17 Oferecer-vos-ei um sacrifício de louvor, invocando o nome do Senhor.
18 Adempirò i miei voti all’Eterno in presenza di tutto il suo popolo.
18 Cumprirei os meus votos para com o Senhor, na presença de todo o seu povo,
19 nei cortili della casa dell’Eterno, in mezzo a te, o Gerusalemme. Alleluia.
19 nos átrios da casa do Senhor, no teu recinto, ó Jerusalém!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →