Salmos 46

La Nuova Diodati 1991 (LND-1991) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Al maestro del coro. Dei figli di Kore, per voce di soprano. Canto. DIO è per noi un rifugio ed una forza, un aiuto sempre pronto nelle avversità.

¹ Deus é o nosso refúgio e a nossa fortaleza, auxílio sempre presente na adversidade.

² Perciò noi non temeremo, anche se la terra si dovesse spostare e se i monti fossero gettati nel mezzo del mare,

² Por isso não temeremos, embora a terra trema e os montes afundem no coração do mar,

³ e le sue acque infuriassero e schiumassero, e i monti tremassero al suo gonfiarsi. (Sela)

³ embora estrondem as suas águas turbulentas e os montes sejam sacudidos pela sua fúria. Pausa

⁴ Cè un fiume i cui rivi rallegrano la città di DIO, il luogo santo dove dimora lAltissimo.

⁴ Há um rio cujos canais alegram a cidade de Deus, o Santo Lugar onde habita o Altíssimo.

⁵ DIO è nel mezzo di lei, essa non sarà smossa, DIO la soccorrerà alle prime luci del mattino.

⁵ Deus nela está! Não será abalada! Deus vem em seu auxílio desde o romper da manhã.

⁶ Le nazioni tumultuarono i regni vacillarono; egli mandò fuori la sua voce, la terra si sciolse.

⁶ Nações se agitam, reinos se abalam; ele ergue a voz, e a terra se derrete.

⁷ LEterno degli eserciti è con noi; il DIO di Giacobbe è il nostro rifugio. (Sela)

⁷ O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é a nossa torre segura. Pausa

⁸ Venite e ammirate le opere dellEterno, che ha operato meraviglie sulla terra.

⁸ Venham! Vejam as obras do Senhor, seus feitos estarrecedores na terra.

⁹ Egli fa cessare le guerre fino allestremità della terra; egli rompe gli archi e spezza le lance, e brucia i carri col fuoco.

⁹ Ele dá fim às guerras até os confins da terra; quebra o arco e despedaça a lança, destrói os escudos com fogo.

¹⁰ Fermatevi e riconoscete che io sono DIO; io sarò esaltato fra le nazioni, sarò esaltato sulla terra.

¹⁰ "Parem de lutar! Saibam que eu sou Deus! Serei exaltado entre as nações, serei exaltado na terra. "

¹¹ LEterno degli eserciti è con noi; il DIO di Giacobbe è il nostro rifugio. (Sela)

¹¹ O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é a nossa torre segura. Pausa

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 46, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.