Jó 35

La Nuova Diodati 1991 (LND-1991) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Elihu continuò a parlare e disse:

¹ Disse mais Eliú:

² »Ti pare una cosa giusta quando dici: »Sono piú giusto di Dio«?

² Achas que é justo dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

³ Infatti hai detto: »che ti giova? Quale utilità avrei del mio peccato?«.

³ Porque dizes: De que me serviria ela? Que proveito tiraria dela mais do que do meu pecado?

⁴ Risponderò io a te e ai tuoi amici assieme a te.

⁴ Dar-te-ei resposta, a ti e aos teus amigos contigo.

⁵ Contempla il cielo e osserva; guarda le nuvole, che sono piú alte di te.

⁵ Atenta para os céus e vê; contempla as altas nuvens acima de ti.

⁶ Se pecchi, che effetto ha su di lui? Se moltiplichi i tuoi misfatti, che danno gli arrechi?

⁶ Se pecas, que mal lhe causas tu? Se as tuas transgressões se multiplicam, que lhe fazes?

⁷ Se sei giusto, che cosa gli dai, o che cosa riceve dalla tua mano?

⁷ Se és justo, que lhe dás ou que recebe ele da tua mão?

⁸ La tua malvagità può solamente nuocere a un uomo come te, e la tua giustizia può solamente giovare a un figlio duomo.

⁸ A tua impiedade só pode fazer o mal ao homem como tu mesmo; e a tua justiça, dar proveito ao filho do homem.

⁹ Si grida per il gran numero delle oppressioni, si grida in cerca di aiuto a motivo della forza dei potenti;

⁹ Por causa das muitas opressões, os homens clamam, clamam por socorro contra o braço dos poderosos.

¹⁰ ma nessuno dice: »Dovè Dio, il mio creatore, che nella notte concede canti di gioia,

¹⁰ Mas ninguém diz: Onde está Deus, que me fez, que inspira canções de louvor durante a noite,

¹¹ che a noi insegna piú cose che alle bestie dei campi e ci fa piú saggi degli uccelli del cielo?

¹¹ que nos ensina mais do que aos animais da terra e nos faz mais sábios do que as aves dos céus?

¹² Cosí si grida, ma egli non risponde a motivo della superbia dei malvagi.

¹² Clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância dos maus.

¹³ Certamente Dio non darà ascolto a discorsi vuoti, e lOnnipotente non vi farà attenzione.

¹³ Só gritos vazios Deus não ouvirá, nem atentará para eles o Todo-Poderoso.

¹⁴ Anche se tu dici di non vederlo, la tua causa sta davanti a lui, e tu devi aspettarlo.

¹⁴ Jó, ainda que dizes que não o vês, a tua causa está diante dele; por isso, espera nele.

¹⁵ Ma ora, perché nella sua ira non punisce e non fa troppo caso alle trasgressioni,

¹⁵ Mas agora, porque Deus na sua ira não está punindo, nem fazendo muito caso das transgressões,

¹⁶ Giobbe apre inutilmente le labbra e accumula parole senza senno«.

¹⁶ abres a tua boca, com palavras vãs, amontoando frases de ignorante.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.