Salmos 80

Biblica® Salela na bonsomi Mokanda na Bomoi™ (LIN) vs NVT

Sair da comparação
LIN
NVT Nova Versão Transformadora
1 Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Ezali ya koyemba lokola « Lisi ya Mobeko. » Litatoli. Nzembo ya Azafi.
1 Ouve, ó Pastor de Israel, que conduz os descendentes de José como um rebanho. Tu que estás entronizado acima dos querubins, manifesta teu esplendor
2 Mobateli ya Isalaele,
2 a Efraim, a Benjamim e a Manassés. Mostra-nos teu poder e vem salvar-nos!
3 liboso ya Efrayimi, ya Benjame
3 Restaura-nos, ó Deus! Que a luz do teu rosto brilhe sobre nós; só então seremos salvos.
4 Oh Nzambe, sala ete tozongela ndenge tozalaki,
4 Ó S enhor , Deus dos Exércitos, até quando ficarás irado com as orações do teu povo?
5 Eh Yawe, Nzambe-Na-Nguya-Nyonso,
5 Tu nos deste tristeza como alimento e nos fizeste beber copos cheios de lágrimas.
6 Oleisaki bango lipa esangana na mayi ya miso
6 Tu nos tornaste motivo de desprezo das nações vizinhas; agora nossos inimigos zombam de nós.
7 okomisaki biso eloko ya kotiola
7 Restaura-nos, ó Deus dos Exércitos! Que a luz do teu rosto brilhe sobre nós; só então seremos salvos.
8 Nzambe-Na-Nguya-Nyonso,
8 Tu nos trouxeste do Egito, como uma videira; expulsaste as nações e nos plantaste no solo.
9 Nzete ya vino oyo opikolaki wuta na Ejipito,
9 Limpaste o terreno para nós; fincamos raízes e enchemos a terra.
10 Obongiselaki yango mabele
10 Nossa sombra se estendeu por cima dos montes, nossos ramos cobriram os altos cedros.
11 Elili na yango ezipaki bangomba,
11 Estendemos nossos ramos até o Mediterrâneo, nossos brotos se espalharam até o Eufrates.
12 Epanzaki bitape na yango kino na ebale monene,
12 Mas, agora, por que derrubaste nossos muros? Todos que passam roubam nossos frutos.
13 Mpo na nini otoboli madusu
13 Os javalis da floresta devoram a videira, animais selvagens se alimentam dela.
14 Ngulu ya zamba ezali kobebisa yango,
14 Ó Deus dos Exércitos, suplicamos que voltes! Olha dos céus e vê a nossa aflição. Cuida desta videira
15 Zongela biso lisusu,
15 que tu mesmo plantaste, o filho que criaste para ti.
16 Batela nzete oyo loboko na Yo ya mobali elonaki,
16 Somos cortados e queimados por nossos inimigos; que eles pereçam ao ver a repreensão em tua face!
17 Bakati nzete na Yo ya vino
17 Fortalece aquele a quem amas, o filho que criaste para ti.
18 Tika ete loboko na Yo ezala na likolo ya mokonzi
18 Então jamais te abandonaremos; reanima-nos, para que invoquemos o teu nome.
19 Boye, tokozala lisusu mosika na Yo te ;
19 Restaura-nos, ó S enhor , o Deus dos Exércitos! Que a luz do teu rosto brilhe sobre nós; só então seremos salvos.
20 Yawe, Nzambe-Na-Nguya-Nyonso,
20 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 80, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 80 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →