Salmos 42

Biblica® Salela na bonsomi Mokanda na Bomoi™ (LIN) vs NVT

Sair da comparação
LIN
NVT Nova Versão Transformadora
1 Nzembo ya bana ya Kore. Wuta na buku ya mokambi ya bayembi.
1 Como a corça anseia pelas correntes de água, assim minha alma anseia por ti, ó Deus.
2 Ndenge mbuli eyokaka posa ya komela mayi,
2 Tenho sede de Deus, do Deus vivo; quando poderei estar na presença dele?
3 Molimo na ngai ezali na posa ya Nzambe, ya Nzambe na bomoi.
3 Dia e noite, as lágrimas têm sido meu alimento, enquanto zombam de mim o tempo todo, dizendo: “Onde está o seu Deus?”.
4 Butu mpe moyi,
4 Meu coração se enche de tristeza, pois me lembro de como eu andava com a multidão de adoradores, à frente do cortejo que subia até a casa de Deus, cantando de alegria e dando graças, em meio aos sons de uma grande festa.
5 Nazalaka na posa ya kokanisa makambo oyo,
5 Por que você está tão abatida, ó minha alma? Por que está tão triste? Espere em Deus! Ainda voltarei a louvá-lo, meu Salvador e
6 Oh molimo na ngai, mpo na nini olembi boye ?
6 meu Deus! Agora estou profundamente abatido, mas me lembro de ti, desde o distante monte Hermom, onde nasce o Jordão, desde a terra do monte Mizar.
7 Nzambe, molimo na ngai elembi kati na ngai ;
7 Ouço o tumulto do mar revolto, enquanto suas ondas e correntezas passam sobre mim.
8 Mozindo ebendaka mozindo
8 Durante o dia, porém, o S enhor me derrama seu amor, e à noite entoo seus cânticos e faço orações ao Deus que me dá vida.
9 Na moyi, Yawe apesaka mitindo epai ya bolingo na Ye ;
9 Clamo: “Ó Deus, minha rocha, por que te esqueceste de mim? Por que tenho de andar entristecido, oprimido por meus inimigos?”.
10 Nalobi na Nzambe, Libanga na ngai :
10 Os insultos deles me quebram os ossos; zombam de mim o tempo todo, dizendo: “Onde está o seu Deus?”.
11 Nzoto na ngai ekomaka kosala pasi makasi
11 Por que você está tão abatida, ó minha alma? Por que está tão triste? Espere em Deus! Ainda voltarei a louvá-lo, meu Salvador e meu Deus!
12 Molimo na ngai, mpo na nini olembi boye ?
12 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 42, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 42 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →