Provérbios 1
Biblica® Salela na bonsomi Mokanda na Bomoi™ (LIN) vs VC
1 Masese ya Salomo, mwana mobali ya Davidi, mokonzi ya Isalaele :
1 Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel,
2 mpo na koyeba bwanya, kozwa mateya
2 para conhecer a sabedoria e a instrução, para compreender as palavras sensatas,
3 mpo na kozwa mateya ya bwanya
3 para adquirir as lições do bom senso, da justiça, da eqüidade e da retidão;
4 mpo na kopesa mayele epai ya bazoba,
4 para dar aos simples o discernimento, ao adolescente a ciência e a reflexão.
5 Tika ete moto ya bwanya ayoka yango,
5 Que o sábio escute, e aumentará seu saber, e o homem inteligente adquirirá prudência
6 mpo na kososola masese mpe sambole,
6 para compreender os provérbios, as alegorias, as máximas dos sábios e seus enigmas.
7 Kotosa Yawe ezali mosisa ya mayele ;
7 O temor do Senhor é o princípio da sabedoria. Os insensatos desprezam a sabedoria e a instrução.
8 Mwana na ngai ya mobali, yoka toli ya tata na yo,
8 Ouve, meu filho, a instrução de teu pai: não desprezes o ensinamento de tua mãe.
9 Pamba te ekozala lokola ekoti ya ngolu na moto na yo,
9 Isto será, pois, um diadema de graça para tua cabeça e um colar para teu pescoço.
10 Mwana na ngai ya mobali,
10 Meu filho, se pecadores te quiserem seduzir, não consintas;
11 Soki balobi na yo : « Yaka elongo na biso,
11 se te disserem: Vem conosco, faremos emboscadas, para {derramar} sangue, armaremos ciladas ao inocente, sem motivo,
12 Ndenge mokili ya bakufi esalaka,
12 como a região dos mortos devoremo-lo vivo, inteiro, como aquele que desce à cova.
13 tokozwa biloko ya talo ya ndenge na ndenge,
13 Nós acharemos toda a sorte de coisas preciosas, nós encheremos nossas casas de despojos.
14 okozwa ndambo na yo epai na biso,
14 Tu desfrutarás tua parte conosco, uma só será a bolsa comum de todos nós!
15 mwana na ngai ya mobali, kokende elongo na bango te,
15 Oh, não andes com eles, afasta teus passos de suas sendas,
16 pamba te makolo na bango ekimaka mbangu
16 porque seus passos se dirigem para o mal, e se apressam a derramar sangue.
17 Solo, ezali pamba kotia monyama
17 Debalde se lança a rede diante daquele que tem asas.
18 Kasi bango, batiaka mitambo
18 Eles mesmos armam emboscadas contra seu próprio sangue e se enganam a si mesmos.
19 Moto oyo alukaka kozwa bomengo na nzela ya lokuta
19 Tal é a sorte de todo homem ávido de riqueza: arrebata a vida àquele que a detém.
20 Bwanya azali koganga na libanda,
20 A Sabedoria clama nas ruas, eleva sua voz na praça,
21 azali koganga na bisika ya loyenge
21 clama nas esquinas da encruzilhada, à entrada das portas da cidade ela faz ouvir sua voz: e até quando os que zombam se comprazerão na zombaria?
22 « Yo moto oyo ozangi mayele,
22 Até quando, insensatos, amareis a tolice, e os tolos odiarão a ciência?
23 Soki boyoki makebisi na Ngai,
23 Convertei-vos às minhas admoestações, espalharei sobre vós o meu espírito, ensinar-vos-ei minhas palavras.
24 Kasi lokola bosundolaki Ngai tango nazalaki kobelela
24 Uma vez que recusastes o meu chamado e ninguém prestou atenção quando estendi a mão,
25 lokola bobwakaki toli na Ngai
25 uma vez que negligenciastes todos os meus conselhos e não destes ouvidos às minhas admoestações,
26 Ngai mpe nakoseka bino tango pasi ekoyela bino,
26 também eu me rirei do vosso infortúnio e zombarei, quando vos sobrevier um terror,
27 tango minyoko ekokomela bino na pwasa
27 quando vier sobre vós um pânico, como furacão; quando se abater sobre vós a calamidade, como a tempestade; e quando caírem sobre vós tribulação e angústia.
28 Bakoganga epai na Ngai, kasi nakoyanola bango te ;
28 Então me chamarão, mas não responderei; procurar-me-ão, mas não atenderei.
29 Lokola bayinaki boyebi
29 Porque detestam a ciência sem lhe antepor o temor do Senhor,
30 lokola baboyaki kondima toli na Ngai
30 porque repelem meus conselhos com desprezo às minhas exortações;
31 bakolia mbuma ya etamboli na bango
31 comerão do fruto dos seus erros e se saciarão com seus planos,
32 Pamba te kotomboka ya bato oyo bazangi mayele
32 porque a apostasia dos tolos os mata e o desleixo dos insensatos os perde.
33 kasi moto oyo ayokaka Ngai
33 Aquele que me escuta, porém, habitará com segurança, viverá tranqüilo, sem recear dano algum.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.