Oséias 13

Biblica® Salela na bonsomi Mokanda na Bomoi™ (LIN) vs BKJ

Sair da comparação
LIN
BKJ BKJ
1 Tango Efrayimi azalaki koloba,
1 Quando Efraim falou tremendo, ele se exaltou em Israel; mas quando pecou em Baal, ele morreu.
2 Sik’oyo, bazali kokoba kosala masumu ;
2 E agora eles pecam cada vez mais, e da sua prata fizeram uma imagem de fundição e ídolos segundo o seu entendimento, todos obra de artífices, dos quais dizem: Os homens que sacrificam beijem os bezerros.
3 Mpo na yango, bakozala lokola lipata ya tongo,
3 Por isso, serão como a nuvem da manhã, e como o orvalho da madrugada, que logo passa; como a palha que o redemoinho lança do chão, e como a fumaça da chaminé.
4 « Nzokande Ngai Yawe, nazali Nzambe na yo,
4 Todavia, eu sou o SENHOR teu Deus desde a terra do Egito; portanto, não reconhecerás outro deus além de mim, porque não há Salvador além de mim.
5 Ngai, nayebaki yo kati na esobe,
5 Eu te conheci no deserto, na terra de grande seca.
6 Kasi sik’oyo, lokola bolie mpe botondi,
6 Em proporção do seu pasto eles se fartaram; estando fartos, o seu coração se exaltou, por isso se esqueceram de mim.
7 Boye, nakokweyela bino lokola nkosi
7 Portanto, serei para eles como leão; como leopardo, no caminho, os espiarei.
8 Nakolanda bino lokola ngombolo
8 Eu os encontrarei como uma ursa que é despojada de seus ursinhos, e lhes romperei as teias do seu coração, e ali os devorarei como um leão; as feras do campo os despedaçarão.
9 Isalaele, obebisami ;
9 Ó Israel, tu destruíste a ti mesmo, mas em mim está a tua ajuda.
10 Wapi mokonzi na yo mpo ete abikisa yo ?
10 Eu serei o teu rei; onde está o outro que te salvará em todas as tuas cidades? E os teus juízes, dos quais disseste: Dá-me rei e príncipes?
11 Boye, na kanda na Ngai, napesaki bino mokonzi,
11 Dei-te um rei na minha ira, e tirei-o no meu furor.
12 Mabe ya Efrayimi ebombami,
12 A iniquidade de Efraim está atada, o seu pecado está escondido.
13 Pasi ekomeli ye
13 Dores de mulher de parto lhe sobrevirão; ele é um filho insensato; porque é tempo e não está no lugar em que deve vir à luz.
14 Nakokangola bango na bokonzi ya mboka ya bakufi,
14 Eu os redimirei do poder da sepultura, e os resgatarei da morte. Ó morte, eu serei as tuas pragas; ó sepultura, eu serei a tua destruição; o arrependimento está escondido dos meus olhos.
15 Ata Efrayimi azali kofuluka kati na bandeko na ye ya mibali,
15 Ainda que ele dê fruto entre seus irmãos, um vento leste virá, o vento do SENHOR subirá do deserto, e a sua nascente se tornará seca, e a sua fonte se esgotará; ele destruirá o tesouro de todos os vasos desejáveis.
16 — ausente —
16 Samaria se tornará desolada, porque se rebelou contra o seu Deus; eles cairão à espada, seus filhos serão despedaçados, e as suas grávidas serão cortadas ao meio.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Oséias 13 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →