Eclesiastes 1
Biblica® Salela na bonsomi Mokanda na Bomoi™ (LIN) vs NVT
1 Maloba ya Moteyi, mwana mobali ya Davidi, mokonzi na Yelusalemi.
1 Estas são as palavras do Mestre, filho de Davi, que reinou em Jerusalém.
2 Pamba na pamba,
2 “Nada faz sentido”, diz o Mestre. “Nada faz o menor sentido.”
3 Moto azwaka litomba nini penza na misala nyonso
3 O que as pessoas ganham com todo o seu árduo trabalho debaixo do sol?
4 Eleko moko eleki, mpe eleko mosusu eyei,
4 Gerações vêm e gerações vão, mas a terra permanece a mesma.
5 Moyi ebimaka mpe elalaka,
5 O sol nasce, o sol se põe e, logo, retorna a seu lugar para nascer outra vez.
6 Mopepe ekeyi na ngambo ya sude,
6 O vento sopra para o sul, depois para o norte; dá voltas e mais voltas, soprando em círculos.
7 Mayi nyonso ekendaka na ebale monene,
7 Os rios correm para o mar, mas ele nunca se enche; a água retorna aos rios e corre novamente para o mar.
8 Makambo nyonso elembisaka,
8 Tudo é tão cansativo que não há como descrever. Não importa quanto vemos, nunca ficamos satisfeitos; não importa quanto ouvimos, nunca nos contentamos.
9 Oyo ezalaki ekozala lisusu,
9 A história simplesmente se repete. O que foi feito antes será feito outra vez. Nada debaixo do sol é realmente novo.
10 Boni, ezali penza na likambo moko
10 De vez em quando, alguém diz: “Isto é novidade!”. O fato, porém, é que nada é realmente novo.
11 Ndenge bato bayebaka lisusu bato ya kala te,
11 Não nos lembramos do que aconteceu no passado, e as gerações futuras tampouco se lembrarão do que fazemos hoje.
12 Ngai, Moteyi, nazalaki mokonzi ya Isalaele, na Yelusalemi.
12 Eu, o Mestre, fui rei de Israel e vivi em Jerusalém.
13 Namipesaki mpo na koyekola mpe kososola na nzela ya bwanya, makambo nyonso oyo esalemaka na se ya moyi. Nzokande, ezali na yango kaka mosala ya mpunda oyo Nzambe apesa na bana ya bato mpo ete bamonela yango pasi !
13 Dediquei-me a buscar o entendimento e a usar a sabedoria para examinar tudo que se faz debaixo do céu. Descobri que Deus deu uma existência trágica à humanidade.
14 Namona misala nyonso oyo esalemaka na se ya moyi ; nyonso wana ezali kaka pamba, ezali lokola moto azali kolanda mopepe.
14 Observei tudo que acontece debaixo do sol e, de fato, nada faz sentido; é como correr atrás do vento.
15 Bakoki te kosembola eloko oyo etengama,
15 O que está errado não pode ser corrigido; o que ainda falta não pode ser recuperado.
16 Namilobelaki : « Tala, nakolisi mpe nabakisi bwanya mingi koleka moto nyonso oyo azalaki liboso na ngai, na Yelusalemi. » Motema na ngai etondaki penza na bwanya mpe na boyebi ebele.
16 Disse a mim mesmo: “Sou mais sábio que todos os reis que governaram em Jerusalém antes de mim. Tenho mais sabedoria e conhecimento que eles”.
17 Namipesaki makasi mpo na koyekola bwanya mpe, lisusu, makambo ya bozoba mpe ya liboma ; kasi nasosolaki ete yango mpe ezali kaka lokola moto azali kolanda mopepe.
17 Então me dediquei a aprender de tudo: desde a sabedoria até a loucura e a insensatez. Descobri, por experiência, que procurar essas coisas também é como correr atrás do vento.
18 Pamba te kozala na bwanya mingi ememelaka moto pasi,
18 Quanto maior a sabedoria, maior a aflição; quanto maior o conhecimento, maior a tristeza.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.