Tiago 3
Limbu NT (Devangari Script) (LIF_DEV) vs NVT
1 आमिःम् फुॽनुसाॽ नु ने़ॽनुसाॽसे, खिनिॽ लुम्मो यरिक् सिक्साम्बा पोःङ्मा मे़गोःत्ते़म्मिन्ने़ॽओ, थेआङ्भे़ल्ले़ आनिॽ सिक्साम्बाहाॽ वेॽहाॽनुःल्ले़ के़साक्पा खासे़न्नो आधाःॽ के़लॽबान् के़निःसुम्लो॥
1 Meus irmãos, não sejam muitos de vocês mestres, pois nós, os que ensinamos, seremos julgados com mais rigor.
2 आनिॽ के़रे़क् यरिक् पाःन्हाॽओ आबेःन्लो, कर आत्तिन् मनाःन् आबाङे पाःत्तुबा पाःन्नो मे़बेःन्निन्ने़ फाॽग्र से़क्खासाङ् खे़ल्ले़ग नासिङ्गे़न् कुधक्किन् युक्को कप्मा सुक्तुॽ, हे़क्क्याङ् खे़न् मनाःन् कुलिङ्धो के़गे़प्पा पोःङ्लो॥
2 É verdade que todos nós cometemos muitos erros. Se pudéssemos controlar a língua, seríamos perfeitos, capazes de nos controlar em todos os outros sentidos.
3 अन्निल्ले़ कुमुराओ चुक्सा करे़लिःन् केःप्माआङ् खे़न् यम्बा थक्साःन् आत्तान् तेॽमा निङ्वाॽ आजोगुम् खे़प्मोए तेॽमा आसुक्तुम्लो॥
3 Por exemplo, se colocamos um freio na boca do cavalo, podemos conduzi-lo para onde quisermos.
4 हे़क्केलॽरिक्के वालाधाःन् यम्बा चोःक्, हे़क्क्याङ् यम्बा सुरित्तिल्ले़ मुःत्तु तेॽरुसाङ् वादो चाःक्पाल्ले़ ना कत्ना के़हिबा चुक्सा सामाःल्ले़ वालाधाःन् आत्तान्साङ् तेॽमा सुक्तुॽरो॥
4 Observem também que um pequeno leme faz um grande navio se voltar para onde o piloto deseja, mesmo com ventos fortes.
5 हे़क्केलॽरिक्के ले़सोःप्पे़न्नाङ् नासिङ्गे़न् थक्को चुःक्साङ् कन्यम्ब्यम्बा पाःन्निल्ले़ कुयाःम्बेओ आङ्दिङ् लॽरो॥ चुक्सा मिसेःक्किल्ले़ यम्बा ताम्भुङ्ङिन् खाप्पु थ्यःङ् चोःक्मा सुक्तुॽरो लॽरिक् इःत्ते़म्मे़ॽओ!
5 Assim também, a língua é algo pequeno que profere discursos grandiosos. Vejam como uma simples fagulha é capaz de incendiar uma grande floresta.
6 हे़क्केलॽरिक्के ले़सोःप्पाङ्ग मि हे़क्तङ्बारो॥ कङ्ग नासिङ्गे़न् थक्को ताप्फे़ःम्बा पाःन्हाॽरे़ कुबुङ्लो॥ खे़न् ले़सोःप्पाल्ले़ मनाःल्ले़ काक् नासिङ्गे़न् कुधक्किन् चिःन्दुॽआङ् कुहिङ्मन्निन् के़रे़क् मिधिक्खुॽरो॥ खे़न् मिङ्ग खे़मायङ्सङ्लाम्मे लःन्लो॥
6 E, entre todas as partes do corpo, a língua é uma chama de fogo. É um mundo de maldade que corrompe todo o corpo. Ateia fogo a uma vida inteira, pois o próprio inferno a acende.
7 काक् परिक्पा थक्सा पुसा, के़उःङ्सिङ्बा के़सःन्छिङ्बा नु वाहङ्ङोबा थक्साहाॽ खुम्मा सुक्मे़दे़त्लो, हे़क्क्याङ् मे़न्छाम् याप्मिहाॽरे़ खे़ङ्हाॽ मे़घुम्सुसिॽरो,
7 O ser humano consegue domar toda espécie de animal, ave, réptil e peixe,
8 कर ले़सोःप्पाङ्ग आत्तिन् मनाःल्ले़आङ् खुम्मा मे़सुक्तुन्लो॥ कङ्ग युक्को कप्मा सुक्मे़न्दे़प्मना ताप्फे़ःम्बा चोःक्, हे़क्क्याङ् मे़न्छाम् याप्मि के़से़प्पा निङ्ङिल्ले़ कुधिम्बा चोःक्लो॥
8 mas ninguém consegue domar a língua. Ela é incontrolável e perversa, cheia de veneno mortífero.
9 बा कन् ले़सोःप्पाल्ले़ए आनिॽ दाङ्बा नु पानुदिङ् पाः निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ कुनारा आभोःसुम्, हे़क्क्याङ् बा कन्लाम्बाए निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ आबाङे कुबि कुइत्छाप्पो चोगुसिबा मे़न्छाम् याप्मिहाॽ साक्मुरा आमे़त्तुम्सिम्लो॥
9 Às vezes louva nosso Senhor e Pai e, às vezes, amaldiçoa aqueles que Deus criou à sua imagem.
10 हे़क्केलॽरिक् लत्छा मुराओलाम् मुॽइसाम् नु साक्मुराःन्लःन्लो॥ आमिःम् फुॽनुसाॽ नु ने़ॽनुसाॽसे, अक्खे पोःङ्माग मे़नुॽने़न्लो॥
10 E, assim, bênção e maldição saem da mesma boca. Meus irmãos, isso não está certo!
11 लत्थिक् वाबुन्नोलाम् कुजा के़नुॽबा नु के़लाःक्पा च्वाःत्तिन् पुन्बि?
11 Acaso de uma mesma fonte pode jorrar água doce e amarga?
12 आमिःम् फुॽनुसाॽ नु ने़ॽनुसाॽसे, पःत्छेॽइल्ले़ कुबुङ्मो जैतुने़ल्ले़ कुसेॽ थोःक्पि, इग्र चे़ल्ले़क्सेॽइल्ले़ कुबुङ्मो पःत्छेॽइन् थोःक्पि? मे़धोःक्ने़न्लो! हे़क्क्याङ् के़लाःक्पा वाबुन्नोलाम् कुजा के़नुॽबा च्वाःत्तिन् मे़बुन्ने़न्लो॥
12 Pode a figueira produzir azeitonas ou a videira produzir figos? Da mesma forma, não se pode tirar água doce de uma fonte salgada.
13 खिनिॽ लुम्मो निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ कुनिङ्वाॽ हे़क्के सिक्कुम्साबा नु इत्छिङ्साम्साबाल्ले़ नुःबा कुहिङ्मन्नोलाम् हे़क्क्याङ् सिक्कुम्दिङ् निङ्वाॽलाम् के़दाःबा चुङ्जिगे़न् नःम्नःम्मो चोगुबा याःम्बक्कोलाम् ओसेःन्धाक्सिङ्लरो॥
13 Se vocês são sábios e inteligentes, demonstrem isso vivendo honradamente, realizando boas obras com a humildade que vem da sabedoria.
14 कर खिनिॽ तिङ्दिङ्गे़न् नाहे़म्मा नु आबाङेरक् नुॽमा ताःमा निङ्वाॽ के़गत्तुम्ने़ फाॽग्र खिनिॽ से़क्खाए के़जोगुम्बा लायोःन् आङ्दिङ् के़लॽरिर हे़क्क्याङ् इङ्ले़क् के़बारिर मे़माॽरे़म्मिन्ने़ॽओ॥
14 Mas, se em seu coração há inveja amarga e ambição egoísta, não encubram a verdade com vanglórias e mentiras.
15 अक्तङ्बा “सिक्कुम्दिङ् निङ्वाॽइङ्ग” थाःङ् साङ्ग्राम्पेदाङ्लाम् मे़ःन्, कर इक्साबा नु याम्निङ्वाॽबा चोःक्, हे़क्क्याङ् खे़ङ्ग माफे़न्साम्लाम् ताःरो॥
15 Porque essas coisas não são a espécie de sabedoria que vem do alto; antes, são terrenas, mundanas e demoníacas.
16 थेआङ्भे़ल्ले़ आत्तो नाहे़म्मा नु आबाङेरक् नुॽमा ताःमा निङ्वाॽ के़गप्पा मना मे़वाॽ, खे़प्मो ये़मे़न्दङ् पाःन् नु काक् परिक्ले़न् फे़न् पाःन् पोःङ्लो॥
16 Pois onde há inveja e ambição egoísta, também há confusão e males de todo tipo.
17 कर थाःङ् साङ्ग्राम्पेदाङ्लाम् के़युःबा सिक्कुम्दिङ् निङ्वाॽइन्काक्नुःल्ले़ तगिग सेसेबा चोःक्, हे़क्क्याङ् सनारुङ्बा, लुम्लुम्बा, वेॽहाॽनु के़दङ्बा, लुङ्दुक्कुधिम्, नुःबा याःम्बक्हाॽरे़ कुधिम्, मना मे़न्छे़म्मनाबा नु नसाःन्साबा चोःक्लो॥
17 Mas a sabedoria que vem do alto é, antes de tudo, pura. Também é pacífica, sempre amável e disposta a ceder a outros. É cheia de misericórdia e é o fruto de boas obras. Não mostra favoritismo e é sempre sincera.
18 सनारुङ् के़दाःप्पाहाॽरे़ याॽरिःम्बान् तेःमनाबा कुइसिःक् सनारुङ्ङिन् मे़देःसुॽ, हे़क्क्याङ् यरिक् कुजा मे़सुप्सुबा कुइसिःक् खे़ङ्हाॽरे़ यरिक् साम्योनिबा मनाहाॽ मे़सुप्सुसिॽरो॥
18 E aqueles que são pacificadores plantarão sementes de paz e ajuntarão uma colheita de justiça.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Tiago 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.