Mateus 19
Limbu NT (Devangari Script) (LIF_DEV) vs NVT
1 ये़सुरे़ कन् पाःन्हाॽ पाःत्तु सुरुआङ् गालिल थुम्मोलाम् यर्दन यङ्घङ्ङिल्ले़ नाधाःम्बिबा यहुदिया थुम्मो पेरो॥
1 Quando Jesus terminou de dizer essas coisas, deixou a Galileia e foi para a região da Judeia, a leste do rio Jordão.
2 यरिक् मनाहाॽरे़ खुने़ॽ मे़दिम्दु, हे़क्क्याङ् खे़ङ्हाॽ वेःन्दुसिरो॥
2 Grandes multidões o seguiram, e ele curou os enfermos.
3 कुभा फरिसिहाॽ मे़द्ये़आङ् खुने़ॽ कुनिङ्वाॽ साॽमा फाॽआङ् पाःन् मे़गे़सु, “थेआङ् याःम्बक् मे़म्भेःन्ने मनाःल्ले़ कुमेःत्तिन् नाॽमा साम्योथिम्मिल्ले़ पिरुबि मे़ःम्बि?”
3 Alguns fariseus apareceram e tentaram apanhar Jesus numa armadilha, perguntando: “Deve-se permitir que um homem se divorcie de sua mulher por qualquer motivo?”.
4 ये़सुरे़ मे़त्तुसि, “मे़ःम्बे़! साम्योसाप्लाओ के़बप्पा पाःन्निन् खिनिॽ मे़न्निःत्ते के़वयिॽबि? चइःत्दाङ्बाल्ले़ कुहेःक्सिङ्मोए ‘खे़ङ्हाॽ ये़म्बित्छाॽ नु मे़न्छुमाॽ चोगुसिरो॥’
4 “Vocês não leram as Escrituras?”, respondeu Jesus. “Elas registram que, desde o princípio, o Criador ‘os fez homem e mulher’
5 हे़क्क्याङ् ‘खे़ल्ले़ चोगुल्ले़ ये़म्बित्छाॽइल्ले़ कुम्बा नु कुम्मासि ले़रुसिआङ् कुमेःत्तिन्नु तङ्लो, हे़क्क्याङ् खे़ङ्हाॽ लत्छा थक् पोःङ्सिरो॥’
5 e disse: ‘Por isso o homem deixa pai e mãe e se une à sua mulher, e os dois se tornam um só’.
6 आल्ल खे़ङ्हाॽग ने़प्फुसि मे़ःन्, कर लत्छा थक्सिरो॥ खे़ल्ले़ चोगुल्ले़ निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ लत्छा थक् चोगुसिबाहाॽ मे़न्छाम् याप्मिरे़ से़म्मासि मे़नुॽने़न्लो॥”
6 Uma vez que já não são dois, mas um só, que ninguém separe o que Deus uniu.”
7 खे़ङ्हाॽरे़ सेःन्मे़दोसु, “हे़क्केने़ फाॽग्र थेआङ् मोसाःल्ले़ ‘ये़म्बित्छाॽइल्ले़ कुमेःत्तिन् इङ्गाॽ नाॽने़बारो फाॽआङ् साप्ला साप्तुआङ् पाङ्मादेःमा सुक्तुॽ’ लॽरिक् साप्तुबाबे?”
7 Eles perguntaram: “Então por que Moisés disse na lei que o homem poderia dar à esposa um certificado de divórcio e mandá-la embora?”.
8 ये़सुरे़ नोगप् पिरुसि, “खिनिॽ पाःन् मे़ङ्घे़म्मनाबा के़जोगिबाल्ले़ चोगुल्ले़ मोसारे़ खिनिॽ मेःत्हाॽ नाॽमा के़सुक्तुम्सिम् फाॽआङ् साप्तुबारो॥ कर कुहेःक्सिङ्मोग अक्तङ्बा होःप्ते़रो॥
8 Jesus respondeu: “Moisés permitiu o divórcio apenas como concessão, pois o coração de vocês é duro, mas não era esse o propósito original.
9 इङ्गाॽ मे़त्निङ्, आत्तिन् ये़म्बित्छाॽइल्ले़ कुमेःत्तिन् वेॽहाॽनु मे़न्लाम्मे नाॽरुआङ् वेॽ मे़न्छुमाॽइन्नु मेःक्खिम् चोगु, खे़ल्ले़आङ् चाराम्मा याःम्बक्के चोगुॽरो॥” ((हे़क्क्याङ् आत्तिल्ले़ खे़न् नाॽरुमा मे़न्छुमाॽइन्नु मेःक्खिम् चोगुॽ खे़ल्ले़आङ् याम्बोःप्मा याःम्बक्के चोगुॽरो॥))
9 E eu lhes digo o seguinte: quem se divorciar de sua esposa, o que só poderá fazer em caso de imoralidade, e se casar com outra, cometerá adultério”.
10 हे़क्केःल्ले़ कुहुॽसाम्बाहाॽरे़ खुने़ॽ मे़मे़त्तु, “मेःत् ये़म्बाॽ लुम्मो बा हे़क्केरक् पोःङ्ने़ फाॽग्र मेःक्खिम् मे़न्जोःक्माए नुःबारो॥”
10 Os discípulos de Jesus disseram: “Se essa é a condição do homem em relação à sua mulher, é melhor não casar!”.
11 ये़सुरे़ नोगप् पिरुसि, “के़रे़क्ले़ग कन् पाःन्हाॽ ताःक्मा मे़न्छुक्तुन्, कर आत्तिल्ले़ निङ्वाॽफुमाङ्लाम् खोःसुॽ, खे़ल्ले़रक् ताःक्मा सुक्तुॽ॥
11 “Nem todos têm como aceitar esse ensino”, disse Jesus. “Só aqueles que recebem a ajuda de Deus.
12 मेःक्खिम् मे़न्जोःक्मना यरिक् पन्ये़म्हाॽ वाॽरो॥ कुभाग सावाःन्छिङ्मानुधोए सिङ्गारु मे़वाॽरो, वेॽहाॽ मनाहाॽरे़ सिङ्गारु मे़जोगुसि, हे़क्क्याङ् कुभाग साङ्ग्राम्पेदाङ्बा हाङ्जुम्मो माङ्सेवा याःम्बक् चोःक्मा फाॽआङ् मेःक्खिम् मे़न्जोःक्ने़न्लो॥ आत्तिल्ले़ ताःक्मा सुक्तुॽ हाराॽ खे़ल्ले़ए ताःक्तुर॥”
12 Alguns nascem eunucos, alguns foram feitos eunucos por outros e alguns a si mesmos se fazem eunucos por causa do reino dos céus. Quem puder, que aceite isso.”
13 थिक् ये़न् ये़सुरे़ हुक् ने़स्सुआङ् तुवा चोगु पिरुसिर फाॽआङ् मनाहाॽरे़ हिन्जाॽबित्छाहाॽ मे़दारुसि॥ कर कुहुॽसाम्बाहाॽरे़ खे़न् हिन्जाॽबित्छा के़दाःप्पाहाॽ मे़भे़ःक्तुसि॥
13 Certo dia, trouxeram crianças para que Jesus pusesse as mãos sobre elas e orasse em seu favor, mas os discípulos repreendiam aqueles que as traziam.
14 कर ये़सुरे़ खे़ङ्हाॽ मे़त्तुसि, “हिन्जाॽबित्छाहाॽ इङ्गाॽओ ताःमा फाःक्ते़म्सिम्मे़ॽओ, खे़ङ्हाॽ मे़साक्ते़म्सिम्मिन्ने़ॽओ, थेआङ्भे़ल्ले़ साङ्ग्राम्पेदाङ्बा हाङ्जुम्मिङ्ग कन् हिन्जाॽबित्छा हे़क्तङ्बाहाॽरे़न्नेरो॥”
14 Jesus, porém, disse: “Deixem que as crianças venham a mim. Não as impeçam, pois o reino dos céus pertence aos que são como elas”.
15 हे़क्क्याङ् खे़ङ्हाॽ सम्दाङ् हुक् ने़स्सुर मुॽइसाम् पिरुसिआङ् खे़प्मोलाम् थासिङ्लो॥
15 Então, antes de ir embora, pôs as mãos sobre a cabeça delas e as abençoou.
16 आल्ल मनाधिक् ये़सुरो फे़रे़आङ् सेःन्दोसु, “सिक्साम्बे, आक्तङ्बा नुःबा याःम्बक् चोगुङ्ङिल्ले़ मे़न्नुप्मनाबा हिङ्मन् खोःसुङ्बे?”
16 Um homem veio a Jesus com a seguinte pergunta: “Mestre, que boas ações devo fazer para obter a vida eterna?”.
17 ये़सुरे़ नोगप् पिरु, “नुःबा याःम्बक्किल्ले़ कुयाःम्बेओ थेआङ् सेःन्गे़दोआबाबे? के़नुॽबाग निङ्वाॽफुमाङ्ङिन्लक् वाॽरो॥ कर खे़ने़ॽ मे़न्नुप्मनाबा हिङ्मन् खोःमा निङ्वाॽ के़जोगुने़ फाॽग्र साम्योथिम् इङ्जाःङ्हाॽ इःत्ते़ नाःत्ते़ॽओ॥”
17 “Por que você me pergunta sobre o que é bom?”, perguntou Jesus. “Há somente um que é bom. Se você deseja entrar na vida eterna, guarde os mandamentos.”
18 खे़न् मनाःल्ले़ सेःन्दोसु, “आत्तिन् साम्योइङ्जाःङ्ङिन्इःत्तुङ् नाःत्तुङ्बाबे?” हे़क्क्याङ् ये़सुरे़ मे़त्तु, “मना से़प्मा मे़नुॽने़न्, चाराम्मा याःम्बक् चोःक्मा मे़नुॽने़न्, खुःम्मा मे़नुॽने़न्, इङ्ले़क् पाःप्मा मे़नुॽने़न्,
18 “Quais?”, perguntou o homem. Jesus respondeu: “Não mate. Não cometa adultério. Não roube. Não dê falso testemunho.
19 के़म्बा के़म्मासि इङ्धाःङ् पिरे़से़ॽ॥ हे़क्क्याङ् आप्फेःक् लुङ्माॽ के़दुक्सिङ्बा कुइसिःक्के के़बाङ्भेॽसाबाहाॽआङ्लुङ्माॽ तुक्ते़से़ॽओ॥”
19 Honre seu pai e sua mãe. Ame o seu próximo como a si mesmo”.
20 खे़न् थाङ्बे़न्निल्ले़ मे़त्तु, “कन्हाॽ के़रे़क् इःत्तुङ्-नाःत्तुङ्ङाङ्ङे वाॽआरो॥ आल्लसाङ् याम्मो थे चोःक्माओ सुःन्दाङ्बे?”
20 “Tenho obedecido a todos esses mandamentos”, disse o homem. “O que mais devo fazer?”
21 ये़सुरे़ मे़त्तु, “खे़ने़ॽ से़क्खाए कुलिङ्धो के़प्मा निङ्वाॽ के़जोगुने़ फाॽग्र पेगे़ॽआङ् के़गत्तुबान्के़रे़क् सङ्घे़देःसे़ॽ हे़क्क्याङ् याङ्गे़साॽबाहाॽ पिरे़से़ॽओ॥ हे़क्केलॽरिक् साङ्ग्राम्पेदाङ्ङो याङ्साकुन्धे के़घोःसुॽरो॥ हे़क्क्याङ् फे़रे़ॽआङ् इङ्गाॽ तिम्दाङ्ङे़ॽओ॥”
21 Jesus respondeu: “Se você quer ser perfeito, vá, venda todos os seus bens e dê o dinheiro aos pobres. Então você terá um tesouro no céu. Depois, venha e siga-me”.
22 खे़न् थाङ्बे़न्निल्ले़ कन् पाःन्निन् खे़प्सुआङ् कुनिङ्वाॽ तुगे़र खे़प्मोलाम् पेरो, थेआङ्भे़ल्ले़ खे़ल्ले़ग यरिक् याङ्साकुन्धे कत्तुरो॥
22 Quando o rapaz ouviu isso, foi embora triste, porque tinha muitos bens.
23 हे़क्क्याङ् ये़सुरे़ कुहुॽसाम्बाहाॽ मे़त्तुसि, “इङ्गाॽ से़क्खाए मे़त्निङ्, याङ्साकुन्धेसाबाहाॽ साङ्ग्राम्पेदाङ्बा हाङ्जुम्मो लाःप्मा साॽरिक् साक्लो॥
23 Então Jesus disse a seus discípulos: “Eu lhes digo a verdade: é muito difícil um rico entrar no reino dos céus.
24 याम्मोआङ् खिनिॽ मे़त्निङ्, याङ्साकुन्धेसाबे़न् निङ्वाॽफुहाङ्जुम्मो लाःप्मानुःल्ले़ उमेःन् सम्मेःत्तिल्ले़ कुहङ्ङो लाःप्मा उसुरु पोःङ्लो॥”
24 Digo também: é mais fácil um camelo passar pelo buraco de uma agulha que um rico entrar no reino de Deus”.
25 हे़क्क्याङ् हुॽसाम्बाहाॽरे़ कन् मे़घे़प्सुआङ् साॽरिक् खुनिॽ निङ्वाॽ मये़र सेःन्मे़दोसु, “हे़क्केःल्ले़ हाःत् ताङ्से़ःप्मा सुक्पाबे?”
25 Ao ouvir isso, os discípulos ficaram perplexos e perguntaram: “Então quem pode ser salvo?”.
26 ये़सुरे़ खे़ङ्हाॽ ओमे़त्तुसिर मे़त्तुसि, “मे़न्छाम् याप्मिरे़ लागि कन् पोःङ्मा मे़न्छुक्मनाबा चोःक्साङ् निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ के़रे़क् पाःन्हाॽ चोःक्मा सुक्तुॽरो॥”
26 Jesus olhou atentamente para eles e respondeu: “Para as pessoas isso é impossível, mas tudo é possível para Deus”.
27 पत्रुसरे़ नोगप् पिरु, “दाङ्बे, आनिगे़ग के़रे़क् पाःन्हाॽ ले़रुम्बे़, हे़क्क्याङ् खे़ने़ॽ तिम्मासिगे़आङ् वयिगे़रो॥ आनिगे़ग थे खोःसुम्बे़बाबे?”
27 Então Pedro disse: “Deixamos tudo para segui-lo. Qual será nossa recompensa?”.
28 हे़क्केःल्ले़ ये़सुरे़ खे़ङ्हाॽ मे़त्तुसि, “इङ्गाॽ से़क्खाए मे़त्निङ्, इङ्गाॽ मे़न्छाम्साःन् के़दाःबा कुसङ् हाङ्जुम्मो मिमिदिङ्गे़न् हाङ्युक्नाओ युङ्ङारो॥ खे़न् ये़म्मो खिनिॽ इङ्गाॽ याप्मि के़दिम्बाहाॽआङ् थिक्-ने़त् (१२) हाङ्युक्नाओ के़युङिआङ् इस्राइलबा थिक्-ने़त् सुवाङ्हाॽ सम्दाङ् हाङ् के़जोगिॽरो॥
28 Jesus respondeu: “Eu lhes garanto que, quando o mundo for renovado e o Filho do Homem se sentar em seu trono glorioso, vocês, que foram meus seguidores, também se sentarão em doze tronos para julgar as doze tribos de Israel.
29 आत्तिल्ले़ आलागि हिम्धाःङ्हाॽ, प्याङ्सिगे़न् इक्ताप्हाॽ, ने़ॽनुसाॽहाॽ, फुॽनुसाॽहाॽ, पाः माहाॽ, इग्र हिन्जाॽबित्छाहाॽ ले़रुसिआङ् वाॽ, खे़ल्ले़ग किप्थिक् (१००) ले़ङ्नुःल्ले़आङ्यरिक् खोःसुॽ, हे़क्क्याङ् मे़न्नुप्मनाबा हिङ्मन् खोःसुॽरो॥
29 E todos que tiverem deixado casa, irmãos, irmãs, pai, mãe, filhos ou propriedades por minha causa receberão em troca cem vezes mais e herdarão a vida eterna.
30 कर आल्लो तगि के़वाॽबा यरिक् मनाहाॽ एगाङ् मे़बोःङ्लो, हे़क्क्याङ् आल्लो एगाङ् के़वाॽबा यरिक् मनाहाॽ तगाङ् मे़बोःङ्लो॥”
30 Contudo, muitos primeiros serão os últimos, e muitos últimos serão os primeiros.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.