Mateus 11
Limbu NT (Devangari Script) (LIF_DEV) vs NTLH
1 ये़सुरे़ थिक्-ने़त् कुहुॽसाम्बाहाॽ हे़क्केलॽरिक् इङ्जाःङ् पिरु सुरुसिआङ् खे़प्मोलाम् खुने़ॽ गालिल खिरिबा पाङ्जुम् हे़ङ्घाःत्ति निसाम् हुॽसे़ नु सुनाइङ् से़ःसे़ थासिङ्लो॥
1 Quando acabou de dar essas ordens aos seus doze discípulos, Jesus saiu daquele lugar e foi ensinar e anunciar a sua mensagem nas cidades que ficavam perto dali.
2 खे़न् ये़म्मो पुङ्लाहिम्मो साक्ते़आङ् यागे़बा बप्तिस्मा के़बिबा युहुन्नाःल्ले़ निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ सेःन्दुबा ख्रिस्तरे़ चोगुबा याःम्बक्हाॽ खे़प्सुआङ् कुहुॽसाम्बाहाॽ ये़सुरो पाङ्घुसि॥
2 João Batista estava na cadeia e, quando ouviu falar do que Cristo fazia, mandou que alguns dos seus discípulos
3 खे़ङ्हाॽ मे़बेआङ् ये़सुःन् सेःन्मे़दोसु, “के़दाःबार के़बप्पा ख्रिस्ते़न्बा खे़ने़ॽएने़बि, इ वेॽस्मान् हाङ्घुम्बे़बाबि?”
3 fossem perguntar a ele: — O senhor é aquele que ia chegar ou devemos esperar outro?
4 ये़सुरे़ नोगप् पिरुसि, “नुःक्खे़म् पेगे़म्मे़ॽआङ् के़निःसुम्बा नु के़घे़प्सुम्बा पाःन्हाॽ युहुन्नाःन् मे़त्ते़म्मे़ॽओ–
4 Jesus respondeu:
5 मिक्फःम्बाहाॽरे़ निःमा मे़सुक्तुॽ, लाङ्सक्पाहाॽ लाङ्मे़घेःक्, लोगेॽ तुक्माल्ले़ तरुसिबाहाॽ मे़नुॽ, नाधाक्पाहाॽरे़ खे़म्मा मे़सुक्तुॽ, के़सिःबाहाॽ कुहिङ्वे़त् मे़बोःङ्, हे़क्क्याङ् याङ्गे़साॽबाहाॽरे़ सुनाइङ् मे़घे़प्सुॽरो॥
5 Digam a ele que os cegos veem, os coxos andam, os leprosos são curados, os surdos ouvem, os mortos são ressuscitados, e os pobres recebem o
6 इङ्गाॽ याप्मि चप्चि मे़न्जोःक्मना मनाःन् मुॽइसाबारो॥”
6 E felizes são aqueles que não abandonam a sua fé em mim!
7 बप्तिस्मा के़बिबा युहुन्नाःल्ले़ कुहुॽसाम्बाहाॽ मे़बेर मे़बत्छे़ल्ले़ ये़सुरे़ खे़प्मो के़वाॽबा मनाहाॽ युहुन्नारे़ कुयाःम्बेओ अक्खे मे़त्तुसि, “ये़ःङ्घादे़न्नो थेःन् ओमत्छे़ के़बेगिबाबे? सुरित् केजङ्ङिल्ले़ वाःन्जो-वाःन्जो लॽरिक् वाःन्दुबा थिङ्ने़त् हे़क्तङ्बा मनाःन्बि?
7 Quando os discípulos de João foram embora, Jesus começou a dizer ao povo o seguinte a respeito de João:
8 मे़ःन्ने़ फाॽग्र थेःन् ओमत्छे़ के़बेगिबाबे? नुःब्नुःबा चाङ्देःत् के़जाङ्बा मनाःन्बि? मे़ःन्, हे़क्तङ्बा मनाःङ्ग हाङ्हिम्मोरक् वाॽरो॥
8 O que foram ver? Um homem bem-vestido? Ora, os que se vestem bem moram nos palácios!
9 हे़क्केःल्ले़ थेःन् ओमत्छे़ खिनिॽ के़बेगि? माङ्निङ्वाॽपाःन् के़बाःप्पान्बि? ओरो, से़क्खाए इङ्गाॽ मे़त्निङ्, खुने़ॽग माङ्निङ्वाॽपाःन् के़बाःप्पानुःल्ले़आङ् यम्बारो॥
9 Então me digam: o que esperavam ver? Um
10 साम्योसाप्लाओ युहुन्नारे़ कुयाःम्बेओ निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ अक्खेलॽरिक् पाःत्तुआङ् पत्,
10 Porque João é aquele a respeito de quem as
11 इङ्गाॽ से़क्खाए मे़त्निङ्, बप्तिस्मा के़बिबा युहुन्नाःन्नुःल्ले़ वेॽ यम्बा हाःत्ताङ् सामे़न्वाःन्छिङ्ङे वाॽरो॥ हे़क्केसाङ् साङ्ग्राम्पेदाङ्बा हाङ्जुम्मो चुबे़त्छिक्लक् के़ये़क्पा मनाःन् खुने़ॽनुःल्ले़ यम्बारो॥
11 Eu afirmo a vocês que isto é verdade: de todos os homens que já nasceram, João Batista é o maior. Porém quem é menor no
12 युहुन्नारे़ इङ्भन् चोःक्मा हेःक्तुआङ्धो आइन् थारिक् साङ्ग्राम्पेदाङ्बा हाङ्जुम्मिन् लुबुबुना तगि पोःर पत्, हे़क्क्याङ् कुदक्ले़ङ्वाओ के़बोःक्पाहाॽरे़ साके़ल्ले़क्काङ् अप्मा तम्सिन् मे़जोगुर मे़बत्॥
12 Desde os dias em que João anunciava a sua mensagem, até hoje, o Reino do Céu tem sido atacado com violência, e as pessoas violentas tentam conquistá-lo.
13 युहुन्नारे़ कुये़म्मो थारिक् मोसारे़ साप्तुबा साम्योथिम्मिल्ले़ हे़क्क्याङ् के़रे़क् माङ्निङ्वाॽपाःन् के़बाःप्पाहाॽरे़ ताःन्दि के़दाःबार के़बप्पा निङ्वाॽफुहाङ्जुम्मिल्ले़ कुयाःम्बेओए मे़बाःत्तुआङ् वये़रो॥
13 Até o tempo de João, todos os
14 हे़क्क्याङ् खिनिॽ नसाःन् चोःक्मा के़दे़न्दिॽने़ फाॽग्र खे़ङ्हाॽरे़ ताः लॽरिक् मे़बाःत्तुबा एलियाःङ्ग युहुन्नाःन्नेरो॥
14 E, se vocês querem crer na mensagem deles, João é Elias, que estava para vir.
15 नुःरिक्काङ् खे़प्से़म्मे़ॽआङ् कुसिङ्निःत्ते़म्मे़ॽओ!
15 Se vocês têm ouvidos para ouvir, então ouçam.
16 कोये़म्बा कन् मनाहाॽ थेःन्नु तङ्घुङ्सिङ्बाबे? कन् मनाहाॽग पाङ्जुम्मो के़वाॽबा हिन्जाॽहाॽ कुइसिःक् मे़जोःक्, हे़क्क्याङ् खे़ङ्हाॽरे़ वेॽ हिन्जाॽहाॽ अक्खे मे़मे़त्तुसिॽ,
16 — Mas com quem posso comparar as pessoas de hoje? São como crianças sentadas na praça. Um grupo grita para o outro:
17 — ausente —
17 “Nós tocamos músicas de casamento,
18 हे़क्केलॽरिक् बप्तिस्मा के़बिबा युहुन्नाःङ्ग मे़न्जा मे़न्धुङ्ङे त्ये़साङ् खिनिॽ खे़ङ्ग फे़न्साम्मिल्ले़ युक्तुआङ् वाॽ लॽरिक् के़मे़त्तुम्॥
18 João Batista jejua e não bebe vinho, e todos dizem: “Ele está dominado por um demônio.”
19 इङ्गाॽ मे़न्छाम्साःङ्ग चाङ्ल थुङुङ्ल त्याङ्, हे़क्क्याङ् खे़ङ्हाॽरे़ अक्खे मे़बाःत्तु, ‘खे़ङ्ग तःक् थे़ःक्के नु थिःमसाङ्लो, एःङ्याङ् के़भोःङ्बाहाॽ नु लायोबाहाॽरे़ खुनिॽ चुम्लो॥’ कर निङ्वाॽफु सिक्कुम्दिङ् निङ्वाॽइङ्ग कुयाःम्बक्कोलाम् खे़न् निस्से चोःक् फाॽआङ् निःदे़त्लो॥”
19 O
20 हे़क्क्याङ् ये़सुरे़ तगि यरिक्तङ्बा निङ्वाॽ के़माबा याःम्बक्हाॽ चोगुबा ये़क्यक्हाॽ फे़ःक्मा हेःक्तुसि, थेआङ्भे़ल्ले़ खे़प्मोबा मनाहाॽ खुनिॽ लायोलाम् मे़न्हिन्दे़न्लो॥
20 Então Jesus começou a acusar as cidades onde tinha feito muitos milagres. Ele fez isso porque os seus moradores não haviam se arrependido dos seus pecados. Jesus disse:
21 “खोराजिन नु बे़थसेदा पाङ्जुम्मोबा मनासे, चिःत्ते़आङ्लक् स्ये़रो! खिनिॽ पाङ्जुम्मो पोःक्खे़बा निङ्वाॽ के़माबा याःम्बक्हाॽ थिम्मे़न्दङ् सुवाङ्हाॽरे़ खुनिॽ ये़क्यक् तायर नु सिदोन्नोपोःक्खे़आङ् वये़ल्ले़ग उन्छोःन्छा खे़प्मोबा मनाहाॽ लायोलाम् मे़हिन्दे़बारो फाॽआङ् सगितेःत्मे़जाक्सिङ्ङाङ् खाप्पु मे़जुःत्छिङ्बामे़न्॥
21 — Ai de você, cidade de Corazim! Ai de você, cidade de Betsaida! Porque, se os milagres que foram feitos em vocês tivessem sido feitos nas cidades de Tiro e de Sidom, os seus moradores já teriam abandonado os seus pecados há muito tempo. E, para mostrarem que estavam arrependidos, teriam vestido roupa feita de pano grosseiro e teriam jogado cinzas na cabeça!
22 कर इङ्गाॽ से़क्खाए मे़त्निङ्, खासे़न् ये़न्नोग खिनिॽ तुक्खेन्नुःल्ले़ तायर नु सिदोनबा मनाहाॽरे़ खुनिॽ तुक्खेःन् थम्मा सुक्के़दे़प्पा पोःङ्लो॥
22 Pois eu afirmo a vocês que, no Dia do Juízo, Deus terá mais pena de Tiro e de Sidom do que de vocês, Corazim e Betsaida.
23 हे़क्क्याङ् खिनिॽ कपर्नहुम पाङ्जुम्मोबा मनासे, साङ्ग्राम्पेदाङ् थारिक् पेगिगे़ॽ के़लॽरिबि? मे़ःन्लो! खिनिॽग खे़मायङ्सङ्थारिक् के़ध्ये़ॽइरो॥ थेआङ्भे़ल्ले़ खिनिॽ पाङ्जुम्मो चोगे़बा हे़क्तङ्बा निङ्वाॽ के़माबा याःम्बक्हाॽ सदोम ये़क्यक्को चोगे़आङ् वये़ल्ले़ग खे़न् ये़क्यक्किङ्ग आइन् थारिक् ने़स्से़बामे़न्!
23 E você, cidade de Cafarnaum, acha que vai subir até o céu? Pois será jogada no
24 कर इङ्गाॽ मे़त्निङ्, खासे़न्निल्ले़ ये़न्नोग खे़ने़ॽनुःल्ले़ सादोमरे़ कुदुक्खेःन् थम्मा सुक्के़दे़प्पा पोःङ्लो॥”
24 Pois eu afirmo a vocês que, no Dia do Juízo, Deus terá mais pena de Sodoma do que de você, Cafarnaum.
25 खे़न् ये़म्मो ये़सुरे़ तुवा चोगु, “आम्बे, साङ्ग्राम्पेदाङ् नु इक्सादिङ् खाम्बेःक्माल्ले़ दाङ्बाए, इङ्गाॽ नोगे़न् पिने़, थेआङ्भे़ल्ले़ खे़ने़ॽग सिक्कुम्साबाहाॽ हे़क्क्याङ् चाःप्पाहाॽनु के़माॽरुबा पाःन्निन् हिन्जाॽ हे़क्तङ्बाहाॽ ओसेःन्गे़धाक्तुसिरो॥
25 Naquela ocasião Jesus disse:
26 आम्बे, बा अक्खे चोःक्माए खे़ने़ॽ के़सिराॽ थाङे़रो॥”
26 Sim, ó Pai, tu tiveste prazer em fazer isso.
27 हे़क्क्याङ् ये़सुरे़ मनाहाॽ मे़त्तुसि, “आम्बारे़ के़रे़क् पाःन्हाॽ पिराङ्ङाङ् वाॽरो॥ कुस्साःन् कुम्बारे़रक् कुसिङ् निःत्तुॽ, वेॽहाॽरे़ कुसिङ् मे़न्निःत्तुन्लो॥ हे़क्क्याङ् पानुदिङ् पाःन् कुसिङ् मे़निःत्तुर फाॽआङ् कुस्साःल्ले़ ओसेःन्धाक्तुसिबा मनाहाॽरे़रक् कुसिङ् मे़निःत्तुॽरो॥
27 — O meu Pai me deu todas as coisas. Ninguém sabe quem é o Filho, a não ser o Pai; e ninguém sabe quem é o Pai, a não ser o Filho e também aqueles a quem o Filho quiser mostrar quem o Pai é.
28 के़रे़क् के़लिःप्पा कक्किल्ले़के़गे़ःप्तिबा नु के़नाःबासे, इङ्गाॽओ त्ये़म्मे़ॽओ, इङ्गाॽ नाःम्सिङ्मा पिनिङ्लो॥
28 — Venham a mim, todos vocês que estão cansados de carregar as suas pesadas cargas, e eu lhes darei descanso.
29 इङ्गाॽ आजिघे़ःप्पिन् कुये़म्मे़ॽआङ् इङ्गाॽनु हुॽआसिम्मे़ॽओ॥ थेआङ्भे़ल्ले़ इङ्गाॽग लुम्लुम्बा नु चुङ्जिगे़म्बा चोःक्कारो, हे़क्क्याङ् खिनिॽ याम्साम्मिल्ले़ नाःम्सिङ्मा खोःसुॽरो॥
29 Sejam meus seguidores e aprendam comigo porque sou bondoso e tenho um coração humilde; e vocês encontrarão descanso.
30 थेआङ्भे़ल्ले़ इङ्गाॽ आजिघे़ःप्पिन् उसुरुबा नु कुःमा पाङ्निङ्बा आगक्किन् याङ्याङ्बा चोःक्लो॥”
30 Os deveres que eu exijo de vocês são fáceis, e a carga que eu ponho sobre vocês é leve.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.