Filemom 1
Limbu NT (Devangari Script) (LIF_DEV) vs BKJ
1 आन्छिगे़ मिःम् चुम् नु सोसोरिक् माङ्सेवा के़जोःक्पा फिलेमोन,आनिॽ नसानिमा नुसाॽ अप्फिया, आन्छिगे़नु माङ्सेवा के़जोःक्पाअर्खिपस हे़क्क्याङ् के़हिम्मो के़जुम्बा सेसेहुप्लक्कोबा मनासे, ख्रिस्त ये़सुरे़ कुयाःम्बेओ सुनाइङ् से़ःसुङ्ङिल्ले़ पुङ्लाधाबा के़बोःङ्बा इङ्गाॽ पावल नु आनिॽ नुसाॽ तिमोथिरे़ कन्सक्इङ्घङ्ङिन् हाक्कासिगे़रो॥
1 Paulo, prisioneiro de Jesus Cristo, e Timóteo, nosso irmão, a Filemom, nosso querido e amado cooperador,
2 — ausente —
2 e à nossa amada Áfia, e a Arquipo, nosso companheiro de lutas, e à igreja que está em tua casa:
3 आनिॽ पानुदिङ् पाः निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ हे़क्क्याङ् दाङ्बा ये़सु ख्रिस्तरे़ लुङ्गुम् नु सनारुङ् खिनिॽ के़बिरिर॥
3 Graça a vós e paz, da parte de Deus, nosso Pai, e da do Senhor Jesus Cristo.
4 आन्साॽ फिलेमोन्ने, खे़ने़ॽ के़लागि तुवा चोःक्काल्ले़ इङ्गाॽ सेवा चोगुङ्बा निङ्वाॽफुमाङ्ङिन् सदादिङ् नोगे़न् पिरुङ्लो,
4 Graças dou ao meu Deus, fazendo menção de ti sempre em minhas orações,
5 थेआङ्भे़ल्ले़ खे़ने़ॽ दाङ्बा ये़सु ख्रिस्ते़न्के़जोगुबा के़धुम्बा नसाःन्निल्ले़ कुयाःम्बेओ नु निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ के़रे़क् सेसे कुमनाहाॽ लुङ्माॽ के़दुक्तुसिबा पाःन्हाॽ इङ्गाॽ खे़प्सुङ्ङाङ् वाॽआरो॥
5 ouvindo o teu amor e a fé que tens para com o Senhor Jesus e para com todos os santos;
6 खे़ने़ॽ के़नसाःन्निन् वेॽहाॽ के़जे़क्तुसिल्ले़ ख्रिस्तरे़ आबिरे़बा काक् मुॽइसाम्हाॽ नुःरिक्काङ् कुसिङ् निःप्मा के़सुक्तुर फाॽआङ् तुवा चोःक्कारो॥
6 para que a comunicação da tua fé seja eficaz, no conhecimento de toda boa coisa que há em vós, por Cristo Jesus,
7 आन्साॽए, खे़ने़ॽ लुङ्माॽ के़दुक्तुसिबाल्ले़ इङ्गाॽ साॽरिक् सःत्ताङ् हे़क्क्याङ् आःन्छिङ्मा खोःसुङ्ङाङ् वाॽरो, थेआङ्भे़ल्ले़ निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ काक् सेसे कुमनाहाॽ हाङ्हाङ् के़जोगुसिआङ् के़वाॽरो॥
7 porque temos grande alegria e consolação no teu amor, porque por ti, ó irmão, as entranhas dos santos são revigoradas.
8 हे़क्केःल्ले़ इङ्गाॽ ख्रिस्तओ के़वाॽबा आयुक्लाम् खे़ने़ॽ थे़मा चोःक्मा पोःङ् फाॽआङ् इङ्जाःङ् पिमा सुक्ने़साङ्,
8 Pelo que, ainda que seja muito corajoso em Cristo para te mandar o que é conveniente,
9 इङ्गाॽ खदाक्मि पावल, आल्लो ख्रिस्त ये़सुरे़ कुबुङ्लाथाबा के़बोःङ्बाल्ले़, आनिॽ लुङ्माॽ तुक्सिङ्माल्ले़ चोगुल्ले़ खे़ने़ॽ पेलि फाक्ने़ॽरो॥
9 contudo, por amor, peço-te, sendo eu tal como sou, Paulo, o velho e agora também prisioneiro de Jesus Cristo.
10 ओने़सिमसे़न् लुङ्माॽ तुक्ते़ॽओ फाॽआङ् इङ्गाॽ खे़ने़ॽ पेलि फाक्ने़ॽरो॥ खुने़ॽग पुङ्लाहिम्मो यागाङ्ङिल्ले़ए ख्रिस्तओबा नसाःन्नो तारुङ्बाल्ले़ चोगुल्ले़ आस्साः कुइसिःक् पोःक्खे़आङ् वाॽरो॥
10 Peço-te por meu filho Onésimo, que gerei nas minhas prisões,
11 उन्छोःन् ओने़सिमसे़ङ्गखे़ने़ॽ के़लागि थेआङ् याःम्बक् मे़म्बिमनाबा वये़, कर आल्लग आन्छिॽ ने़प्माङ्ले़ लागि याःम्बक् के़बिबा पोःक्खे़आङ् वाॽरो॥
11 o qual, noutro tempo, te foi inútil, mas, agora, muito útil a ti e a mim,
12 इङ्गाॽ खे़न् साॽरिक् लुङ्माॽ तुक्तुङ्बा मनाःन् खे़ने़ॽओ याङ्ना पाङ्घुङ्ङाङ् वाॽआरो॥
12 e que te envio de volta; tu, portanto, torna a recebê-lo como às minhas próprias entranhas.
13 से़क्खाःल्ले़ खुने़ॽग इङ्गाॽ कप्मा आसिराॽ थाङे़आङ् वये़, थेआङ्भे़ल्ले़ सुनाइङ् से़ःसुङ्बाल्ले़ चोगुल्ले़ पुङ्लाहिम्मो साक्पा थ्याङ्ङाङ् याक्काल्ले़ खे़ने़ॽ के़ले़क्वा खुने़ॽ फाॽमा सुक्ताङ्बारो॥
13 Eu bem o quisera reter comigo, para que, em teu nome, me servisse nas prisões do evangelho;
14 कर खे़ने़ॽ के़जोगुबा नुःबा याःम्बक्किन् साक्के़ल्ले़क्काङ् मे़ःन्, कर आबाङे के़निङ्वाॽलाम्बा पोःङ्ल फाॽआङ् खे़ने़ॽ कन् पाःन्नो के़निङ्वाॽ मे़ःन्ने इङ्गाॽ थेआङ् चोःक्मा आनिङ्वाॽ होःप्लो॥
14 mas sem o teu parecer, nada quis fazer, para que o teu benefício não fosse como por necessidade, mas voluntário.
15 खुने़ॽग सदादिङ्ले़ लागि खे़ने़ॽओ याम्मो नुःङ्मा ताःमा फाॽआङ्ने़ सप्फारे़ लागि खे़ने़ॽनु से़न्दे़बारे़त्छ!
15 Porque bem pode ser que ele tenha se apartado de ti por algum tempo, para que o recebesses para sempre,
16 आल्ल खुने़ॽग योःक्पा हे़क्के मे़ःन्लो, कर खे़न्नुःल्ले़आङ् यरिक् आनिॽ नसानिबा नुसाॽ पोःक्खे़आङ् वाॽरो॥ खुने़ॽग इङ्गाॽ लुङ्माॽ तुक्तुङ्बान्नुःल्ले़आङ् खे़ने़ॽ नासिङ्गे़न् थक्को नु दाङ्बाओ साॽरिक् लुङ्माॽ के़दुक्तुबा नुसाॽ पोःक्खे़आङ् वाॽरो॥
16 não já como um servo, mas além de um servo, como irmão amado, especialmente para mim e quanto mais para ti, assim na carne como no Senhor.
17 खे़ल्ले़ चोगुल्ले़ खे़ने़ॽ इङ्गाॽ आबाङे के़न्जुम् के़इःत्ताने़ फाॽग्र इङ्गाॽ खे़ने़ॽओ ताआल्ले़ लाङ्दाःक्मा के़बिआबा कुइसिःक्के खुने़ॽआङ् लाङ्दाःक्मा पिरे़ॽओ॥
17 Assim, pois, se me tens por companheiro, recebe-o como a mim mesmo.
18 खे़ल्ले़ पाःन् फेःन्दु के़बिरे़आङ् वाॽ इग्र खे़ने़ॽ के़सिङ्नाःत् हुङ्मा कत्तुॽने़ फाॽग्र इङ्गाॽ आमिङ्ङो साप्ते़ युक्खे़ॽओ॥
18 E, se te fez algum mal ou te deve alguma coisa, põe isso na minha conta.
19 इङ्गाॽ पावलरे़ हुङुङ् पिने़ फाॽआङ्आप्फेःक् आहुक्किल्ले़ कन् साप्तुङ्ल पत्तारो॥ खे़ने़ॽ आबाङेआङ् ख्रिस्तओ कुसङ् हिङ्मन् इङ्गाॽलाम्बा के़घोःसु के़लॽबान् निङ्वाॽ मे़भेःत्छे़न्ने़ॽओ॥
19 Eu, Paulo, de minha própria mão o escrevi: Eu o pagarei, para não te dizer que tu mesmo te deves inteiramente a mim.
20 आन्साॽए, दाङ्बाओ खुने़ॽ लाङ्दाःक्ताङ् पिराङ्ङे़ॽ, हे़क्केलॽरिक् ख्रिस्तओ इङ्गाॽ हाङ्हाङ् मे़त्ताङ्ङे़ॽओ॥
20 Sim, irmão, eu me alegrarei de ti no Senhor; revigora as minhas entranhas no Senhor.
21 इङ्गाॽ साप्तुङ्ल पत्ताल्ले़सा पेलि फाक्ने़बान् निस्से के़जोगुॽ, हे़क्क्याङ् खे़न्नुःल्ले़आङ् यरिक् के़जोगुॽ फाॽआङ् निःसुङ्लो॥
21 Confiado na tua obediência te escrevi, sabendo que ainda farás mais do que digo.
22 हे़क्क्याङ् लत्छा पाःन् वाॽ–इङ्गाॽ आयुङ्मारे़ लागि याक्फाधिक् यारिप् चोगाङ् पिराङ्ङे़ॽ, थेआङ्भे़ल्ले़ के़जोगुबा तुवाःल्ले़ चोगुल्ले़ खे़ने़ॽओ नुःङ्ङा ताआबि के़लॽबा निङ्साङ् चोगुङ्ङाङ् वाॽआरो॥
22 E além disso, prepara-me também pousada, porque confio que, pelas vossas orações, vos serei restituído.
23 ख्रिस्त ये़सुओ इङ्गाॽनु पुङ्लाहिम्मो साक्पा के़धाःबा इपाफ्रासरे़ खे़ने़ॽ सेवा के़हाक्ते़आङ् वाॽरो॥
23 Saúdam-te Epafras, meu companheiro de prisão em Cristo Jesus,
24 हे़क्केलॽरिक्के इङ्गाॽनु सोसोरिक् याःम्बक् के़जोःक्पा मर्कुस, अरिस्तार्खस, देमास नु लुकारे़आङ् सेवा के़म्हाक्ते़आङ् वाॽरो॥
24 Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus cooperadores.
25 दाङ्बा ये़सु ख्रिस्तरे़ कुलुङ्गुम्मिन् खे़ने़ॽनु वाॽररो॥
25 A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com o vosso espírito. Amém.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Filemom 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.