Efésios 4
Limbu NT (Devangari Script) (LIF_DEV) vs NVT
1 ख्रिस्त ये़सुरे़ कुयाःम्बेओ इङ्भोःसुङ्बाल्ले़ चोगुल्ले़ इङ्गाॽ पुङ्लाहिम्मो साक्पा के़धाःबाल्ले़ निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ सेगुसिबा मनाहाॽ खे़म्दु लाॽरुसिबा हिङ्मन्नो मे़वाॽबा हे़क्के वये़म्मे़ॽ फाॽआङ् पेलि फाक्निङ्लो॥
1 Portanto, como prisioneiro no Senhor, suplico-lhes que vivam de modo digno do chamado que receberam.
2 काक् चुङ्जिगे़न् नःम्नःम् नु सुम्सुम्माङ्वये़म्मे़ॽ॥ हे़क्क्याङ् निङ्वाॽ यो धो मे़ल्लॽए लुङ्माॽ तुक्कासिम्मे़ॽर नासि थःत्ते़म्मे़ॽओ॥
2 Sejam sempre humildes e amáveis, tolerando pacientemente uns aos outros em amor.
3 वेॽहाॽनु सनारुङ्ङो वये़म्मे़ॽआङ् सेसेमाङ्लाम् के़दाःबा थिक्हुप्पो वाॽमा साॽरिक् कोःत्ते़म्मे़ॽओ॥ सेसेमाङ्लाम् के़दाःबा थिक्हुप्पो वाॽमा फाॽआङ् काक् परिक्ले़ तम्सिन् चोगे़म्मे़ॽर सनारुङ्ङो वये़म्मे़ॽओ॥
3 Façam todo o possível para se manterem unidos no Espírito, ligados pelo vínculo da paz.
4 निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ के़उःत्तिल्ले़ लत्छा निङ्साङ् के़बिरिबा कुइसिःक्के, ख्रिस्ते़न्नसाःन् के़जोःक्पाहाॽ लत्थिक् थक्सिरो॥ हे़क्क्याङ् सेसेमाङ् लत्थिक् वाॽ,
4 Pois há um só corpo e um só Espírito, assim como vocês foram chamados para uma só esperança.
5 दाङ्बान् लत्थिक् वाॽ, नसाःन् लत्थिक् वाॽ, हे़क्क्याङ् बप्तिस्माआङ् लत्थिक् वाॽ॥
5 Há um só Senhor, uma só fé, um só batismo,
6 हे़क्क्याङ् काक् मे़न्छाम् याप्मिरे़ पानुदिङ् पाः निङ्वाॽफुमाङ्ङिन् लत्थिक् वाॽरो॥ खुने़ॽए आनिॽ के़रे़क् सम्दाङ् युक् कत्तुॽ, आनिॽ के़रे़क्लाम्बा याःम्बक् चोगुॽ, हे़क्क्याङ् आनिॽ के़रे़क्को वाॽरो॥
6 um só Deus e Pai de tudo, o qual está sobre todos, em todos, e vive por meio de todos.
7 कर ख्रिस्तरे़ हाबा पिमा निङ्वाॽ चोगुबा इसिःक् आनिॽ के़रे़क्ले़ पर्धाःम् आघोःसुम्माङ् आवाॽ॥
7 A cada um de nós, porém, ele concedeu uma dádiva, por meio da generosidade de Cristo.
8 खे़ल्ले़ चोगुल्ले़ साम्योसाप्लाओ अक्खे साप्ते़आङ् पत्,
8 Por isso as Escrituras dizem: “Quando ele subiu às alturas, levou muitos prisioneiros e concedeu dádivas ao povo”.
9 आल्ल कन् “थाःङ् पे” फाॽइङ्ग थेःन्बे? कन् फाॽइङ्ग खुने़ॽग यो खाम्बेःक् सिगाङ् थारिक्काङ् थ्ये़ के़लॽबाने़ पोःङ्लो॥
9 Notem que diz que “ele subiu”. Por certo, isso significa que Cristo também desceu ao mundo inferior.
10 थोलाम्नु के़धाःबान्ने के़रे़क् खाम्बेःक्माओ नु तरःङ्गे़न् ताङ्साङ्ङो वाॽर फाॽआङ् ताङ्साक्पे़न्नुःल्ले़आङ् थो थारिक् पे॥
10 E aquele que desceu é o mesmo que subiu acima de todos os céus, a fim de encher consigo mesmo todas as coisas.
11 खुने़ॽए कुभा सेःक्युक्मिबा, माङ्निङ्वाॽपाःन् के़बाःप्पा, सुनाइङ् के़से़बा हे़क्क्याङ् नसानिबाहाॽ कम्ब्राङ् के़मे़प्पा नु सिक्साम्बा पोःङ्से़ पर्धाःम्हाॽ पिरुसिरो॥
11 Ele designou alguns para apóstolos, outros para profetas, outros para evangelistas, outros para pastores e mestres.
12 हे़क्केलॽरिक् सेसेहुप्लक् ख्रिस्तरे़ कुधक्किन् थोबो पोःङ्ल फाॽआङ् निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ सेसे कुमनाहाॽ माङ्सेवा याःम्बक् चोःक्मारे़ लागि यारिप् मे़बोःङ्लरो॥
12 Eles são responsáveis por preparar o povo santo para realizar sua obra e edificar o corpo de Cristo,
13 हे़क्केलॽरिक् आनिॽ के़रे़क् नसाःन्नो नु निङ्वाॽफुसाःल्ले़ कुने़हिनिङ्वाॽओ थिक्हुप् आबोःङ्, हे़क्क्याङ् दाङ्बाओ के़रे़क् खासिङ् के़निःप्पा आबोःङ्ङाङ् ख्रिस्तओ कुलिङ्धो आगे़त्लो॥
13 até que todos alcancemos a unidade que a fé e o conhecimento do Filho de Deus produzem e amadureçamos, chegando à completa medida da estatura de Cristo.
14 हे़क्केःल्ले़ आनिॽ अङे़ःक्वाहाॽ कुइसिःक् कुनिङ्वाॽ के़बाःक्पा आम्बोःङ्ने़न्॥ हे़क्क्याङ् वाभे़ल्ले़ङ्ङिल्ले़ हिप्तुआङ् वाःन्दुबा खःङ्बेन् कुइसिःक् इङ्ले़क्के मनाहाॽरे़ खुनिॽ मुजाःप्पा फे़न् निसाम्मिल्ले़ आनिॽ ना-कत्ना आन्वाःन्ने़न्लो॥
14 Então não seremos mais imaturos como crianças, nem levados de um lado para outro, empurrados por qualquer vento de novos ensinamentos, e também não seremos influenciados quando nos tentarem enganar com mentiras astutas.
15 खे़ल्ले़ कुले़क्वा मिःम्जिन्नु से़क्खा पाःन् आबाःत्तुम्मिल्ले़ आल्लसाङ् यरिक् आनिॽ काक् परिक्ले़ ख्रिस्ते़न्हे़क्केए आबोःङ्, थेआङ्भे़ल्ले़ खुने़ॽए आनिॽ थे़गेःक्पारो॥
15 Em vez disso, falaremos a verdade em amor, tornando-nos, em todos os aspectos, cada vez mais parecidos com Cristo, que é a cabeça.
16 खुने़ॽलाम्बाए नासिङ्गे़न् थक्कोबा के़रे़क् याम्लक्हाॽ चक्सिङ्ङाङ् आबाङे याःम्बक् चोगुर मिःम्जिःल्ले़ कुधिम् पोःङ्ङाङ् के़धुम्बा पोःङ्ल पेःक्लो॥
16 Ele faz que todo o corpo se encaixe perfeitamente. E cada parte, ao cumprir sua função específica, ajuda as demais a crescer, para que todo o corpo se desenvolva e seja saudável em amor.
17 खे़ल्ले़ चोगुल्ले़ इङ्गाॽ दाङ्बाल्ले़ कुयुक्किल्ले़ अक्खे मे़त्निङ्, खिनिॽ निङ्वाॽफुमाङ् कुसिङ् मे़न्निःप्मनाबाहाॽ मे़वाॽबा कुइसिःक् मे़वये़म्मिन्ने़ॽओ, थेआङ्भे़ल्ले़ खे़ङ्हाॽरे़ खुनिॽ निङ्वाॽइन्कुसुम्मे़न्दम्मनाबा चोःक्लो॥
17 Assim, eu lhes digo com a autoridade do Senhor: não vivam mais como os gentios, levados por pensamentos vazios e inúteis.
18 खे़ङ्हाॽरे़ के़साक्पा खुनिॽ निङ्वाॽइल्ले़ नु निङ्वाॽ पाःक्माल्ले़ चोगुल्ले़ खे़ङ्हाॽ निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ पिरुसिबा हिङ्मन्लाम् माःङ्घा मे़बोःक्खे़आङ् मे़वाॽ, हे़क्क्याङ् खे़ङ्हाॽरे़ खुनिॽ निङ्वाॽइन्खादाप्तुआङ् वाॽ॥
18 A mente deles está mergulhada na escuridão. Andam sem rumo, alienados da vida que Deus dá, pois são ignorantes e endureceram o coração para ele.
19 खे़ङ्हाॽरे़ खुनिॽ निङ्वाॽ थःप्पाङ् निङ्वाॽ थाप्थाप् फे़न् याःम्बक् मे़जोगुरो॥ खे़ङ्हाॽरे़ के़रे़क् परिक्पा आजिःन्जिःम्बा नु सिक्के़ले़ःङ्बा पाःन्नो चक्मे़ल्लॽए निङ्वाॽ मे़बिरुॽरो॥
19 Tornaram-se insensíveis, vivem em função dos prazeres sensuais e praticam avidamente toda espécie de impureza.
20 कर खिनिॽग ख्रिस्तरे़ कुयाःम्बेओ हे़क्केलॽरिक् के़न्हुॽआसिन्॥
20 Mas não foi isso que vocês aprenderam de Cristo.
21 कुजे़क्के खुने़ॽ कुयाःम्बेओ के़घे़प्सुम्माङ् ये़सुरे़ कुसे़क्खाःन् के़हुॽआसिआङ् के़वयिॽरो॥
21 Uma vez que ouviram falar de Jesus e foram ensinados sobre a verdade que vem dele,
22 खे़ल्ले़ चोगुल्ले़ ख्रिस्ते़न्नसाःन् मे़न्जोःक्के के़वयिल्ले़ इङ्ले़क्के फे़न् निङ्वाॽइल्ले़ फे़त्लाःन्दुबा खिनिॽ तगिबा ये़प्ले़क्किन् लाप्फुसे़म्मे़ॽआङ्
22 livrem-se de sua antiga natureza e de seu velho modo de viver, corrompido pelos desejos impuros e pelo engano.
23 खिनिॽ सिक्लुङ्मान् नु निङ्वाॽइन्कुसङ् पोःङ्माए पोःङ्॥
23 Deixem que o Espírito renove seus pensamentos e atitudes
24 हे़क्क्याङ् निङ्वाॽफुमाङ् कुइसिःक् से़क्खा, साम्योनिबा नु सेसे चोगे़बा कुसङ् ये़प्ले़क्किन् कुसङ् चाङ् कुइसिःक् चाक्खे़म्मे़ॽओ॥
24 e revistam-se de sua nova natureza, criada para ser verdadeiramente justa e santa como Deus.
25 खे़ल्ले़ चोगुल्ले़ इङ्ले़क् पाःन्हाॽ खिनिॽ के़रे़क्ले़ ले़रे़म्मे़ॽआङ् खिनिॽ लुम्मो से़क्खा पारे़म्मे़ॽ, थेआङ्भे़ल्ले़ आनिॽग लत्छा थक्कोबा याम्लक्सिरो॥
25 Portanto, abandonem a mentira e digam a verdade a seu próximo, pois somos todos parte do mesmo corpo.
26 खिनिॽ सिक् पोःक्साङ् लायो मे़जोगे़म्मिन्ने़ॽ॥ नाम्धामानुःल्ले़ तगिए खिनिॽ सिक् पोःक्मान् चिप्ल,
26 E “não pequem ao permitir que a ira os controle”. Acalmem a ira antes que o sol se ponha,
27 हे़क्केलॽरिक्के माफे़न्साम्मिन् खिनिॽ निङ्वाॽओ याःम्बक् चोःक्मा मे़बाङ्घे़म्मिन्ने़ॽओ॥
27 pois ela cria oportunidades para o diabo.
28 के़घुःम्बाल्ले़ आल्लआङ्धो खुःप्मा मे़नुॽने़न्लो, कर खे़ल्ले़ मे़ङ्गप्मनाबाहाॽ पिमा सुक्तुसिर फाॽआङ् याम्बुधिक्काङ् नुःबा याःम्बक् चोःक्माए पोःङ्लो॥
28 Quem é ladrão, pare de roubar. Em vez disso, use as mãos para trabalhar com empenho e honestidade e, assim, ajudar generosamente os necessitados.
29 खिनिॽ ताप्फे़ःम्बा पाःन् पाःप्मा मे़नुॽने़न्, कर के़घे़म्बाहाॽरे़ कुभाॽ मे़घोःसुर फाॽआङ् कुसुम्गे़दम्बा नु हाङ्हाङ् के़मे़प्पा पाःन्लक् पारे़म्मे़ॽ॥
29 Evitem o linguajar sujo e insultante. Que todas as suas palavras sejam boas e úteis, a fim de dar ânimo àqueles que as ouvirem.
30 हे़क्क्याङ् के़जोगुम्बा पाःन्लाम् निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ कुसेसेमाङ्ङिल्ले़ कुनिङ्वाॽ मे़दुक्खे़म्मिन्ने़ॽ, थेआङ्भे़ल्ले़ काक् चोःक्युम्भो खोःमा ये़न् थारिक् खिनिॽ आमनानिङ् फाॽआङ् ओसेःन्दाङ् चोःक्से़ निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ सेसेमाङ्ङिन् के़बिरिआङ् वाॽरो॥
30 Não entristeçam o Espírito Santo de Deus, o selo que ele colocou sobre vocês para o dia em que nos resgatará como sua propriedade.
31 के़रे़क् सिक् कुःमा, सिक् पोःक्मा, याःक् ले़ॽमा, हयङ्किल्लिङ् चोःक्मा, चे़ॽया इङ्दो पाःप्मा हे़क्क्याङ् काक् परिक्पा मना चिःप्मा ले़रे़म्मे़ॽओ॥
31 Livrem-se de toda amargura, raiva, ira, das palavras ásperas e da calúnia, e de todo tipo de maldade.
32 कर निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ ख्रिस्तलाम् खिनिॽ लायोःन् ले़प्मि के़बिरिबा हे़क्केए, खिनिॽआङ् ले़प्मि पिआसिम्मे़ॽर लुङ्माॽ तुक्कासिम्मे़ॽआङ् लुङ्माॽ स्याःत् मे़त्तासिम्मे़ॽओ॥
32 Em vez disso, sejam bondosos e tenham compaixão uns dos outros, perdoando-se como Deus os perdoou em Cristo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Efésios 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.