Apocalipse 20
Limbu NT (Devangari Script) (LIF_DEV) vs BKJ
1 हे़क्क्याङ् इङ्गाॽ साङ्ग्राम्पेदाङ्लाम् माङ्लाइङ्बाधिक् ये़ःर पत्छे़बा निःसुङ्॥ खे़ल्ले़ कुहुक्को खे़न् कुद्रोःम् मे़ःन्नेबा लुम्बाःत्तोबा तिमिक्किन् नु पयम् यम्बा फे़न्थक्क्रङ्ङिन् कत्तुरो॥
1 E eu vi um anjo descer do céu, tendo a chave do abismo sem fundo e uma grande corrente na sua mão.
2 खे़न् माङ्लाइङ्बाल्ले़ हन्दगेःक्गे़न् वासेरिःन् ते़म्सुआङ् तङ्बे हे़न्छिङ् (१०००) थारिक् खे़न्निन् इघेःक्खुरो॥ खे़न् हन्दगेःक्गे़न् वासेरिःङ्ग उन्छोःन्बा असेःक्, माफे़न्साम् इग्र सैताःन्नाङ् मे़मे़त्तुरो॥
2 E ele prendeu o dragão, a antiga serpente, que é o Diabo e Satanás, e amarrou-o por mil anos;
3 खे़न् माङ्लाइङ्बाल्ले़ माफे़न्साम्मिन् कुद्रोःम् मे़ःन्नेबा लुम्बाःत्तो लाप्फुसु केःत्तु, हे़क्क्याङ् तङ्बे हे़न्छिङ् (१०००) थारिक् आत्तिन् मे़न्छाम् सुवाङ्हाॽआङ् इङ्ले़क् मे़प्मा मे़सुक्तुन्छिन्ल फाॽआङ् खे़ल्ले़ कुसुःप्नाःन् सुबुआङ् एःप्साप् लक्तुरो॥ खे़न् एगाङ् सप्फारे़ लागि खे़न् ले़प्माए पोःङ्लो॥
3 e lançou-o no abismo sem fundo, e ali o encerrou, e pôs um selo sobre ele, para que ele não mais enganasse as nações, até que os mil anos se cumprissem; e após isso, ele deverá ser solto por um pouco de tempo.
4 हे़क्क्याङ् इङ्गाॽ हाङ्युक्नाहाॽ निःसुङ्सिङ्॥ खे़प्मो खासे़न् लोःम्मा युक् के़घोःबाहाॽ मे़युङे़॥ हे़क्क्याङ् ये़सु ख्रिस्तरे़ ओसेःन्दाङ् चोगुबा से़क्खाःन् नु निङ्वाॽफु पाःन्जाक्किन् इङ्भन् मे़जोगुबाल्ले़ चोगुल्ले़ खुनिॽ थे़गेःक्पा मे़घक्तु मे़से़रुसिबाहाॽरे़ खुनिॽ याम्साम्हाॽ निःसुसिङ्लो॥ खे़ङ्हाॽरे़ग खे़न् किप्मा के़घुःबा थक्साःन् नु कुनावाइत्लाःन् सेवा मे़न्जोगुन् हे़क्क्याङ् इबुगे़न् कुमिक्सेःन्निन्नाङ् खुनिॽ तोवाबो इग्र हुक्को मे़न्दाःक्तुन्नाङ् वये़रो॥ खे़ङ्हाॽग सिःमे़न्लाम् याम्मो मे़हिङे़आङ् ख्रिस्ते़न्नु तङ्बे हे़न्छिङ् थारिक् हाङ् मे़जोगुरो॥
4 E eu vi tronos; e assentaram-se sobre eles, e julgamento foi-lhes dado; e eu vi as almas daqueles que foram decapitados pelo testemunho de Jesus, e por causa da palavra de Deus, e que não haviam adorado a besta, nem a sua imagem, e nem haviam recebido sua marca em suas testas ou em suas mãos; e eles viveram, e reinaram com Cristo durante mil anos.
5 (वेॽ के़सिःबाहाॽग तङ्बे हे़न्छिङ् मे़ल्ले़क्के थारिक् मे़न्हिङे़न्लो॥) कङ्ग थिक्सिगेःक्पा सिःमे़न्लाम् याम्मो हिङ्मान्लो॥
5 Mas os demais mortos não reviveram até que os mil anos findassem. Esta é a primeira ressurreição.
6 थिक्सिगेःक्पा सिःमे़न्लाम् याम्मो हिङ्मन् के़घोःबाहाॽग मुॽइसाबासि नु सेसेबासिरो॥ खे़ङ्हाॽ निसिगेःक्पा सिःमे़ल्ले़ थेआङ् मे़प्मा मे़सुक्तुसिन्, कर खे़ङ्हाॽ निङ्वाॽफुमाङ् नु ख्रिस्तरे़ कुनिङ्वाॽफुसाम्बा मे़बोःङ्ङाङ् ख्रिस्ते़न्नु तङ्बे हे़न्छिङ् थारिक् हाङ् मे़जोःक्लो॥
6 Abençoado e santo é aquele que tem parte na primeira ressurreição; sobre estes a segunda morte não tem poder; mas eles serão sacerdotes de Deus e de Cristo, e reinarão com ele mil anos.
7 हे़क्क्याङ् तङ्बे हे़न्छिङ् के़त् चुःत्ताङ् माफे़न्साम्मिन् साक्ते़बा ते़न्नोलाम् ले़त्लो॥
7 E, quando completarem-se os mil anos, Satanás será solto de sua prisão;
8 हे़क्क्याङ् खे़न् इक्सादिङ् खाम्बेःक्मो लःन् थाङ्ङाङ् काक् पिसाङ्बा के़रे़क् मे़न्छाम् सुवाङ्हाॽ–“गोग” नु “मागोग” मे़प्मनाबा मे़न्छाम् सुवाङ्हाॽ–इङ्ले़क्तुसिआङ् निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ सेसे कुमनाहाॽरे़ खुनिॽ तक्ले़ङ्वाओ थङ् चोःक्मारे़ लागि सुप्सुसिरो॥ खे़ङ्हाॽग आत्तात्तान्ने ये़ःङ्घा कुइसिःक् निःप्मा सुक्मे़न्दे़प्मनाबा मे़जोःक्लो॥
8 e sairá para enganar as nações que estão nos quatro cantos da terra, Gogue e Magogue, para as ajuntar em batalha; cujo número é como a areia do mar.
9 हे़क्क्याङ् खे़ङ्हाॽ इक्सा खाम्बेःक्मान् सिदे़प् मे़दे़प्तुर मे़बेआङ् निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ सेसे कुमनाहाॽ नु निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ मिःम्जि मे़त्तुबा ये़क्यक्किन् मे़गबुरो॥ कर साङ्ग्राम्पेदाङ्लाम् मिराःक् थ्ये़आङ् खे़ङ्हाॽ लाबु से़रुसिरो॥
9 E eles subiram sobre a largura da terra, e cercaram o arraial dos santos e a cidade amada; e de Deus desceu fogo, saiu do céu, e os devorou.
10 हे़क्क्याङ् खुनिॽ इङ्ले़क् के़मे़प्पा माफे़न्साम्मिन् मिराःक् नु कान्धाक् के़दिःप्पा लुम्बाःत्तो लाप्फुसुरो॥ खे़प्मोग किप्मा के़घुःबा थक्साःन् नु इङ्ले़क्पा माङ्निङ्वाॽपाःन् के़बाःप्पे़न्नाङ् तगिसा लाप्मे़भुसुसिआङ् यागे़त्छिरो॥ हे़क्क्याङ् खे़ङ्हाॽग से़न्दिक् ले़न्दिक् सदादिङ् खे़प्मो तुक्खे मे़जारो॥
10 E o diabo que os enganava, foi lançado no lago de fogo e enxofre, onde estão a besta e o falso profeta; e serão atormentados dia e noite para sempre e sempre.
11 हे़क्क्याङ् इङ्गाॽ पयम् यम्बा फःगे़लॽबा हाङ्युक्नाःन् नु खे़प्मो के़युङ्बान् निःसुङ्लो॥ इक्सादिङ् खाम्बेःक्मान् नु तरःङ्दिङ्ताङ्साक्पे़न्खुने़ॽ कुदगिलाम् खे़त्ने़त्छि, हे़क्क्याङ् खे़ङ्हाॽ याम्मो निःमे़दे़त्ते़त्छिन्लो॥
11 E eu vi um grande trono branco, e aquele que estava assentado sobre ele, de cuja face a terra e o céu fugiram; e não se achou lugar para eles.
12 हे़क्क्याङ् इङ्गाॽ यम्बा चुक्पा काक् के़सिःबाहाॽ खे़न् हाङ्युक्ना तगि मे़ये़बे़बा निःसुसिङ्, हे़क्क्याङ् खे़प्मो साप्पन्हाॽ मे़हन्दे़॥ खे़प्मो वेॽ साप्पन्धिक्काङ् हन्दे़॥ खे़ङ्ग हिङ्मन्ले़न् साप्पन्लो॥ हे़क्क्याङ् खे़न् साप्पन्हाॽओ साप्ते़आङ् पत्छे़बा के़सिःबाहाॽरे़ मे़जोगुबा खुनिॽ याःम्बक् कुइसिःक् खुनिॽ खासे़न् पोःक्खे़रो॥
12 E eu vi os mortos, pequenos e grandes, em pé diante de Deus, e os livros foram abertos; e outro livro foi aberto, que é o livro da vida. E os mortos foram julgados pelas coisas que estavam escritas nos livros, de acordo com as suas obras.
13 हे़क्क्याङ् वाहङ्ङिल्ले़आङ् खे़प्मो के़याक्पा के़सिःबाहाॽ नुःक्तुसिरो॥ सिःमे़न् नु खे़मायङ्सङ्ङिल्ले़आङ् खुन्छिॽओ के़वाॽबा के़सिःबाहाॽ नुःक्ते़त्छुरो॥ हे़क्क्याङ् खे़ङ्हाॽरे़ मे़जोगुबा खुनिॽ याःम्बक् कुइसिःक् के़रे़क्ले़न् खासे़न् पोःक्खे़रो॥
13 E o mar entregou os mortos que nele havia; e a morte e o inferno entregaram os mortos que neles havia; e eles foram julgados; cada homem de acordo com suas obras.
14 हे़क्क्याङ् सिःमे़न् नु खे़मायङ्सङ्ङिन् मिराःक् के़दिःप्पा लुम्बाःत्तो लाप्फुसे़त्छिरो॥ कन् मिराःक्लुम्बाःत्तिङ्ग निसिगेःक्पा सिःमे़न्लो॥
14 E a morte e o inferno foram lançados no lago de fogo. Esta é a segunda morte.
15 हिङ्मन्ले़न् साप्पन्नो खुन्छिॽ मिङ् मे़म्बप्मनाबाहाॽ के़रे़क् मिराःक् के़दिःप्पा लुम्बाःत्तो लाप्मे़भुःसे़रो॥
15 E todo aquele que não foi encontrado inscrito no livro da vida foi lançado no lago de fogo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.