2 João 1
Limbu NT (Devangari Script) (LIF_DEV) vs BKJ
1 इङ्गाॽ सेसेहुप्लक्कोबा तुम्लाम्लोःबाल्ले़ सेःक्मनामा तुम्म्याङ्हाङ्मानु कुस्साःहाॽ कन् सक्इङ्घङ्ङिन्हाक्निङ्लो॥ इङ्गाॽ से़क्खाए मिःम्जि मे़त्निङ्लो, हे़क्क्याङ् से़क्खाःन् कुसिङ् के़निःप्पा के़रे़क्ले़आङ् मिःम्जि के़म्मे़त्तिॽरो॥
1 O ancião à senhora eleita, e a seus filhos, aos quais amo na verdade; e não apenas eu, mas também todos aqueles que têm conhecido a verdade;
2 थेआङ्भे़ल्ले़ से़क्खाःङ्ग आनिॽओ वाॽ, हे़क्क्याङ् सदादिङ् आनिॽनुए वाॽरो॥
2 por causa da verdade, que habita em nós, e estará conosco para sempre.
3 पानुदिङ् पाः निङ्वाॽफुमाङ्ङिन् नु आबुगे़न् कुस्साः ये़सु ख्रिस्तलाम् के़दाःबा लुङ्गुम्, लुङ्माॽ तुक्मान् नु सनारुङ्ङिन् आनिॽ से़क्खा नु मिःम्जिओ के़वाॽबाहाॽनु वाॽररो॥
3 Que a graça esteja convosco, misericórdia e paz, da parte de Deus o Pai e do Senhor Jesus Cristo, o Filho do Pai, em verdade e amor.
4 पानुदिङ् पाः निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ इङ्जाःङ् आबिरे़बा कुइसिःक् कुभा के़स्साःहाॽ से़क्खाओ लाङ्मे़घेःक्ल मे़वाॽबा निङ्वाॽ खोःसुङ्ङाङ् इङ्गाॽ साॽरिक् आसिक् समे़आङ् वाॽआरो॥
4 Alegro-me grandemente por ter encontrado alguns de teus filhos andando em verdade, assim como recebemos o mandamento do Pai.
5 हे़क्क्याङ् आल्ल, आमिःम् तुम्म्याङ्हाङ्माए, आनिॽ काक् लुङ्माॽ तुक्कासि फाॽआङ् इङ्गाॽ पेलि फाक्ने़ॽरो॥ कन्कुसङ् इङ्जाःङ्ग साप्निङ्बा मे़ःन्लो, कर कङ्ग तगिआङ्धोए आनिॽनु वये़रो॥
5 E agora, rogo-te, senhora, não como escrevendo um novo mandamento para ti, mas aquele que desde o princípio tivemos: Que nos amemos uns aos outros.
6 हे़क्क्याङ् निङ्वाॽफुमाङ्ङिन् मिःम्जि मे़प्मा फाॽइन् खुने़ॽ कुइङ्जाःङ्हाॽ के़इःप्पा के़नाःप्पा पोःङ्मारो॥ तगिआङ्धो खिनिॽ काक्ले़ के़घे़प्सुम्बा इङ्जाःङ्ङिन् बा कन्लो–खिनिॽ लुङ्माॽ तुक्सिङ्मा पोःङ्लो॥
6 E este é o amor: Que andemos segundo os seus mandamentos. Este é o mandamento, no qual, como já desde o princípio ouvistes, deveis andar.
7 यरिक् इङ्ले़क् के़बाःप्पाहाॽ इक्सादिङ् खाम्बेःक्मो मे़से़ःरे़आङ् मे़वाॽरो॥ खे़ङ्हाॽरे़ग ये़सु ख्रिस्ते़न्मे़न्छाम्गे़न् याप्मि पोःक्खे़आङ् नासिङ्गे़न् थक्को त्ये़बा फाॽआङ् नसाःन् मे़न्जोगुन्लो॥ अक्तङ्बा मनाःङ्ग इङ्ले़क्पा नु ख्रिस्तरे़ कुबिफ्युङ्बारो॥
7 Porque muitos enganadores entraram no mundo, os quais não confessam que Jesus Cristo veio em carne. Este tal é um enganador e um anticristo.
8 खे़ल्ले़ चोगुल्ले़ सिङ्सिङ् ये़क्ये़क् लॽरे़म्मे़ॽओ, खिनिॽ काक् के़जोगुम्बायाःम्बक्किल्ले़न् खोःमा के़बोःङ्बा खिनिॽ हाङ्से़म्मिन् के़माबा मे़ःन्, कर के़घोःबा पोःक्खे़म्मे़ॽओ॥
8 Olhai por vós, para que não percais as coisas por que trabalhamos, mas recebais a plena recompensa.
9 ख्रिस्तरे़ कुनिसाम्बुङ्ङोलाम् माःङ्घा के़वाॽबा मनाःन्नु निङ्वाॽफुमाङ्ङिन् मे़वाॽने़न्लो॥ कर खुने़ॽ कुनिसाम्बुङ्ङिन्नु मे़ल्ले़त्ते के़वाॽबान्नु पानुदिङ् पाः निङ्वाॽफुमाङ्ङिन् हे़क्क्याङ् आबुदिङ् कुस्साःन् ने़प्माङ् वाॽसिरो॥
9 Todo aquele que transgride, e não permanece na doutrina de Cristo, não tem a Deus. Aquele que permanece na doutrina de Cristo, esse tem tanto ao Pai como ao Filho.
10 ख्रिस्तरे़ से़क्खाबा कुनिसाम्बुङ्ङिन् मे़न्हुॽमनाबा मनाःन् खे़ने़ॽ के़हिम्मो ताने़ फाॽग्र खे़न् के़हिम्मो लाःप्मा मे़बाङ्घे़न्ने़ॽ हे़क्क्याङ् लाङ्ङाङ्मे़दाःक्ते़न्ने़ॽओ॥
10 Se alguém vier ter convosco, e não trouxer esta doutrina, não o recebais em vossa casa, nem tampouco o saudeis.
11 आत्तिल्ले़ खे़न् मनाःन् लाङ्दाःक्तुॽ, खे़ङ्ग खे़ल्ले़ ताप्फे़ःम्बा कुयाःम्बक्हाॽओ चुम् के़मे़प्पा कुइसिःक् पोःङ्लो॥
11 Porque quem o saúda toma parte em seus feitos malignos.
12 इङ्गाॽ यरिक् पाःन्हाॽ खिनिॽ साप्मा कत्तुङ्साङ्, कन् पाःन्हाॽ सक्इङ्घङ्ङोलाम् मे़ःन्, कर खिनिॽ तुम्निङ्ङाङ्ङे ताॽजे़ङ्मा निङ्वाॽ कत्तुङ्लो॥ हे़क्केलॽरिक् आनिॽ सोसोरिक् साॽरिक् आसःत्लो॥
12 Tendo muitas coisas para vos escrever, não quis escrever com papel e tinta; mas espero ir ter convosco e falar face a face, para que a nossa alegria seja completa.
13 निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ सेगुमा के़न्साॽरे़ कुस्साःहाॽरे़ खे़ने़ॽ सेवा के़म्हाक्ते़आङ् वाॽरो॥
13 Os filhos de tua irmã eleita saúdam-te. Amém.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 João 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.