Oséias 1

Leeser Old Testament (LEESER) vs NVI

Sair da comparação
LEESER
NVI Nova Versão Internacional
1 The word of the Lord that came unto Hosea the son of Beeri, in the days of ‘Uzziyah, Jotham, Achaz, and Hezekiah, the kings of Judah, and in the days of Jerobo’am the son of Joash the king of Israel.
1 Palavra do Senhor que veio a Oséias, filho de Beeri, durante os reinados de Uzias, Jotão, Acaz e Ezequias, reis de Judá, e de Jeroboão, filho de Jeoás, rei de Israel:
2 The beginning of the word of the Lord by Hosea was, that the Lord said to Hosea, Go, take unto thee a wife of prostitution and children of prostitution; for the inhabitants of the land go far astray, departing from the Lord.
2 Quando o Senhor começou a falar por meio de Oséias, o Senhor lhe disse: "Vá, tome uma mulher adúltera e filhos da infidelidade, porque a nação é culpada do mais vergonhoso adultério por afastar-se do Senhor".
3 So he went and took Gomer the daughter of Diblayim, and she conceived and bore him a son.
3 Por isso ele se casou com Gômer, filha de Diblaim; ela engravidou e lhe deu um filho.
4 And the Lord said unto him, Call his name Yizre’el; for but yet a little while, when I will visit the blood of Yizre’el upon the house of Jehu, and I will cause to cease the kingdom of the house of Israel.
4 Então o Senhor disse a Oséias: "Dê a ele o nome de Jezreel, porque logo castigarei a dinastia de Jeú por causa do massacre ocorrido em Jezreel, e darei fim ao reino de Israel.
5 And it shall come to pass on that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Yizre’el.
5 Naquele dia quebrarei o arco de Israel no vale de Jezreel".
6 And she conceived again, and bore a daughter: and he said unto him, Call her name Lo–ruchamah Not finding mercy; for I will not farther have any more mercy upon the house of Israel; but I will give them their full recompense.
6 Gômer engravidou novamente e deu à luz uma filha. Então o Senhor disse a Oséias: "Dê a ela o nome de Lo-Ruama, pois não mais mostrarei amor para com a nação de Israel, a ponto de perdoá-la.
7 But upon the house of Judah will I have mercy, and I will save them through the Lord their God, and I will not save them by the bow, or by the sword, or by battle, by horses, or by horsemen.
7 Contudo, tratarei com amor a nação de Judá; e eu lhes concederei vitória, não pelo arco, pela espada ou por combate, nem por cavalos e cavaleiros, mas pelo Senhor, o seu Deus".
8 Now when she had weaned Lo–ruchamah, she conceived, and bore a son.
8 Depois de ter desmamado Lo-Ruama, Gômer teve outro filho.
9 Then said he, Call his name Lo–’ammi Not my people; for ye are not my people, and I will indeed not be unto you a God.
9 Então o Senhor disse: "Dê a ele o nome de Lo-Ami, pois vocês não são meu povo, e eu não sou seu Deus.
10 — ausente —
10 "Contudo os israelitas ainda serão como a areia da praia, que não se pode medir nem contar. No lugar onde se dizia a eles: ‘Vocês não são meu povo’, eles serão chamados ‘filhos do Deus vivo’.
11 — ausente —
11 O povo de Judá e o povo de Israel serão reunidos, e eles designarão para si um só líder, e se levantarão da terra, pois será grande o dia de Jezreel.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Oséias 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →