1 Crônicas 3

Leeser Old Testament (LEESER) vs NTLH

Sair da comparação
LEESER
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 And these were the sons of David, who were born unto him in Hebron: The first–born, Amnon, of Achino’am the Jizre’elitess; the second, Daniel, of Abigayil the Carmelitess;
1 — ausente —
2 The third, Abshalom the son of Ma’achah the daughter of Thalmai the king of Geshur; the fourth, Adoniyah the son of Chaggith;
2 — ausente —
3 The fifth, Shephatyah of Abital; the sixth, Yithre’am of ‘Eglah his wife.
3 — ausente —
4 Six were born unto him in Hebron: and he reigned there seven years and six months; and thirty and three years he reigned in Jerusalem.
4 Esses seis nasceram em Hebrom durante os sete anos e meio em que Davi reinou ali. Ele reinou trinta e três anos em Jerusalém,
5 And these were born unto him in Jerusalem: Shim’a, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bathshua’ the daughter of ‘Ammiel;
5 e muitos filhos dele nasceram ali. A sua mulher Bate-Seba, filha de Amiel, lhe deu quatro filhos: Samua, Sobabe, Natã e Salomão.
6 And Yibchar, and Elishama’, and Eliphelet,
6 Davi foi pai de outros nove filhos: Ibar, Elisua, Elpelete,
7 And Nogah, and Nepheg, and Japhia’.
7 Noga, Nefegue, Jafia,
8 And Elishama’, and Elyada’, and Eliphelet, nine.
8 Elisama, Eliada e Elifelete.
9 These were all the sons of David, beside the sons of the concubines, and Thamar their sister.
9 Além de todos esses, Davi também teve filhos com as suas concubinas . Ele também foi pai de uma filha chamada Tamar.
10 And Solomon’s son was Rehobo’am. Abiyah his son, Assa his son, Jehoshaphat his son.
10 Salomão foi pai de Roboão, Roboão foi pai de Abias, Abias foi pai de Asa, e Asa foi pai de Josafá;
11 Joram his son, Achazyahu his son, Joash his son,
11 Josafá foi pai de Jeorão, Jeorão foi pai de Acazias, e Acazias foi pai de Joás;
12 Amazyahu his son, ‘Azaryah his son, Jotham his son,
12 Joás foi pai de Amazias, Amazias foi pai de Uzias, e Uzias foi pai de Jotão;
13 Achaz his son, Hezekiah his son, Menasseh his son,
13 Jotão foi pai de Acaz, Acaz foi pai de Ezequias, e Ezequias foi pai de Manassés;
14 Amon his son, Josiah his son.
14 Manassés foi pai de Amom, e Amom foi pai de Josias.
15 And the sons of Josiah were, the first–born Jochanan, the second Jehoyakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum.
15 Josias foi pai de quatro filhos: Joanã, Jeoaquim, Zedequias e Joacaz.
16 And the sons of Jehoyakim: Jechonyah his son, Zedekiah his son.
16 Jeoaquim foi pai de dois filhos: Joaquim e Zedequias.
17 And the sons of Jechonyah: Assir, Shealthiel his son,
17 São estes os descendentes do rei Joaquim, que foi levado prisioneiro pelos babilônios. Joaquim foi pai de sete filhos: Salatiel,
18 And Malkiram, and Pedayah, and Shenazzar, Jekamyah, Hoshama’, and Nedabyah.
18 Malquirão, Pedaías, Senazar, Jecamias, Hosama e Nedabias.
19 And the sons of Pedayah were, Zerubbabel, and Shim’i: and the sons of Zerubbabel were, Meshullam, and Chananyah, and Shelomith their sister;
19 Pedaías foi pai de dois filhos: Zorobabel e Simei. Zorobabel foi pai de dois filhos: Mesulã e Hananias. Também foi pai de uma filha chamada Selomite.
20 And Chashubah, and Ohel, and Berechyah, and Chassadyah, Jushab–chessed, five.
20 Zorobabel foi pai de mais cinco filhos: Hasuba, Oel, Berequias, Hasadias e Jusabe-Hesede.
21 And the sons of Chananyah: Pelatyah, and Jesha’yah; the sons of Rephayah, the sons of Arnan, the sons of ‘Ohadiah, the sons of Shechanyah.
21 Hananias foi pai de dois filhos: Pelatias e Jesaías. Jesaías foi pai de Refaías, Refaías foi pai de Arnã, Arnã foi pai de Obadias, e Obadias foi pai de Secanias.
22 And the sons of Shechanyah: Shema’yah: and the sons of Shema’yah were Chattush, and Yigal, and Bariach, and Ne’aryah, and Shaphat, six.
22 Secanias foi pai de um filho chamado Semaías e teve cinco netos: Hatus, Igal, Barias, Nearias e Safate.
23 And the sons of Ne’aryah: Elyo’enai, and Hezekiah, and ‘Azrikam, three.
23 Nearias foi pai de três filhos: Elioenai, Ezequias e Azricã.
24 And the sons of Elyo’enai were, Hodavyahu, and Elyashib, and Pelayah, and ‘Akkub, and Jochanan, and Delayah, and ‘Anani, seven.
24 Elioenai foi pai de sete filhos: Hodavias, Eliasibe, Pelaías, Acube, Joanã, Delaías e Anani.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →