1 Crônicas 14

Leeser Old Testament (LEESER) vs ARA

Sair da comparação
LEESER
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 And Churam the king of Tyre sent messengers to David, and trees of cedars, and masons and carpenters, to build him a house.
1 Então, Hirão, rei de Tiro, mandou mensageiros a Davi, e madeira de cedro, e pedreiros, e carpinteiros, para lhe edificarem uma casa.
2 And David felt conscious that the Lord had established him as king over Israel; for his kingdom was exalted on high, because of his people Israel.
2 Reconheceu Davi que o Senhor o confirmara rei sobre Israel; porque, por amor do seu povo de Israel, o seu reino se tinha exaltado muito.
3 And David took yet more wives at Jerusalem; and David begat more sons and daughters.
3 Davi tomou ainda mais mulheres em Jerusalém; e gerou ainda mais filhos e filhas.
4 And these are the names of the children that he had in Jerusalem: Shammua’, and Shobab, Nathan, and Solomon,
4 São estes os nomes dos filhos que teve em Jerusalém: Samua, Sobabe, Natã, Salomão,
5 And Yibchar, and Elishua’, and Elpalet,
5 Ibar, Elisua, Elpelete,
6 And Nogah, and Nepheg, and Yaphia’,
6 Nogá, Nefegue, Jafia,
7 And Elishama’, and Be’elyada’, and Eliphalet.
7 Elisama, Beeliada e Elifelete.
8 But when the Philistines heard that David had been anointed as king over all Israel, all the Philistines came up to seek David: and David heard of it, and went out against them.
8 Ouvindo, pois, os filisteus que Davi fora ungido rei sobre todo o Israel, subiram todos para prender Davi; ouvindo-o Davi, saiu contra eles.
9 And the Philistines came and spread themselves out in the valley of Rephaim.
9 Mas vieram os filisteus e investiram contra ele no vale dos Refains.
10 And David asked counsel of God, saying, Shall I go up against the Philistines? and wilt thou deliver them into my hand? And the Lord said unto him, Go up; and I will deliver them into thy hand.
10 Então, Davi consultou a Deus, dizendo: Subirei contra os filisteus? Entregar-mos-ás nas mãos? Respondeu-lhe o Senhor : Sobe, porque os entregarei nas tuas mãos.
11 And they came up to Ba’al–perazim; and David smote them there. Then David said, God hath broken down my enemies through my hand as a breach is made by water: therefore they called the name of that place Ba’al–perazim.
11 Subindo Davi a Baal-Perazim, ali os derrotou; e disse: Deus, por meu intermédio, rompeu as fileiras inimigas diante de mim, como quem rompe águas. Por isso, chamaram o nome daquele lugar Baal-Perazim.
12 And they left behind there their gods, and David gave the order, and they were burnt with fire.
12 Ali, deixaram os seus deuses; e ordenou Davi que se queimassem.
13 And the Philistines came once again, and spread themselves out in the valley.
13 Porém os filisteus tornaram e fizeram uma investida no vale.
14 And David asked again counsel of God; and God said unto him, Thou shalt not go up after them: turn about from them, and come upon them opposite the mulberry–trees,
14 De novo, Davi consultou a Deus, e este lhe respondeu: Não subirás após eles; mas rodeia por detrás deles e ataca-os por defronte das amoreiras;
15 And it shall be, when thou hearest the sound of walking on the tops of the mulberry–trees, that then thou shalt go out to battle; for God will be gone forth before thee to smite the camp of the Philistines.
15 e há de ser que, ouvindo tu um estrondo de marcha pelas copas das amoreiras, então, sai à peleja; porque Deus saiu adiante de ti a ferir o exército dos filisteus.
16 And David did as God had commanded him; and they smote the camp of the Philistines from Gib’on as far as Gezer.
16 Fez Davi como Deus lhe ordenara; e feriu o exército dos filisteus desde Gibeão até Gezer.
17 And the fame of David went out into all the lands; and the Lord laid the dread of him upon all the nations.
17 Assim se espalhou o renome de Davi por todas aquelas terras; pois o Senhor o fez temível a todas aquelas gentes.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 14 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →