1 Timóteo 2

Lativian Version (LATV) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Vispirms es uzaicinu tevi lūgt Dievu, pielūgt Viņu, aizlūgt un pateikties Viņam par visiem cilvēkiem,

¹ Admoesto-te, pois, antes de tudo, que se façam deprecações, orações, intercessões e ações de graças por todos os homens,

² Par ķēniņiem un visiem varas nesējiem, lai mēs varētu dzīvot klusu un mierīgu dzīvi visā dievbijībā un šķīstībā.

² pelos reis e por todos os que estão em eminência, para que tenhamos uma vida quieta e sossegada, em toda a piedade e honestidade.

³ Jo tas ir labi un patīkami Dievam, mūsu Pestītājam,

³ Porque isto é bom e agradável diante de Deus, nosso Salvador,

⁴ Kas grib, lai visi cilvēki tiktu izpestīti un atzītu patiesību.

⁴ que quer que todos os homens se salvem e venham ao conhecimento da verdade.

⁵ Jo viens ir Dievs un viens ir vidutājs starp Dievu un cilvēkiem, - cilvēks Jēzus Kristus,

⁵ Porque há um só Deus e um só mediador entre Deus e os homens, Jesus Cristo, homem,

⁶ Kas sevi nodeva, lai būtu izpirkšanas maksa par visiem un liecība īstā laikā.

⁶ o qual se deu a si mesmo em preço de redenção por todos, para servir de testemunho a seu tempo.

⁷ Tāpēc es esmu iecelts sludinātājs un apustulis (es saku patiesību, es nemeloju), tautu mācītājs ticībā un patiesībā.

⁷ Para o que (digo a verdade em Cristo, não minto) fui constituído pregador, e apóstolo, e doutor dos gentios, na fé e na verdade.

⁸ Tāpēc es vēlos, lai vīri lūdz Dievu visur bez dusmām un naida, paceldami savas tīrās rokas.

⁸ Quero, pois, que os homens orem em todo o lugar, levantando mãos santas, sem ira nem contenda.

⁹ Tāpat sievietes pieklājīgā tērpā, kaunīgi un tikumīgi lai greznojas nevis matu pīnēm un zeltu, un pērlēm, un dārgās drēbēs, (1 Pēt 3,3)

⁹ Que do mesmo modo as mulheres se ataviem em traje honesto, com pudor e modéstia, não com tranças, ou com ouro, ou pérolas, ou vestidos preciosos,

¹⁰ Bet, kā tas dievbijīgām sievietēm pienākas, ar labiem darbiem!

¹⁰ mas (como convém a mulheres que fazem profissão de servir a Deus) com boas obras.

¹¹ Sieviete lai mācās klusībā un visā padevībā!

¹¹ A mulher aprenda em silêncio, com toda a sujeição.

¹² Bet es neatļauju sievietei mācīt, nedz pār vīru valdīt; viņai jābūt klusībā.

¹² Não permito, porém, que a mulher ensine, nem use de autoridade sobre o marido, mas que esteja em silêncio.

¹³ Jo Ādams tika radīts pirmais, pēc tam Ieva.

¹³ Porque primeiro foi formado Adão, depois Eva.

¹⁴ Arī Ādams netika pievilts, bet sieviete tika pievilta un krita pārkāpumā.

¹⁴ E Adão não foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressão.

¹⁵ Viņa tomēr pestīšanu sasniegs, dzemdējot bērnus, ja paliks ticībā, mīlestībā, svētā dzīvē un apdomībā.

¹⁵ Salvar-se-á, porém, dando à luz filhos, se permanecer com modéstia na fé, no amor e na santificação.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Timóteo 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.