1 Tessalonicenses 3
Uare Bible (KSJ_WBT) vs NVT
1 Eme ꞌouge faḡa guhiu radoga mene idararotene, emeḡe daꞌo Atena zamaḡano radiꞌuma rae zamariro,
1 Por isso, quando não pudemos mais suportar, resolvemos ficar sozinhos em Atenas
2 ebu Timoteoꞌe zae vaḡe tuḡuniro. Aniꞌe emeḡe nego zu Keriso hari manoḡa haramifine emeḡe teite Badiꞌa gau haḡaeꞌeteꞌe vazeḡa. Aniꞌa amine, zae inaraziꞌuma zu zaeꞌa fie gigaranoga veize danaziꞌuma.
2 e enviamos Timóteo para visitá-los. Ele é nosso irmão e colaborador de Deus na proclamação das boas-novas de Cristo. Nós o enviamos para fortalecê-los e animá-los na fé,
3 ꞌOugine, za ꞌuguḡa aduga hideꞌeteꞌe zamaḡano zamazeꞌa mene hagariꞌuma. Zaꞌe edere huneꞌohe, fieꞌeteꞌe azaḡa, emeḡe niduꞌa aduga ꞌuguḡa hube hune hidiꞌuma.
3 para que as dificuldades não os abalem. Mas vocês sabem que estamos destinados a passar por elas.
4 Eme zae teite radiunuteꞌe zamaḡano emeḡe niduꞌa aduga hidiꞌuma rae irina ziro, ebu izidi zaꞌe edeḡa, eꞌe aduganiꞌa fureraro.
4 Quando ainda estávamos com vocês, nós os advertimos de que as aflições em breve viriam, e foi o que aconteceu, como bem sabem.
5 Eꞌanoꞌo eꞌa faḡa guhiu radoga mene idararotene, zaeꞌa nougenouge fieꞌeteꞌe ederoga veize Timoteo tuḡuniro. E Sataniꞌa ibi nunuo zae soꞌozadu emeḡeꞌa zae veize gaue arirotaꞌaꞌe huga oꞌoꞌa reꞌuma rae riharo.
5 Assim, quando não pude mais suportar, enviei Timóteo para saber se continuavam firmes na fé. Tinha receio de que o tentador os tivesse vencido e todo o nosso trabalho houvesse sido inútil.
6 Rehano Timoteoꞌa izidi zae mazaonoꞌo emeḡe vaḡe bare aradu zaeꞌa fieꞌeteꞌe zu zamarotiteꞌeteꞌe moneo hari manoḡa meꞌodofiro. Ebu zaꞌa matuꞌeꞌenaꞌa iḡaiḡa emeḡe zamareꞌeteꞌe ihofiro, zu emeḡeꞌa ḡiaze hunihi raꞌeteꞌe teige, zae zuni ḡiafe hunihi raꞌeteꞌe ihofiro.
6 Agora, porém, Timóteo voltou trazendo boas notícias a respeito de sua fé e seu amor. Ele nos contou que vocês se lembram sempre com alegria de nossa visita e que desejam nos ver tanto quanto nós queremos vê-los.
7 Eꞌanoꞌo, nego nabudi, eme aduga zu sauꞌa hideꞌeteꞌe zamaḡano zuni zaeꞌa fieꞌeteꞌe uꞌano zamafeꞌa inariro.
7 Por isso, irmãos, apesar de nossos sofrimentos e dificuldades, ficamos animados porque vocês permaneceram firmes na fé.
8 Zaeꞌa Zuhiꞌa Boro teite tiburanadu edau gigaruꞌe ꞌahine, izidi emeꞌa matuꞌeꞌenaꞌa, ḡabode radiuꞌohe.
8 Agora, revivemos por saber que estão firmes no Senhor.
9 Emeꞌa zae uꞌano Badiꞌa mazao ufeta manoḡa tauḡi raꞌohe, mazaḡa zae uꞌano emeꞌa emeḡe Badiꞌa zamao matuꞌu niduꞌa meiro.
9 Sim, agradecemos a Deus por vocês! Por sua causa, temos grande alegria na presença de Deus.
10 Eme zae bare ḡiazoga veize zu zaeꞌa fie gigarafine danazoga veize, ohere zu madai niduꞌa ufeta inare kurauꞌohe.
10 Noite e dia oramos por vocês com fervor, pedindo que possamos vê-los novamente a fim de ajudá-los a aperfeiçoar a fé.
11 Badiꞌa emeḡe Mama zu emeḡe Zuhiꞌa Boro Iesuꞌa eme zae vaḡe amiteꞌe ibiḡa mae bohanifine, kurauꞌohe.
11 Que Deus, nosso Pai, e nosso Senhor Jesus nos encaminhem a vocês em breve.
12 Ebu emeḡeꞌa zae zamare borofeꞌeteꞌe teige, zaezaeꞌa zamarotitoga veize zu Zuhiꞌa Boroꞌa danazadu vaze zamare borofoga veize kurauꞌohe.
12 E que o Senhor faça crescer e transbordar o amor que vocês têm uns pelos outros e por todos, da mesma forma que nosso amor transborda por vocês.
13 Ebu aniꞌa zamaze inaraneadu emeḡe Zuhiꞌa Boro Iesuꞌa ane mone azaḡa niduꞌa teite ovaiteꞌe madaḡano zaꞌe Badiꞌa emeḡe Mama ubumao veꞌoḡa oꞌoꞌa zu zaḡoḡa rouga veize kurauꞌohe.
13 E, como resultado, que Deus, nosso Pai, torne seu coração forte, irrepreensível e santo diante dele para quando nosso Senhor Jesus voltar com todo o seu povo santo. Amém.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Tessalonicenses 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.