Salmos 85

God Da Geka Seka (KPR) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Bajari, ni ninda natofo da enda dae joka usesi. Ni sifo aminda sonembeteso, Israel sekago ati ghayafade useri.

¹ Mostraste favor, Senhor, à tua terra; fizeste regressar os cativos de Jacó.

² Ninda natofo da ari ekoko kote dotutusesi, a nenda dimbari isambu kote dodo gukai futusesi.

² Perdoaste a iniqüidade do teu povo; cobriste todos os seus pecados.

³ Dubo ekoko nemokena edo ghusesa tukughusesi.

³ Retraíste toda a tua cólera; refreaste o ardor da tua ira.

⁴ Arie God, namanenda jebuga da susu nimori. Namane bu jovereghe fu!

⁴ Restabelece-nos, ó Deus da nossa salvação, e faze cessar a tua indignação contra nós.

⁵ Are! Ni evovodae namanekena dubo ekoko use iraresa, ai? Ninda dubo ekoko jo nanjigo fua tukughae arira, ai?

⁵ Estarás para sempre irado contra nós? estenderás a tua ira a todas as gerações?

⁶ Sonembe, namane ninda natofo sekago fakina edo, ni jighoro erase!

⁶ Não tornarás a vivificar-nos, para que o teu povo se regozije em ti?

⁷ Arie Bajari, namane nange evovo dae dubo buraesa ava, aso isagha ari gaore!

⁷ Mostra-nos, Senhor, a tua benignidade, e concede-nos a tua salvação.

⁸ Bajari God reava resira ava, na niningerena: namonde nunda totofori.

⁸ Escutarei o que Deus, o Senhor, disser; porque falará de paz ao seu povo, e aos seus santos, contanto que não voltem à insensatez.

⁹ Geka bekári, nu simbuge fetedo, mave numo igheghi eraera ava sonembari jebugarera.

⁹ Certamente que a sua salvação está perto daqueles que o temem, para que a glória habite em nossa terra.

¹⁰ God rea ari dae sisira ainda beká ava nune ari nunda dubo bari ainghae dabade isagha ari garera.

¹⁰ A benignidade e a fidelidade se encontraram; a justiça e a paz se beijaram.

¹¹ Namonde Israel embo God tumonde baingheraera aimi ungo God kena sirigaoro,

¹¹ A fidelidade brota da terra, e a justiça olha desde o céu.

¹² Bajari namonde esimbugari susu iti fafode arera.

¹² O Senhor dará o que é bom, e a nossa terra produzirá o seu fruto.

¹³ Ari dambugo ari aimi, Bajari da emboro rerebe, giti irurari, nu amboda yarira.

¹³ A justiça irá adiante dele, marcando o caminho com as suas pegadas.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 85, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.