Salmos 64

God Da Geka Seka (KPR) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Arie God, nanda memadae resena, ningi! Nanda gitofudae oju erena. Namo sonembaso jebugari dae resena!

¹ Ó Deus, ouve minha queixa; protege-me das ameaças de meus inimigos.

² Ari ekoko emboimi manaka garuse irera. Namoa ufena daoro ambono dae kato erera ava sedo, kosege fete!

² Esconde-me das tramas dessa multidão perversa, do tumulto dos que praticam o mal.

³ Ne avivaimi mema mutari dae sise, kotise irá gheraera. Geka seraera, kaiya siverego afari aminga ava,

³ Eles afiam a língua como espada e apontam palavras amargas como flechas.

⁴ Ne meka jo gae irise, gungubo seoro ivege ya gheraira.

⁴ De emboscadas, atiram nos inocentes; atacam de repente, sem medo algum.

⁵ Ne totorugedo, kokomana daoro sirivo aore dae tofo tofo ghamo dedoruse manaka gayeraera.

⁵ Animam uns aos outros a fazer o mal e planejam como preparar armadilhas em segredo. “Quem nos verá?”, perguntam.

⁶ Ne dara ari dae manaka garuse seraera, “Namonde taká tafasara ari da manaka beká ava gaeteri.”

⁶ Enquanto tramam seus crimes, dizem: “Criamos o plano perfeito!”. Sim, o coração e a mente do ser humano são astutos.

⁷ Avata God nunda goroba nemokena afuse, ne totoi nembo gagayegeraira.

⁷ Deus, porém, os atingirá com suas flechas e repentinamente os derrubará.

⁸ Ainda susu mo, ne rea sisera aindae, ne sosighi arira. Evetu genembo nemoa gido gifua gitorotoro edo gharera.

⁸ A própria língua os levará à ruína, e todos que os virem balançarão a cabeça em desprezo.

⁹ Ainda beká sirorari gido, evetu genembo isasambu oju edo,

⁹ Quando isso acontecer, todos temerão; proclamarão as obras de Deus e entenderão o que ele faz.

¹⁰ Eveva gaveva irari embodae resena. Bajari rea usira aindae riria evu! Numokena ambo sose fetevu!

¹⁰ Os justos se alegrarão no S enhor e nele encontrarão refúgio, e os que têm coração íntegro o louvarão.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 64, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.