Salmos 60

God Da Geka Seka (KPR) vs NTLH

Sair da comparação
KPR
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Arie God, ni namane imboe use namane de atai fati fefetusesi.
1 Ó Deus, tu nos rejeitaste e nos derrotaste. Estavas mas agora volta para nós!
2 Nine eteso, reighi Israel eminda enda daradara ghuse, sasarigedo betira betira ari usira.
2 Fizeste a terra tremer e se abrir; agora fecha as suas brechas, pois ela está se desfazendo.
3 Nine eteso, namanekena roera fakarago siroriri, mema teriago beká eretafera.
3 Fizeste o teu povo passar por muitas aflições; tu nos deste vinho para beber, e por isso andamos por aí às tontas.
4 Evetu genembo ni igheghi eraera, aikena tataya refira ava darigaoro dae sise,
4 Levantaste uma bandeira para avisar os que te para que eles pudessem escapar da derrota.
5 Ninda natofo dubo buraesa ava,
5 Salva-nos com o teu poder; responde à nossa oração para que o povo que tu amas seja salvo.
6 God nunda tafaroro kambo kakarago aminda irise sisira,
6 No seu Templo, Deus disse: “Quando eu vencer, dividirei a cidade de Siquém e repartirei o vale de Sucote entre o meu povo.
7 Gilead frovensi mo, nandari, a kotugo Oro Manasseh ningiaminda anumbirera, ábarago nanda tofori.
7 Gileade é meu, e Manassés, também; Efraim é o meu capacete, e Judá é o meu
8 O Moab mo, nanda uvu dimbu gutari agha dae ererurena.
8 Porém Moabe será a minha bacia de lavar; e eu jogarei as minhas sandálias sobre Edom, como um sinal de que esse país é meu. Será que os filisteus pensaram que iriam cantar a sua vitória sobre mim?”
9 Arie God, na mave unumbari ya Edom embo da reighi begaya beká Sela, karo iti kinkanghusera,
9 Ó Deus, quem me levará para dentro da cidade protegida por muralhas? Quem me guiará até Edom?
10 Arie God, ni namane mo, imboe beká usesi, ai?
10 Será que, de fato, nos rejeitaste? Será que não vais marchar com os nossos exércitos?
11 Arie! Sonemba futuru, gitofude isoro aore! Evetu genembokena sonemba bari sarera amo,
11 Ajuda-nos a combater o inimigo, pois o auxílio de seres humanos não vale nada.
12 Namonde God sonembururari tataya arera amo, gitofu de sosighié atai duboda fafatigarera.
12 Com Deus do nosso lado, venceremos; ele derrotará os nossos inimigos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 60, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 60 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →