Jó 23

Beebaa Dabu (KPG) vs NVI

Sair da comparação
KPG
NVI Nova Versão Internacional
1 Gei Job ga helekai,
1 Então Jó respondeu:
2 “Au e leelee logo hai baahi gi God,
2 "Até agora me queixo com amargura; a mão dele é pesada, a despeito de meu gemido.
3 Au bolo gi iloo di gowaa dela e noho iei Mee,
3 Se tão-somente eu soubesse onde encontrá-lo e ir à sua habitação!
4 Au ga hagi aga dagu gabunga i ono mua,
4 Eu lhe apresentaria a minha causa e encheria a minha boca de argumentos.
5 Au e hiihai gi iloo ana helekai
5 Estudaria o que ele me respondesse e analisaria o que me dissesse.
6 E hai behee?
6 Será que ele se oporia a mim com grande poder? Não, ele não me faria acusações.
7 Koau dela e donu.
7 O homem íntegro poderia apresentar-lhe sua causa; eu seria liberto para sempre de quem me julga.
8 “Au gu halahala God i di baahi gi dua, gei Mee hagalee i golo.
8 "Mas, se vou para o oriente, lá ele não está; se vou para o ocidente, não o encontro.
9 God le e hai ana moomee i bahi i ngeia mo i bahi i ngaaga,
9 Quando ele está em ação no norte, não o enxergo; quando vai para o sul, nem sombra dele eu vejo!
10 Malaa deenei, God e iloo ogu ala heehee huogodoo.
10 Mas ele conhece o caminho por onde ando; se me puser à prova, aparecerei como o ouro.
11 Au e haele i hongo ono ala ne hagi mai gi di au,
11 Meus pés seguiram de perto as suas pegadas; mantive-me no seu caminho, sem desviar-me.
12 Au e haga gila aga ana haganoho i nia madagoaa huogodoo.
12 Não me afastei dos mandamentos dos seus lábios; dei mais valor às palavras de sua boca, do que ao meu pão de cada dia.
13 “Gei Mee hagalee e huli dono manawa.
13 "Mas ele é ele! Quem poderá fazer-lhe oposição? Ele faz o que quer.
14 Gei Mee e haga gila aga dana mee ne haganoho belee hai mai gi di au.
14 Executa o seu decreto contra mim, e tem muitos outros semelhantes.
15 Au gu bolebole huoloo i dogu madagu i mua ono hadumada.
15 Por isso fico apavorado diante dele; pensar nisso me enche de medo.
16 — ausente —
16 Deus fez desmaiar o meu coração; o Todo-poderoso causou-me pavor.
17 — ausente —
17 Contudo não fui silenciado pelas trevas, pelas densas trevas que cobrem o meu rosto.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 23 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →