Salmos 92

Korean Version (KO) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ (안식일의 찬송 시) 지존자여, 십현금과, 비파와, 수금의 정숙한 소리로 여호와께 감사하며 주의 이름을 찬양하며 아침에 주의 인자하심을 나타내며 밤마다 주의 성실하심을 베풂이 좋으니이다

¹ Bom é render graças ao Senhor, e cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo,

² 여호와여, 주의 행사로 나를 기쁘게 하셨으니 주의 손의 행사를 인하여 내가 높이 부르리이다

² anunciar de manhã a tua benignidade, e à noite a tua fidelidade,

³ 여호와여, 주의 행사가 어찌 그리 크신지요 주의 생각이 심히 깊으시니이다

³ sobre um instrumento de dez cordas, e sobre o saltério, ao som solene da harpa.

⁴ 우준한 자는 알지 못하며 무지한 자도 이를 깨닫지 못하나이다

⁴ Pois me alegraste, Senhor, pelos teus feitos; exultarei nas obras das tuas mãos.

⁵ 악인은 풀 같이 생장하고 죄악을 행하는 자는 다 흥왕할지라도 영원히 멸망하리이다

⁵ Quão grandes são, ó Senhor, as tuas obras! quão profundos são os teus pensamentos!

⁶ 여호와여, 주는 영원토록 지존하시니이다

⁶ O homem néscio não sabe, nem o insensato entende isto:

⁷ 여호와여, 주의 원수 곧 주의 원수가 패망하리니 죄악을 행하는 자는 다 흩어지리이다

⁷ quando os ímpios brotam como a erva, e florescem todos os que praticam a iniqüidade, é para serem destruídos para sempre.

⁸ 그러나 주께서 내 뿔을 들소의 뿔같이 높이셨으며 내게 신선한 기름으로 부으셨나이다

⁸ Mas tu, Senhor, estás nas alturas para sempre.

⁹ 내 원수의 보응 받는 것을 내 눈으로 보며 일어나 나를 치는 행악자에게 보응하심을 내 귀로 들었도다

⁹ Pois eis que os teus inimigos, Senhor, eis que os teus inimigos perecerão; serão dispersos todos os que praticam a iniqüidade.

¹⁰ 의인은 종려나무 같이 번성하며 레바논의 백향목 같이 발육하리로다

¹⁰ Mas tens exaltado o meu poder, como o do boi selvagem; fui ungido com óleo fresco.

¹¹ 여호와의 집에 심겼음이여 우리 하나님의 궁정에서 흥왕하리로다

¹¹ Os meus olhos já viram o que é feito dos que me espreitam, e os meus ouvidos já ouviram o que sucedeu aos malfeitores que se levantam contra mim.

¹² 늙어도 결실하며 진액이 풍족하고 빛이 청청하여

¹² Os justos florescerão como a palmeira, crescerão como o cedro no Líbano.

¹³ 여호와의 정직하심을 나타내리로다 여호와는 나의 바위시라 그에게는 불의가 없도다

¹³ Estão plantados na casa do Senhor, florescerão nos átrios do nosso Deus.

¹⁴ — ausente —

¹⁴ Na velhice ainda darão frutos, serão viçosos e florescentes,

¹⁵ — ausente —

¹⁵ para proclamarem que o Senhor é reto. Ele é a minha rocha, e nele não há injustiça.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 92, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.