Salmos 86

Korean Version (KO) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ (다윗의 기도) 여호와여, 나는 곤고하고 궁핍하오니 귀를 기울여 내게 응답하소서

¹ Ó Senhor Deus, escuta-me e responde-me, pois estou fraco e necessitado!

² 나는 경건하오니 내 영혼을 보존하소서 내 주 하나님이여, 주를 의지하는 종을 구원하소서

² Salva-me da morte, pois sou fiel a ti; salva-me porque sou teu e confio em ti.

³ 주여, 나를 긍휼히 여기소서 내가 종일 주께 부르짖나이다

³ Tu és o meu Deus. Tem compaixão de mim, Senhor, pois eu oro a ti o dia inteiro!

⁴ 주여, 내 영혼이 주를 우러러 보오니 주여 내 영혼을 기쁘게 하소서

⁴ Ó Senhor, alegra o coração deste teu servo, pois os meus pensamentos sobem a ti!

⁵ 주는 선하사 사유하기를 즐기시며 주께 부르짖는 자에게 인자함이 후하심이니이다

⁵ Ó Senhor, tu és bom e perdoador e tens muito amor por todos os que oram a ti.

⁶ 여호와여, 나의 기도에 귀를 기울이시고 나의 간구하는 소리를 들으소서

⁶ Escuta, ó Senhor , a minha oração e ouve os meus gritos pedindo socorro!

⁷ 나의 환난 날에 내가 주께 부르짖으리니 주께서 내게 응답하시리이다

⁷ Em tempos de angústia eu te chamo, pois tu me respondes.

⁸ 주여, 신들 중에 주와 같은 자 없사오며 주의 행사와 같음도 없나이다

⁸ Não há nenhum deus como tu, Senhor; não há nenhum que possa fazer o que tu fazes.

⁹ 주여, 주의 지으신 모든 열방이 와서 주의 앞에 경배하며 주의 이름에 영화를 돌리리이다

⁹ Todos os povos que criaste virão e se curvarão diante de ti. Eles louvarão a tua grandeza

¹⁰ 대저 주는 광대하사 기사를 행하시오니 주만 하나님이시니이다

¹⁰ porque tu és poderoso e fazes coisas maravilhosas. Só tu és Deus.

¹¹ 여호와여, 주의 도로 내게 가르치소서 내가 주의 진리에 행하오리니 일심으로 주의 이름을 경외하게 하소서

¹¹ Ó Senhor Deus, ensina-me o que queres que eu faça, e eu te obedecerei fielmente! Ensina-me a te servir com toda a devoção.

¹² 주 나의 하나님이여, 내가 전심으로 주를 찬송하고 영영토록 주의 이름에 영화를 돌리오리니

¹² Senhor, meu Deus, eu te louvarei com todo o coração e anunciarei a tua grandeza para sempre.

¹³ 이는 내게 향하신 주의 인자가 크사 내 영혼을 깊은 음부에서 건지셨음이니이다

¹³ Como é grande o teu amor por mim! Tu não deixaste que eu fosse levado para o fundo do

¹⁴ 하나님이여, 교만한 자가 일어나 나를 치고 강포한 자의 무리가 내 혼을 찾았사오며 자기 앞에 주를 두지 아니하였나이다

¹⁴ Ó Deus, estou sendo atacado por gente orgulhosa. Um bando de pessoas violentas está querendo me matar, pessoas que não querem saber de ti.

¹⁵ 그러나 주여, 주는 긍휼히 여기시며 은혜를 베푸시며 노하기를 더디 하시며 인자와 진실이 풍성하신 하나님이시오니

¹⁵ Mas tu, Senhor, és Deus de compaixão e de amor; és sempre paciente, bondoso e fiel.

¹⁶ 내게로 돌이키사 나를 긍휼히 여기소서 주의 종에게 힘을 주시고 주의 여종의 아들을 구원하소서

¹⁶ Olha de novo para mim e tem misericórdia de mim; dá-me a tua força e salva-me, pois eu te sirvo, como te serviu também a minha mãe.

¹⁷ 은총의 표징을 내게 보이소서 그러면 나를 미워하는 저희가 보고 부끄러워하오리니 여호와여, 주는 나를 돕고 위로하심이니이다

¹⁷ Ó Senhor Deus, dá-me uma prova da tua bondade! Então os que me odeiam verão que tu tens me ajudado e consolado e ficarão envergonhados.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 86, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.