Salmos 59

Korean Version (KO) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ (다윗의 믹담 시. 영장으로 알다스헷에 맞춘 노래. 사울이 사람을 보내어 다윗을 죽이려고 그 집을 지킨 때에) 나의 하나님이여, 내 원수에게서 나를 건지시고 일어나 치려는 자에게서 나를 높이 드소서

¹ Livra-me dos meus inimigos, ó Deus; põe-me fora do alcance dos meus agressores.

² 사악을 행하는 자에게서 나를 건지시고 피흘리기를 즐기는 자에게서 나를 구원하소서

² Livra-me dos que praticam o mal e salva-me dos assassinos.

³ 저희가 나의 생명을 해하려고 엎드려 기다리고 강한 자가 모여 나를 치려 하오니 여호와여 이는 나의 범과를 인함이 아니요 나의 죄를 인함도 아니로소이다

³ Vê como ficam à minha espreita! Homens cruéis conspiram contra mim, sem que eu tenha cometido qualquer delito ou pecado, ó Senhor.

⁴ 내가 허물이 없으나 저희가 달려와서 스스로 준비하오니 주여, 나를 도우시기 위하여 깨사 감찰하소서

⁴ Mesmo que de nada eu tenha culpa, eles se preparam às pressas para atacar-me. Levanta-te para ajudar-me; olha para a situação em que me encontro!

⁵ 만군의 하나님 여호와 이스라엘의 하나님이여, 일어나 열방을 벌하소서 무릇 간사한 악인을 긍휼히 여기지 마소서 (셀라)

⁵ Ó Senhor, Deus dos Exércitos, ó Deus de Israel! Desperta para castigar todas as nações; não tenhas misericórdia dos traidores perversos. Pausa

⁶ 저희가 저물게 돌아와서 개처럼 울며 성으로 두루 다니고

⁶ Eles voltam ao cair da tarde, rosnando como cães e rondando a cidade.

⁷ 그 입으로 악을 토하며 그 입술에는 칼이 있어 이르기를 누가 들으리요 하나이다

⁷ Vê que ameaças saem de suas bocas; seus lábios são como espadas, e dizem: "Quem nos ouvirá? "

⁸ 여호와여, 주께서 저희를 웃으시리니 모든 열방을 비웃으시리이다

⁸ Mas tu, Senhor, vais rir deles; caçoarás de todas aquelas nações.

⁹ 하나님은 나의 산성이시니 저의 힘을 인하여 내가 주를 바라리이다

⁹ Ó tu, minha força, por ti vou aguardar; tu, ó Deus, és o meu alto refúgio.

¹⁰ 나의 하나님이 그 인자하심으로 나를 영접하시며 내 원수의 보응받는 것을 나로 목도케 하시리이다

¹⁰ O meu Deus fiel virá ao meu encontro e permitirá que eu triunfe sobre os meus inimigos.

¹¹ 저희를 죽이지 마옵소서 나의 백성이 잊을까 하나이다 우리 방패되신 주여, 주의 능력으로 저희를 흩으시고 낮추소서

¹¹ Mas não os mates, ó Senhor, nosso escudo, se não, o meu povo o esquecerá. Em teu poder faze-os vaguearem, e abate-os.

¹² 저희 입술의 말은 곧 그 입의 죄라 저희의 저주와 거짓말을 인하여 저희로 그 교만한 중에서 사로잡히게 하소서

¹² Pelos pecados de suas bocas, pelas palavras de seus lábios, sejam apanhados em seu orgulho. Pelas maldições e mentiras que pronunciam,

¹³ 진노하심으로 소멸하시되 없기까지 소멸하사 하나님이 야곱 중에 다스리심을 땅 끝까지 알게 하소서 (셀라)

¹³ consome-os em tua ira, consome-os até que não mais existam. Então se saberá até os confins da terra que Deus governa Jacó. Pausa

¹⁴ 저희로 저물게 돌아와서 개처럼 울며 성으로 두루 다니게 하소서

¹⁴ Eles voltam ao cair da tarde, rosnando como cães, e rondando a cidade.

¹⁵ 저희는 식물을 위하여 유리하다가 배부름을 얻지 못하면 밤을 새우려니와

¹⁵ À procura de comida perambulam e, se não ficam satisfeitos, uivam.

¹⁶ 나는 주의 힘을 노래하며 아침에 주의 인자하심을 높이 부르오리니 주는 나의 산성이시며 나의 환난 날에 피난처심이니이다

¹⁶ Mas eu cantarei louvores à tua força, de manhã louvarei a tua fidelidade; pois tu és o meu alto refúgio, abrigo seguro nos tempos difíceis.

¹⁷ 나의 힘이시여, 내가 주께 찬송하오리니 하나님은 나의 산성이시며 나를 긍휼히 여기시는 하나님이심이니이다

¹⁷ Ó minha força, canto louvores a ti; tu és, ó Deus, o meu alto refúgio, o Deus que me ama.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 59, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.