Salmos 56

Korean Version (KO) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ (다윗의 믹담 시. 영장으로 요낫엘렘 르호김에 맞춘 노래. 다윗이 가드에서 블레셋인에게 잡힌 때에) 하나님이여, 나를 긍휼히 여기소서 사람이 나를 삼키려고 종일 치며 압제하나이다

¹ Compadece-te de mim, ó Deus, pois homens me calcam aos pés e, pelejando, me aflingem o dia todo.

² 나의 원수가 종일 나를 삼키려 하며 나를 교만히 치는 자 많사오니

² Os meus inimigos me calcam aos pés o dia todo, pois são muitos os que insolentemente pelejam contra mim.

³ 내가 두려워하는 날에는 주를 의지하리이다

³ No dia em que eu temer, hei de confiar em ti.

⁴ 내가 하나님을 의지하고 그 말씀을 찬송하올지라 내가 하나님을 의지하였은즉 두려워 아니하리니 혈육있는 사람이 내게 어찌하리이까 ?

⁴ Em Deus, cuja palavra eu louvo, em Deus ponho a minha confiança e não terei medo;

⁵ 저희가 종일 내 말을 곡해하며 내게 대한 저희 모든 사상은 사악이라

⁵ Todos os dias torcem as minhas palavras; todos os seus pensamentos são contra mim para o mal.

⁶ 저희가 내 생명을 엿보던 것과 같이 또 모여 숨어 내 종적을 살피나이다

⁶ Ajuntam-se, escondem-se, espiam os meus passos, como que aguardando a minha morte.

⁷ 저희가 죄악을 짓고야 피하오리이까 ? 하나님이여 분노하사 뭇 백성을 낮추소서

⁷ Escaparão eles por meio da sua iniqüidade? Ó Deus, derruba os povos na tua ira!

⁸ 나의 유리함을 주께서 계수하셨으니 나의 눈물을 주의 병에 담으소서 ! 이것이 주의 책에 기록되지 아니하였나이까 ?

⁸ Tu contaste as minhas aflições; põe as minhas lágrimas no teu odre; não estão elas no teu livro?

⁹ 내가 아뢰는 날에 내 원수가 물러가리니 하나님이 나를 도우심인 줄 아나이다

⁹ No dia em que eu te invocar retrocederão os meus inimigos; isto eu sei, que Deus está comigo.

¹⁰ 내가 하나님을 의지하여 그 말씀을 찬송하며 여호와를 의지하여 그 말씀을 찬송하리이다

¹⁰ Em Deus, cuja palavra eu louvo, no Senhor, cuja palavra eu louvo,

¹¹ 내가 하나님을 의지하였은즉 두려워 아니하리니 사람이 내게 어찌 하리이까 ?

¹¹ em Deus ponho a minha confiança, e não terei medo; que me pode fazer o homem?

¹² 하나님이여, 내가 주께 서원함이 있사온즉 내가 감사제를 주께 드리리니

¹² Sobre mim estão os votos que te fiz, ó Deus; eu te oferecerei ações de graças;

¹³ 주께서 내 생명을 사망에서 건지셨음이라 주께서 나로 하나님앞 생명의 빛에 다니게 하시려고 실족지 않게 하지 아니하셨나이까 ?

¹³ pois tu livraste a minha alma da morte. Não livraste também os meus pés de tropeçarem, para que eu ande diante de Deus na luz da vida?

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 56, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.