Salmos 45

Korean Version (KO) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ (고라 자손의 마스길. 사랑의 노래 영장으로 소산님에 맞춘 것) 내 마음에서 좋은 말이 넘쳐 왕에 대하여 지은 것을 말하리니 내 혀는 필객의 붓과 같도다

¹ De boas palavras transborda o meu coração. Ao Rei consagro o que compus; a minha língua é como a pena de habilidoso escritor.

² 왕은 인생보다 아름다와 은혜를 입술에 머금으니 그러므로 하나님이 왕에게 영영히 복을 주시도다

² Tu és o mais formoso dos filhos dos homens; nos teus lábios se extravasou a graça; por isso, Deus te abençoou para sempre.

³ 능한 자여, 칼을 허리에 차고 왕의 영화와 위엄을 입으소서

³ Cinge a espada no teu flanco, herói; cinge a tua glória e a tua majestade!

⁴ 왕은 진리와 온유와 공의를 위하여 위엄있게 타고 승전하소서 왕의 오른손이 왕에게 두려운 일을 가르치리이다

⁴ E nessa majestade cavalga prosperamente, pela causa da verdade e da justiça; e a tua destra te ensinará proezas.

⁵ 왕의 살이 날카로와 왕의 원수의 염통을 뚫으니 만민이 왕의 앞에 엎드러지는도다

⁵ As tuas setas são agudas, penetram o coração dos inimigos do Rei; os povos caem submissos a ti.

⁶ 하나님이여, 주의 보좌가 영영하며 주의 나라의 홀은 공평한 홀이니이다

⁶ O teu trono, ó Deus, é para todo o sempre; cetro de equidade é o cetro do teu reino.

⁷ 왕이 정의를 사랑하고 악을 미워하시니 그러므로 하나님 곧 왕의 하나님이 즐거움의 기름으로 왕에게 부어 왕의 동류보다 승하게 하셨나이다

⁷ Amas a justiça e odeias a iniquidade; por isso, Deus, o teu Deus, te ungiu com o óleo de alegria, como a nenhum dos teus companheiros.

⁸ 왕의 모든 옷은 몰약과 침향과 육계의 향기가 있으며 상아궁에서 나오는 현악은 왕을 즐겁게 하도다

⁸ Todas as tuas vestes recendem a mirra, aloés e cássia; de palácios de marfim ressoam instrumentos de cordas que te alegram.

⁹ 왕의 귀비 중에는 열왕의 딸이 있으며 왕후는 오빌의 금으로 꾸미고 왕의 우편에 서도다

⁹ Filhas de reis se encontram entre as tuas damas de honra; à tua direita está a rainha adornada de ouro finíssimo de Ofir.

¹⁰ 딸이여, 듣고 생각하고 귀를 기울일지어다 네 백성과 아비 집을 잊어버릴지어다

¹⁰ Ouve, filha; vê, dá atenção; esquece o teu povo e a casa de teu pai.

¹¹ 그러하면 왕이 너의 아름다움을 사모하실지라 저는 너의 주시니 너는 저를 경배할지어다 !

¹¹ Então, o Rei cobiçará a tua formosura; pois ele é o teu senhor; inclina-te perante ele.

¹² 두로의 딸이 예물을 드리고 백성 중 부한 자도 네 은혜를 구하리로다

¹² A ti virá a filha de Tiro trazendo donativos; os mais ricos do povo te pedirão favores.

¹³ 왕의 딸이 궁중에서 모든 영화를 누리니 그 옷은 금으로 수 놓았도다

¹³ Toda formosura é a filha do Rei no interior do palácio; a sua vestidura é recamada de ouro.

¹⁴ 수 놓은 옷을 입은 저가 왕께로 인도함을 받으며 시종하는 동무 처녀들도 왕께로 이끌려 갈 것이라

¹⁴ Em roupagens bordadas conduzem-na perante o Rei; as virgens, suas companheiras que a seguem, serão trazidas à tua presença.

¹⁵ 저희가 기쁨과 즐거움으로 인도함을 받고 왕궁에 들어가리로다

¹⁵ Serão dirigidas com alegria e regozijo; entrarão no palácio do Rei.

¹⁶ 왕의 아들들이 왕의 열조를 계승할 것이라 왕이 저희로 온 세계의 군왕을 삼으리로다

¹⁶ Em vez de teus pais, serão teus filhos, os quais farás príncipes por toda a terra.

¹⁷ 내가 왕의 이름을 만세에 기억케 하리니 그러므로 만민이 왕을 영영히 찬송하리로다

¹⁷ O teu nome, eu o farei celebrado de geração a geração, e, assim, os povos te louvarão para todo o sempre.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 45, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.