Salmos 41

Korean Version (KO) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ (다윗의 시. 영장으로 한 노래) 빈약한 자를 권고하는 자가 복이 있음이여 재앙의 날에 여호와께서 저를 건지시리로다

¹ Bem-aventurado é aquele que ajuda os necessitados; o

² 여호와께서 저를 보호하사 살게 하시리니 저가 세상에서 복을 받을 것이라 주여, 저를 그 원수의 뜻에 맡기지 마소서

² O Senhor o protege, preserva-lhe a vida e o faz feliz na terra; não o entrega à vontade dos seus inimigos.

³ 여호와께서 쇠약한 병상에서 저를 붙드시고 저의 병중 그 자리를 다 고쳐 펴시나이다

³ O Senhor o assiste no leito da enfermidade. Quando doente, tu lhe restauras a saúde.

⁴ 내가 말하기를 여호와여, 나를 긍휼히 여기소서 내가 주께 범죄하였사오니 내 영혼을 고치소서 하였나이다

⁴ Eu disse: “Compadece-te de mim, sara a minha alma, porque pequei contra ti.”

⁵ 나의 원수가 내게 대하여 악담하기를 저가 어느 때에나 죽고 그 이름이 언제나 멸망할꼬 하며

⁵ Os meus inimigos falam mal de mim: “Quando é que ele vai morrer e ser esquecido?”

⁶ 나를 보러 와서는 거짓을 말하고 그 중심에 간악을 쌓았다가 나가서는 이를 광포하오며

⁶ Se algum deles vem me visitar, diz coisas vãs, amontoando maldades no coração; ao sair, é disso que fala.

⁷ 나를 미워하는 자가 다 내게 대하여 수군거리고 나를 해하려고 꾀하며

⁷ Todos os que me odeiam se reúnem e ficam cochichando; pensam o pior a respeito de mim, dizendo:

⁸ 이르기를 악한 병이 저에게 들었으니 이제 저가 눕고 다시 일지 못하리라 하오며

⁸ “Foi uma peste que deu nele”; e: “Caiu de cama, e não vai se levantar mais.”

⁹ 나의 신뢰하는바 내 떡을 먹던 나의 가까운 친구도 나를 대적하여 그 발꿈치를 들었나이다

⁹ Até o meu amigo íntimo, em quem eu confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.

¹⁰ 그러하오나 주 여호와여, 나를 긍휼히 여기시고 일으키사 나로 저희에게 보복하게 하소서

¹⁰ Tu, porém, Senhor , compadece-te de mim e levanta-me, para que eu lhes pague segundo merecem.

¹¹ 나의 원수가 승리치 못하므로 주께서 나를 기뻐하시는 줄을 내가 아나이다

¹¹ Com isto saberei que te agradas de mim: em não triunfar contra mim o meu inimigo.

¹² 주께서 나를 나의 완전한 중에 붙드시고 영영히 주의 앞에 세우시나이다

¹² Quanto a mim, tu me susténs na minha integridade e me pões na tua presença para sempre.

¹³ 여호와 이스라엘의 하나님을 영원부터 영원까지 찬송할지로다 ! 아멘, 아멘

¹³ Bendito seja o Senhor , Deus de Israel, de eternidade a eternidade! Amém e amém!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.