Salmos 19

Korean Version (KO) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ (다윗의 시. 영장으로 한 노래) 하늘이 하나님의 영광을 선포하고 궁창이 그 손으로 하신 일을 나타내는도다

¹ Os céus proclamam a glória de Deus; o firmamento demonstra a habilidade de suas mãos.

² 날은 날에게 말하고 밤은 밤에게 지식을 전하니

² Dia após dia, eles continuam a falar; noite após noite, eles o tornam conhecido.

³ 언어가 없고 들리는 소리도 없으나

³ Não há som nem palavras, nunca se ouve o que eles dizem.

⁴ 그 소리가 온 땅에 통하고 그 말씀이 세계 끝까지 이르도다 하나님이 해를 위하여 하늘에 장막을 베푸셨도다

⁴ Sua mensagem, porém, chegou a toda a terra, e suas palavras, aos confins do mundo. Deus preparou no céu uma morada para o sol.

⁵ 해는 그 방에서 나오는 신랑과 같고 그 길을 달리기 기뻐하는 장사 같아서

⁵ Dela o sol irrompe como o noivo depois do casamento; alegra-se como o valente guerreiro em seu caminho.

⁶ 하늘 이 끝에서 나와서 하늘 저 끝까지 운행함이여 그 온기에서 피하여 숨은 자 없도다

⁶ O sol nasce numa extremidade do céu e realiza seu trajeto até a outra extremidade; nada pode se esconder de seu calor.

⁷ 여호와의 율법은 완전하여 영혼을 소성케 하고 여호와의 증거는 확실하여 우둔한 자로 지혜롭게 하며

⁷ A lei do S enhor é perfeita e revigora a alma. Os decretos do S e dão sabedoria aos ingênuos.

⁸ 여호와의 교훈은 정직하여 마음을 기쁘게 하고 여호와의 계명은 순결하여 눈을 밝게 하도다

⁸ Os preceitos do S enhor são justos e alegram o coração. Os mandamentos do S e iluminam a vida.

⁹ 여호와를 경외하는 도는 정결하여 영원까지 이르고 여호와의 규례는 확실하여 다 의로우니

⁹ O temor do S enhor é puro e dura para sempre. As instruções do S e todas elas são corretas.

¹⁰ 금 곧 많은 정금보다 더 사모할 것이며 꿀과 송이꿀보다 더 달도다

¹⁰ São mais desejáveis que o ouro, mesmo o ouro puro. São mais doces que o mel, mesmo o mel que goteja do favo.

¹¹ 또 주의 종이 이로 경계를 받고 이를 지킴으로 상이 크니이다

¹¹ São uma advertência para teu servo, grande recompensa para quem os cumpre.

¹² 자기 허물을 능히 깨달을 자 누구리요 나를 숨은 허물에서 벗어나게 하소서

¹² Quem é capaz de distinguir os próprios erros? Absolve-me das faltas que me são ocultas.

¹³ 또 주의 종으로 고범죄를 짓지 말게 하사 그 죄가 나를 주장치 못하게 하소서 그리하시면 내가 정직하여 큰 죄과에서 벗어나겠나이다

¹³ Livra teu servo dos pecados intencionais! Não permitas que me controlem. Então serei inculpável e inocente de grande pecado.

¹⁴ 나의 반석이시요 나의 구속자이신 여호와여, 내 입의 말과 마음의 묵상이 주의 앞에 열납되기를 원하나이다

¹⁴ Que as palavras da minha boca e a meditação do meu coração sejam agradáveis a ti, S minha rocha e meu redentor!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.