Salmos 137

Korean Version (KO) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ 우리가 바벨론의 여러 강변 거기 앉아서 시온을 기억하며 울었도다

¹ Junto aos rios da Babilônia, sentamos e choramos, ao nos lembrarmos de Sião.

² 그 중의 버드나무에 우리가 우리의 수금을 걸었나니

² Pusemos de lado nossas harpas e as penduramos nos galhos dos salgueiros.

³ 이는 우리를 사로잡은 자가 거기서 우리에게 노래를 청하며 우리를 황폐케 한 자가 기쁨을 청하고 자기들을 위하여 시온노래 중 하나를 노래하라 함이로다

³ Os que nos levaram cativos queriam que cantássemos; nossos opressores exigiam uma canção alegre: “Cantem para nós uma das canções de Sião!”.

⁴ 우리가 이방에 있어서 어찌 여호와의 노래를 부를꼬

⁴ Mas como poderíamos cantar as canções do S enhor estando em terra estrangeira?

⁵ 예루살렘아 ! 내가 너를 잊을진대 내 오른손이 그 재주를 잊을지로다

⁵ Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, que minha mão direita perca sua habilidade.

⁶ 내가 예루살렘을 기억지 아니하거나 내가 너를 나의 제일 즐거워하는 것보다 지나치게 아니할진대 내 혀가 내 입천장에 붙을지로다

⁶ Que minha língua se prenda ao céu da boca se eu não me lembrar de ti, se não fizer de Jerusalém minha maior alegria.

⁷ 여호와여, 예루살렘이 해 받던 날을 기억하시고 에돔 자손을 치소서 저희 말이 훼파하라, 훼파하라 그 기초까지 훼파하라 하였나이다

⁷ Ó S enhor , lembra-te do que os edomitas fizeram no dia em que Jerusalém foi conquistada. Disseram: “Destruam-na! Arrasem-na até o chão!”.

⁸ 여자 같은 멸망할 바벨론아 ! 네가 우리에게 행한대로 네게 갚는 자가 유복하리로다

⁸ Ó Babilônia, você será destruída; feliz é aquele que lhe retribuir por tudo que fez contra nós.

⁹ 네 어린 것들을 반석에 메어치는 자는 유복하리로다

⁹ Feliz aquele que pegar suas crianças e as esmagar contra a rocha.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 137, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.