Marcos 13

Korean Version (KO) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ 예수께서 성전에서 나가실 때에 제자 중 하나가 가로되 `선생님이여, 보소서 이 돌들이 어떠하며 이 건물들이 어떠하니이까 ?'

¹ E, saindo ele do templo, disse-lhe um dos seus discípulos: Mestre, olha que pedras e que edifícios!

² 예수께서 이르시되 `네가 이 큰 건물들을 보느냐 ? 돌 하나도 돌 위에 남지 않고 다 무너뜨려지리라' 하시니라

² E, respondendo Jesus, disse-lhe: Vês estes grandes edifícios? Não ficará pedra sobre pedra que não seja derribada.

³ 예수께서 감람산에서 성전을 마주 대하여 앉으셨을 때에 베드로와 야고보와 요한과 안드레가 종용히 묻자오되

³ E, assentando-se ele no monte das Oliveiras, defronte do templo, Pedro, e Tiago, e João, e André lhe perguntaram em particular:

⁴ `우리에게 이르소서 어느 때에 이런 일이 있겠사오며 이 모든 일이 이루려 할 때에 무슨 징조가 있사오리이까 ?'

⁴ Dize-nos quando serão essas coisas e que sinal haverá quando todas elas estiverem para se cumprir.

⁵ 예수께서 이르시되 `너희가 사람의 미혹을 받지 않도록 주의하라

⁵ E Jesus, respondendo-lhes, começou a dizer: Olhai que ninguém vos engane,

⁶ 많은 사람이 내 이름으로 와서 이르되 내가 그로라 하여 많은 사람을 미혹케 하리라

⁶ porque muitos virão em meu nome, dizendo: Eu sou o

⁷ 난리와 난리 소문을 들을 때에 두려워 말라 이런 일이 있어야 하되 끝은 아직 아니니라

⁷ E, quando ouvirdes de guerras e de rumores de guerras, não vos perturbeis, porque

⁸ 민족이 민족을 나라가 나라를 대적하여 일어나겠고 처처에 지진이 있으며 기근이 있으리니 이는 재난의 시작이니라

⁸ Porque se levantará nação contra nação, e reino, contra reino, e haverá terremotos em diversos lugares, e haverá fomes. Isso será o princípio de dores.

⁹ 너희는 스스로 조심하라 사람들이 너희를 공회에 넘겨주겠고 너희를 회당에서 매질하겠으며 나를 인하여 너희가 관장들과 임금들 앞에 서리니 이는 저희에게 증거되려 함이라

⁹ Mas olhai por vós mesmos, porque vos entregarão aos concílios e às sinagogas; sereis açoitados e sereis apresentados ante governadores e reis, por amor de mim, para lhes servir de testemunho.

¹⁰ 또 복음이 먼저 만국에 전파되어야 할 것이니라

¹⁰ Mas importa que o evangelho seja primeiramente pregado entre todas as nações:

¹¹ 사람들이 너희를 끌어다가 넘겨줄 때에 무슨 말을 할까 미리 염려치 말고 무엇이든지 그 시에 너희에게 주시는 그 말을 하라 말하는 이는 너희가 아니요 성령이시니라

¹¹ Quando, pois, vos conduzirem para vos entregarem, não estejais solícitos de antemão pelo que haveis de dizer; mas o que vos for dado naquela hora, isso falai; porque não sois vós os que falais, mas o Espírito Santo.

¹² 형제가 형제를 아비가 자식을 죽는데 내어주며 자식들이 부모를 대적하여 죽게 하리라

¹² E o irmão entregará à morte o irmão, e o pai, o filho; e levantar-se-ão os filhos contra os pais e os farão morrer.

¹³ 또 너희가 내 이름을 인하여 모든 사람에게 미움을 받을 것이나 나중까지 견디는 자는 구원을 얻으리라

¹³ E sereis aborrecidos por todos por amor do meu nome; mas quem perseverar até ao fim, esse será salvo.

¹⁴ 멸망의 가증한 것이 서지 못할 곳에 선 것을 보거든 (읽는 자는 깨달을진저)그 때에 유대에 있는 자들은 산으로 도망할지어다

¹⁴ Ora, quando vós virdes a abominação do assolamento, que foi predito, estar onde não deve estar (quem lê, que entenda), então, os que estiverem na Judeia, que fujam para os montes;

¹⁵ 지붕 위에 있는 자는 내려가지도 말고 집에 있는 무엇을 가지러 들어가지도 말며

¹⁵ e o que estiver sobre o telhado, que não desça para casa, nem entre a tomar coisa alguma de sua casa;

¹⁶ 밭에 있는 자는 겉옷을 가지러 뒤로 돌이키지 말지어다

¹⁶ e o que estiver no campo, que não volte atrás, para tomar a sua veste.

¹⁷ 그 날에는 아이 밴 자들과 젖먹이는 자들에게 화가 있으리로다

¹⁷ Mas ai das grávidas e das que criarem naqueles dias!

¹⁸ 이 일이 겨울에 나지 않도록 기도하라

¹⁸ Orai, pois, para que a vossa fuga não suceda no inverno,

¹⁹ 이는 그날들은 환난의 날이 되겠음이라 하나님의 창조하신 창조부터 지금까지 이런 환난이 없었고 후에도 없으리라

¹⁹ porque, naqueles dias, haverá

²⁰ 만일 주께서 그날들을 감하지 아니하셨더면 모든 육체가 구원을 얻지 못할 것이어늘 자기의 택하신 백성을 위하여 그 날들을 감하셨느니라

²⁰ E, se o Senhor não abreviasse aqueles dias, nenhuma carne se salvaria; mas, por causa dos escolhidos que escolheu, abreviou aqueles dias.

²¹ 그 때에 사람이 너희에게 말하되 보라 그리스도가 여기 있다 보라 저기 있다 하여도 믿지 말라

²¹ E, então, se alguém vos disser: Eis aqui o Cristo, ou: Ei-lo ali, não acrediteis.

²² 거짓 그리스도들과 거짓 선지자들이 일어나서 이적과 기사를 행하여 할 수만 있으면 택하신 백성을 미혹케 하려 하리라

²² Porque se levantarão falsos cristos e falsos profetas e farão sinais e prodígios, para enganarem, se

²³ 너희는 삼가라 내가 모든 일을 너희에게 미리 말하였노라

²³ Mas vós vede; eis que de antemão vos tenho dito tudo.

²⁴ 그 때에 그 환난 후 해가 어두워지며 달이 빛을 내지 아니하며

²⁴ Ora, naqueles dias, depois daquela aflição, o sol se escurecerá, e a lua não dará a sua luz.

²⁵ 별들이 하늘에서 떨어지며 하늘에 있는 권능들이 흔들리리라

²⁵ E as estrelas cairão do céu, e as forças que

²⁶ 그 때에 인자가 구름을 타고 큰 권능과 영광으로 오는 것을 사람들이 보리라

²⁶ E, então, verão vir o Filho do Homem nas nuvens, com grande poder e glória.

²⁷ 또 그 때에 저가 천사들을 보내어 자기 택하신 자들을 땅 끝으로 부터 하늘 끝까지 사방에서 모으리라

²⁷ E ele enviará os seus anjos e ajuntará os seus escolhidos, desde os quatro ventos, da extremidade da terra até a extremidade do céu.

²⁸ 무화과나무의 비유를 배우라 그 가지가 연하여지고 잎사귀를 내면 여름이 가까운 줄을 아나니

²⁸ Aprendei, pois, a parábola da figueira: quando já o seu ramo se torna tenro, e brotam folhas, bem sabeis que

²⁹ 이와 같이 너희가 이런 일이 나는 것을 보거든 인자가 가까이 곧 문앞에 이른 줄을 알라

²⁹ Assim também vós, quando virdes sucederem essas

³⁰ 내가 진실로 너희에게 말하노니 이 세대가 지나가기 전에 이 일이 다 이루리라

³⁰ Na verdade vos digo que não passará esta geração sem que todas essas coisas aconteçam.

³¹ 천지는 없어지겠으나 내 말은 없어지지 아니하리라

³¹ Passará o céu e a terra, mas as minhas palavras não passarão.

³² 그러나 그 날과 그 때는 아무도 모르나니 하늘에 있는 천사들도 아들도 모르고 아버지만 아시느니라

³² Mas, daquele Dia e hora, ninguém sabe, nem os anjos que

³³ 주의하라 깨어 있으라 그 때가 언제인지 알지 못함이니라

³³ Olhai, vigiai e orai, porque não sabeis quando chegará o tempo.

³⁴ 가령 사람이 집을 떠나 타국으로 갈 때에 그 종들에게 권한을 주어 각각 사무를 맡기며 문지기에게 깨어 있으라 명함과 같으니

³⁴ É como se um homem, partindo para fora da terra, deixasse a sua casa, e desse autoridade aos seus servos, e a cada um, a sua obra, e mandasse ao porteiro que vigiasse.

³⁵ 그러므로 깨어 있으라 집 주인이 언제 올는지 혹 저물 때엘는지, 밤중엘는지, 닭 울 때엘는지, 새벽엘는지, 너희가 알지 못함이라

³⁵ Vigiai, pois, porque não sabeis quando virá o senhor da casa; se à tarde, se à meia-noite, se ao cantar do galo, se pela manhã,

³⁶ 그가 홀연히 와서 너희의 자는 것을 보지 않도록 하라

³⁶ para que, vindo de improviso, não vos ache dormindo.

³⁷ 깨어 있으라 내가 너희에게 하는 이 말이 모든 사람에게 하는 말이니라' 하시니라

³⁷ E as coisas que vos digo digo-

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Marcos 13 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →