Marcos 10

Korean Version (KO) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ 예수께서 거기서 떠나 유대 지경과 요단강 건너편으로 가시니 무리가 다시 모여 들거늘 예수께서 다시 전례대로 가르치시더니

¹ Saindo dali, Jesus foi para o território da Judeia e para além do Jordão. E outra vez as multidões se reuniram junto a ele, e, de novo, ele as ensinava, segundo o seu costume.

² 바리새인들이 예수께 나아와 그를 시험하여 묻되 `사람이 아내를 내어 버리는 것이 옳으니이까 ?'

² E, aproximando-se alguns fariseus, o puseram à prova, perguntando: — É lícito ao marido repudiar a sua mulher?

³ 대답하여 가라사대 `모세가 어떻게 너희에게 명하였느냐 ?'

³ Jesus respondeu:

⁴ 가로되 `모세는 이혼증서를 써주어 내어 버리기를 허락하였나이다'

⁴ Eles disseram: — Moisés permitiu escrever uma carta de divórcio e repudiar.

⁵ 예수께서 저희에게 이르시되 `너희 마음의 완악함을 인하여 이 명령을 기록하였거니와

⁵ Mas Jesus lhes disse:

⁶ 창조시로부터 저희를 남자와 여자로 만드셨으니

⁶ Porém, desde o princípio da criação, Deus os fez homem e mulher.

⁷ 이러므로 사람이 그 부모를 떠나서

⁷ “Por isso o homem deixará o seu pai e a sua mãe e se unirá à sua mulher,

⁸ 그 둘이 한 몸이 될지니라 이러한즉 이제 둘이 아니요 한 몸이니

⁸ tornando-se os dois uma só carne.” De modo que já não são mais dois, porém uma só carne.

⁹ 그러므로 하나님이 짝지어 주신 것을 사람이 나누지 못할지니라' 하시더라

⁹ Portanto, que ninguém separe o que Deus ajuntou.

¹⁰ 집에서 제자들이 다시 이일을 묻자온대

¹⁰ Em casa, os discípulos voltaram a fazer perguntas sobre esse assunto.

¹¹ 이르시되 `누구든지 그 아내를 내어버리고 다른 데 장가드는 자는 본처에게 간음을 행함이요

¹¹ E Jesus lhes disse:

¹² 또 아내가 남편을 버리고 다른데로 시집 가면 간음을 행함이니라'

¹² E, se ela repudiar o seu marido e casar com outro, comete adultério.

¹³ 사람들이 예수의 만져주심을 바라고 어린 아이들을 데리고 오매 제자들이 꾸짖거늘

¹³ Então trouxeram algumas crianças a Jesus para que as abençoasse, mas os discípulos os repreendiam.

¹⁴ 예수께서 보시고 분히 여겨 이르시되 `어린 아이들의 내게 오는 것을 용납하고 금하지 말라 하나님의 나라가 이런 자의 것이니라

¹⁴ Jesus, porém, vendo isto, indignou-se e disse-lhes:

¹⁵ 내가 진실로 너희에게 이르노니 누구든지 하나님의 나라를 어린 아이와 같이 받들지 않는 자는 결단코 들어가지 못하리라' 하시고

¹⁵ Em verdade lhes digo: Quem não receber o Reino de Deus como uma criança de maneira nenhuma entrará nele.

¹⁶ 그 어린 아이들을 안고 저희 위에 안수하시고 축복하시니라

¹⁶ Então, tomando as crianças nos braços e impondo-lhes as mãos, as abençoava.

¹⁷ 예수께서 길에 나가실새 한사람이 달려와서 꿇어 앉아 묻자오되 `선한 선생님이여, 내가 무엇을 하여야 영생을 얻으리이까 ?'

¹⁷ Pondo-se Jesus a caminho, um homem correu ao seu encontro e, ajoelhando-se diante dele, perguntou-lhe: — Bom Mestre, que farei para herdar a vida eterna?

¹⁸ 예수께서 이르시되 `네가 어찌하여 나를 선하다 일컫느냐 ? 하나님 한 분 외에는 선한 이가 없느니라

¹⁸ Jesus respondeu:

¹⁹ 네가 계명을 아나니 살인하지 말라, 간음하지 말라, 도적질하지 말라, 거짓 증거하지 말라, 속여 취하지 말라, 네 부모를 공경하라 하였느니라'

¹⁹ Você conhece os mandamentos: “Não mate, não cometa adultério, não furte, não dê falso testemunho, não defraude ninguém, honre o seu pai e a sua mãe.”

²⁰ 여짜오되 `선생님이여, 이것은 내가 어려서부터 다 지키었나이다'

²⁰ Então o homem respondeu: — Mestre, tudo isso tenho observado desde a minha juventude.

²¹ 예수께서 그를 보시고 사랑하여 가라사대 `네게 오히려 한 가지 부족한 것이 있으니 가서 네 있는 것을 다 팔아 가난한 자들을 주라 그리하면 하늘에서 보화가 네게 있으리라 그리고 와서 나를 좇으라 !' 하시니

²¹ E Jesus, olhando para ele com amor, disse:

²² 그 사람은 재물이 많은고로 이 말씀을 인하여 슬픈 기색을 띠고 근심하며 가니라

²² Ele, porém, contrariado com esta palavra, retirou-se triste, porque era dono de muitas propriedades.

²³ 예수께서 둘러 보시고 제자들에게 이르시되 `재물이 있는 자는 하나님의 나라에 들어가기가 심히 어렵도다' 하시니

²³ Então Jesus, olhando ao redor, disse aos seus discípulos:

²⁴ 제자들이 그 말씀에 놀라는지라 예수께서 다시 대답하여 가라사대 얘들아 하나님의 나라에 들어가기가 어떻게 어려운지

²⁴ Os discípulos estranharam estas palavras, mas Jesus insistiu em dizer-lhes:

²⁵ 약대가 바늘귀로 나가는 것이 부자가 하나님의 나라에 들어가는 것보다 쉬우니라 하신대

²⁵ É mais fácil um camelo passar pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no Reino de Deus.

²⁶ 제자들이 심히 놀라 서로 말하되 `그런즉 누가 구원을 얻을 수 있는가 ?' 하니

²⁶ Eles ficaram muito admirados, dizendo entre si: — Sendo assim, quem pode ser salvo?

²⁷ 예수께서 저희를 보시며 가라사대 `사람으로는 할 수 없으되 하나님으로는 그렇지 아니하니 하나님으로서는 다 하실 수 있느니라 !'

²⁷ Jesus, olhando para eles, disse:

²⁸ 베드로가 여짜와 가로되 `보소서, 우리가 모든 것을 버리고 주를 좇았나이다'

²⁸ Então Pedro começou a dizer-lhe: — Eis que nós deixamos tudo e seguimos o senhor.

²⁹ 예수께서 가라사대 `내가 진실로 너희에게 이르노니 나와 및 복음을 위하여 집이나, 형제나, 자매나, 어미나, 아비나, 자식이나, 전토를 버린 자는

²⁹ Jesus respondeu:

³⁰ 금세에 있어 집과 형제와 자매와 모친과 자식과 전토를 백배나 받되 핍박을 겸하여 받고 내세에 영생을 받지 못할 자가 없느니라

³⁰ que não receba, já no presente, cem vezes mais casas, irmãos, irmãs, mães, filhos e campos, com perseguições; e, no mundo por vir, receberá a vida eterna.

³¹ 그러나 먼저 된 자로서 나중 되고 나중 된 자로서 먼저 될 자가 많으니라'

³¹ Porém muitos primeiros serão últimos, e os últimos serão primeiros.

³² 예루살렘으로 올라가는 길에 예수께서 제자들 앞에 서서 가시는데 저희가 놀라고 좇는 자들은 두려워하더라 이에 다시 열 두 제자를 데리시고 자기의 당할 일을 일러 가라사대

³² Estavam a caminho, subindo para Jerusalém, e Jesus ia adiante dos seus discípulos. Estes se admiravam e o seguiam tomados de apreensões. E Jesus, chamando outra vez os doze para um lado, começou a revelar-lhes as coisas que deviam acontecer com ele, dizendo:

³³ `보라, 우리가 예루살렘에 올라가노니 인자가 대제사장들과 서기관들에게 넘기우매 저희가 죽이기로 결안하고 이방인들에게 넘겨 주겠고

³³ — Eis que subimos para Jerusalém, e o Filho do Homem será entregue aos principais sacerdotes e aos escribas. Eles vão condená-lo à morte e entregá-lo aos gentios.

³⁴ 그들은 능욕하며 침 뱉으며 채찍질하고 죽일 것이니 저는 삼일 만에 살아나리라' 하시니라

³⁴ Vão zombar dele, cuspir nele, açoitá-lo e matá-lo; mas, depois de três dias, ressuscitará.

³⁵ 세베대의 아들 야고보와 요한이 주께 나아와 여짜오되 `선생님이여, 무엇이든지 우리의 구하는 바를 우리에게 하여 주시기를 원하옵나이다'

³⁵ Então se aproximaram dele Tiago e João, filhos de Zebedeu, dizendo: — Mestre, queremos que o senhor nos conceda o que vamos pedir.

³⁶ 이르시되 `너희에게 무엇을 하여 주기를 원하느냐 ?'

³⁶ E Jesus lhes perguntou:

³⁷ 여짜오되 `주의 영광 중에서 우리를 하나는 주의 우편에, 하나는 좌편에 앉게 하여 주옵소서'

³⁷ Eles responderam: — Permite-nos que, na sua glória, nos assentemos um à sua direita e o outro à sua esquerda.

³⁸ 예수께서 가라사대 `너희 구하는 것을 너희가 알지 못하는도다 너희가 나의 마시는 잔을 마시며 나의 받는 세례를 받을 수 있느냐 ?'

³⁸ Mas Jesus lhes disse:

³⁹ 저희가 말하되 `할 수 있나이다' 예수께서 이르시되 `너희가 나의 마시는 잔을 마시며 나의 받는 세례를 받으려니와

³⁹ Eles responderam: — Podemos. Então Jesus lhes disse:

⁴⁰ 내 좌우편에 앉는 것은 나의 줄 것이 아니라 누구를 위하여 예비되었든지 그들이 얻을 것이니라'

⁴⁰ Quanto a sentar à minha direita ou à minha esquerda, não me compete concedê-lo, pois é para aqueles a quem está preparado.

⁴¹ 열 제자가 듣고 야고보와 요한에 대하여 분히 여기거늘

⁴¹ Quando os outros dez discípulos ouviram isso, começaram a ficar indignados com Tiago e João.

⁴² 예수께서 불러다가 이르시되 `이방인의 소위 집권자들이 저희를 임의로 주관하고 그 대인(大人)들이 저희에게 권세를 부리는 줄을 너희가 알거니와

⁴² Mas Jesus, chamando todos para junto de si, disse:

⁴³ 너희 중에는 그렇지 아니하니 너희 중에 누구든지 크고자 하는 자는 너희를 섬기는 자가 되고

⁴³ Mas entre vocês não é assim; pelo contrário, quem quiser tornar-se grande entre vocês, que se coloque a serviço dos outros;

⁴⁴ 너희 중에 누구든지 으뜸이 되고자 하는 자는 모든 사람의 종이 되어야 하리라

⁴⁴ e quem quiser ser o primeiro entre vocês, que seja servo de todos.

⁴⁵ 인자의 온 것은 섬김을 받으려 함이 아니라 도리어 섬기려 하고 자기 목숨을 많은 사람의 대속물로 주려 함이니라'

⁴⁵ Pois o próprio Filho do Homem não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em resgate por muitos.

⁴⁶ 저희가 여리고에 이르렀더니 예수께서 제자들과 허다한 무리와 함께 여리고에 나가실 때에 디매오의 아들인 소경 거지 바디매오가 길가에 앉았다가

⁴⁶ E foram para Jericó. Quando Jesus saía de Jericó, juntamente com os discípulos e numerosa multidão, Bartimeu, um cego mendigo, filho de Timeu, estava sentado à beira do caminho

⁴⁷ 나사렛 예수시란 말을 듣고 소리질러 가로되 `다윗의 자손 예수여, 나를 불쌍히 여기소서 !' 하거늘

⁴⁷ e, ouvindo que era Jesus, o Nazareno, começou a gritar: — Jesus, Filho de Davi, tenha compaixão de mim!

⁴⁸ 많은 사람이 꾸짖어 잠잠하라 하되 그가 더욱 소리질러 가로되 `다윗의 자손이여, 나를 불쌍히 여기소서 !' 하는지라

⁴⁸ E muitos o repreendiam para que se calasse, mas ele gritava cada vez mais: — Filho de Davi, tenha compaixão de mim!

⁴⁹ 예수께서 머물러 서서 `저를 부르라' 하시니 저희가 그 소경을 부르며 이르되 `안심하고 일어나라 너를 부르신다' 하매

⁴⁹ Jesus parou e disse: Chamaram, então, o cego, dizendo-lhe: — Coragem! Levante-se, porque ele está chamando você.

⁵⁰ 소경이 겉옷을 내어 버리고 뛰어 일어나 예수께 나아오거늘

⁵⁰ Atirando a capa para o lado, o cego levantou-se de um salto e foi até onde estava Jesus,

⁵¹ 예수께서 일러 가라사대 `네게 무엇을 하여 주기를 원하느냐 ?' 소경이 가로되 `선생님이여, 보기를 원하나이다'

⁵¹ que lhe perguntou: O cego respondeu: — Mestre, que eu possa ver de novo.

⁵² 예수께서 이르시되 `가라, 네 믿음이 너를 구원하였느니라 !' 하시니 저가 곧 보게 되어 예수를 길에서 좇으니라

⁵² Então Jesus lhe disse: E imediatamente passou a ver e foi seguindo Jesus estrada afora.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Marcos 10 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →