Lucas 18

Korean Version (KO) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ 항상 기도하고 낙망치 말아야 될 것을 저희에게 비유로 하여

¹ Jesus contou a seguinte parábola , mostrando aos discípulos que deviam orar sempre e nunca desanimar:

² 가라사대 `어떤 도시에 하나님을 두려워 아니하고 사람을 무시하는 한 재판관이 있는데

² — Em certa cidade havia um juiz que não

³ 그 도시에 한 과부가 있어 자주 그에게 가서 내 원수에 대한 나의 원한을 풀어 주소서 하되

³ Nessa cidade morava uma viúva que sempre o procurava para pedir justiça, dizendo: “Ajude-me e julgue o meu caso contra o meu adversário!”

⁴ 그가 얼마 동안 듣지 아니하다가 후에 속으로 생각하되 내가 하나님을 두려워 아니하고 사람을 무시하나

⁴ — Durante muito tempo o juiz não quis julgar o caso da viúva, mas afinal pensou assim: “É verdade que eu não temo a Deus e também não respeito ninguém.

⁵ 이 과부가 나를 번거롭게 하니 내가 그 원한을 풀어 주리라 그렇지 않으면 늘 와서 나를 괴롭게 하리라 하였느니라'

⁵ Porém, como esta viúva continua me aborrecendo, vou dar a sentença a favor dela. Se eu não fizer isso, ela não vai parar de vir me amolar até acabar comigo.”

⁶ 주께서 또 가라사대 `불의한 재판관의 말한 것을 들으라

⁶ E o Senhor continuou:

⁷ 하물며 하나님께서 그 밤낮 부르짖는 택하신 자들의 원한을 풀어 주지 아니하시겠느냐 저희에게 오래 참으시겠느냐

⁷ Será, então, que Deus não vai fazer justiça a favor do seu próprio povo, que grita por socorro dia e noite? Será que ele vai demorar para ajudá-lo?

⁸ 내가 너희에게 이르노니 속히 그 원한을 풀어 주시리라 그러나 인자가 올 때에 세상에서 믿음을 보겠느냐 하시니라

⁸ Eu afirmo a vocês que ele julgará a favor do seu povo e fará isso bem depressa. Mas, quando o

⁹ 또 자기를 의롭다고 믿고 다른 사람을 멸시하는 자들에게 이 비유로 말씀하시되

⁹ Jesus também contou esta parábola para os que achavam que eram muito bons e desprezavam os outros:

¹⁰ 두 사람이 기도하러 성전에 올라가니 하나는 바리새인이요 하나는 세리라

¹⁰ — Dois homens foram ao Templo para orar. Um era

¹¹ 바리새인은 서서 따로 기도하여 가로되 하나님이여 ! 나는 다른 사람들 곧 토색,불의,간음을 하는 자들과 같지 아니하고 이 세리와도 같지 아니함을 감사하나이다

¹¹ O fariseu ficou de pé e orou sozinho, assim: “Ó Deus, eu te agradeço porque não sou avarento, nem desonesto, nem imoral como as outras pessoas. Agradeço-te também porque não sou como este cobrador de impostos.

¹² 나는 이레에 두 번씩 금식하고 또 소득의 십일조를 드리나이다 하고

¹² Jejuo duas vezes por semana e te dou a décima parte de tudo o que ganho.”

¹³ 세리는 멀리 서서 감히 눈을 들어 하늘을 우러러 보지도 못하고 다만 가슴을 치며 가로되 하나님이여 불쌍히 여기옵소서 나는 죄인이로소이다 하였느니라

¹³ — Mas o cobrador de impostos ficou de longe e nem levantava o rosto para o céu. Batia no peito e dizia: “Ó Deus, tem pena de mim, pois sou pecador!”

¹⁴ 내가 너희에게 이르노니 이 사람이 저보다 의롭다 하심을 받고 집에 내려 갔느니라 무릇 자기를 높이는 자는 낮아지고 자기를 낮추는 자는 높아지리라' 하시니라

¹⁴ E Jesus terminou, dizendo:

¹⁵ 사람들이 예수의 만져주심을 바라고 자기 어린 아기를 데리고 오매 제자들이 보고 꾸짖거늘

¹⁵ Depois disso, algumas pessoas levaram as suas crianças a Jesus para que ele as abençoasse, mas os discípulos viram isso e repreenderam aquelas pessoas.

¹⁶ 예수께서 그 어린 아이들을 불러 가까이 하시고 이르시되 `어린 아이들이 내게 오는 것을 용납하고 금하지 말라 하나님의 나라가 이런 자의 것이니라

¹⁶ Então Jesus chamou as crianças para perto de si e disse:

¹⁷ 내가 진실로 너희에게 이르노니 누구든지 하나님의 나라를 어린 아이와 같이 받들지 않는 자는 결단코 들어가지 못하리라' 하시니라

¹⁷ Eu afirmo a vocês que isto é verdade: quem não receber o Reino de Deus como uma criança nunca entrará nele.

¹⁸ 어떤 관원이 물어 가로되 `선한 선생님이여, 내가 무엇을 하여야 영생을 얻으리이까 ?'

¹⁸ Certo líder judeu perguntou a Jesus: — Bom Mestre, o que devo fazer para conseguir a vida eterna?

¹⁹ 예수께서 이르시되 `네가 어찌하여 나를 선하다 일컫느냐 ? 하나님 한분 외에는 선한 이가 없느니라

¹⁹ Jesus respondeu:

²⁰ 네가 계명을 아나니 간음하지 말라, 살인하지 말라, 도적질하지 말라, 거짓 증거하지 말라, 네 부모를 공경하라 하였느니라'

²⁰ Você conhece os mandamentos: “Não cometa adultério, não mate, não roube, não dê falso testemunho contra ninguém, respeite o seu pai e a sua mãe.”

²¹ 여짜오되 `이것은 내가 어려서부터 다 지키었나이다'

²¹ O homem respondeu: — Desde criança eu tenho obedecido a todos esses mandamentos.

²² 예수께서 이 말을 들으시고 이르시되 `네가 오히려 한 가지 부족한 것이 있으니 네게 있는 것을 다 팔아 가난한 자들을 나눠 주라 그리하면 하늘에서 보화가 네게 있으리라 그리고 와서 나를 좇으라' 하시니

²² Quando Jesus ouviu isso, disse:

²³ 그 사람이 큰 부자인 고로 이 말씀을 듣고 심히 근심하더라

²³ Quando o homem ouviu isso, ficou muito triste, pois era riquíssimo.

²⁴ 예수께서 저를 보시고 가라사대 `재산이 있는 자는 하나님의 나라에 들어가기가 어떻게 어려운지

²⁴ Vendo a tristeza dele, Jesus disse:

²⁵ 약대가 바늘귀로 들어가는 것이 부자가 하나님의 나라에 들어가는 것보다 쉬우니라' 하신대

²⁵ É mais difícil um rico entrar no Reino de Deus do que um camelo passar pelo fundo de uma agulha.

²⁶ 듣는 자들이 가로되 `그런즉 누가 구원을 얻을 수 있나이까 ?'

²⁶ Os que ouviram isso perguntaram: — Então, quem é que pode se salvar?

²⁷ 가라사대 `무릇 사람의 할 수 없는 것을 하나님은 하실 수 있느니라 !'

²⁷ Jesus respondeu:

²⁸ 베드로가 여짜오되 `보옵소서, 우리가 우리의 것을 다 버리고 주를 좇았나이다'

²⁸ Aí Pedro disse: — Veja! Nós deixamos a nossa família e seguimos o senhor.

²⁹ 이르시되 `내가 진실로 너희에게 이르노니 하나님의 나라를 위하여 집이나 아내나 형제나 부모나 자녀를 버린 자는

²⁹ Jesus respondeu:

³⁰ 금세에 있어 여러 배를 받고 내세에 영생을 받지 못할 자가 없느니라' 하시니라

³⁰ receberá ainda nesta vida muito mais e, no futuro, receberá a vida eterna.

³¹ 예수께서 열 두 제자를 데리시고 이르시되 `보라, 우리가 예루살렘으로 올라가노니 선지자들로 기록된 모든 것이 인자에게 응하리라

³¹ Jesus levou os doze discípulos para um lado e disse:

³² 인자가 이방인들에게 넘기워 희롱을 받고 능욕을 받고 침 뱉음을 받겠으며

³² Ele será entregue aos não judeus, e estes vão zombar dele, insultá-lo, cuspir nele

³³ 저희는 채찍질하고 죽일 것이니 저는 삼 일만에 살아나리라' 하시되

³³ e bater nele; e depois o matarão. Mas no terceiro dia ele ressuscitará.

³⁴ 제자들이 이것을 하나도 깨닫지 못하였으니 그 말씀이 감취었으므로 저희가 그 이르신 바를 알지 못하였더라

³⁴ Os discípulos não entenderam nada do que Jesus disse. O que essas palavras queriam dizer estava escondido deles, e eles não sabiam do que Jesus estava falando.

³⁵ 여리고에 가까이 오실 때에 한 소경이 길 가에 앉아 구걸하다가

³⁵ Jesus já estava chegando perto da cidade de Jericó. Acontece que um cego estava sentado na beira do caminho, pedindo esmola.

³⁶ 무리의 지남을 듣고 `이 무슨 일이냐 ?'고 물은대

³⁶ Quando ouviu a multidão passando, ele perguntou o que era aquilo.

³⁷ 저희가 `나사렛 예수께서 지나신다' 하니

³⁷ — É Jesus de Nazaré que está passando! — responderam.

³⁸ 소경이 외쳐 가로되 `다윗의 자손 예수여 ! 나를 불쌍히 여기소서' 하거늘

³⁸ Aí o cego começou a gritar: — Jesus,

³⁹ 앞서 가는 자들이 저를 꾸짖어 `잠잠하라' 하되 저가 더욱 심히 소리 질러 `다윗의 자손이여 ! 나를 불쌍히 여기소서' 하는지라

³⁹ As pessoas que iam na frente o repreenderam e mandaram que ele calasse a boca. Mas ele gritava ainda mais: — Filho de Davi, tenha pena de mim!

⁴⁰ 예수께서 머물러 서서 명하여 `데려오라' 하셨더니 저가 가까이 오매 물어 가라사대

⁴⁰ Jesus parou e mandou que trouxessem o cego. Quando ele chegou perto, Jesus perguntou:

⁴¹ `네게 무엇을 하여 주기를 원하느냐 ?' 가로되 `주여, 보기를 원하나이다'

⁴¹ — O que é que você quer que eu faça? — Senhor, eu quero ver de novo! — respondeu ele.

⁴² 예수께서 저에게 이르시되 `보아라, 네 믿음이 너를 구원하였느니라' 하시매

⁴² Então Jesus disse:

⁴³ 곧 보게 되어 하나님께 영광을 돌리며 예수를 좇으니 백성이 다 이를 보고 하나님을 찬양하니라

⁴³ No mesmo instante o homem começou a ver e, dando glória a Deus, foi seguindo Jesus. E todos os que viram isso começaram a louvar a Deus.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Lucas 18 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →