Josué 21

Korean Version (KO) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ 때에 레위 사람의 족장들이 제사장 엘르아살과 눈의 아들 여호수아와 이스라엘 자손의 지파 족장들에게 나아와

¹ Então, se chegaram os cabeças dos pais dos levitas a Eleazar, o sacerdote, e a Josué, filho de Num, e aos cabeças dos pais das tribos dos filhos de Israel;

² 가나안 땅 실로에서 그들에게 말하여 가로되 '여호와께서 모세로 명하사 우리의 거할 성읍들과 우리의 가축 먹일 그 들을 우리에게 주라 하셨었나이다' 하매

² e falaram-lhes em Siló, na terra de Canaã, dizendo: O Senhor ordenou, por intermédio de Moisés, que se nos dessem cidades para habitar e os seus arredores para os nossos animais.

³ 이스라엘 자손이 여호와의 명을 따라 자기의 기업에서 이 아래 성읍들과 그 들을 레위 사람에게 주니라

³ E os filhos de Israel deram aos levitas, da sua herança, segundo o mandado do Senhor , estas cidades e os seus arredores.

⁴ 그핫 가족을 위하여 제비를 뽑았는데 레위 사람 중 제사장 아론의 자손들은 유다 지파와 시므온 지파와 베냐민 지파 중에서 제비 대로 십 삼 성읍을 얻었고

⁴ Caiu a sorte pelas famílias dos coatitas. Assim, os filhos de Arão, o sacerdote, que eram dos levitas, tiveram, por sorte, da tribo de Judá, da tribo de Simeão e da tribo de Benjamim treze cidades.

⁵ 그 남은 그핫 자손들은 에브라임 지파의 가족과 단 지파와 므낫세 반 지파 중에서 제비대로 열 성읍을 얻었으며

⁵ Os outros filhos de Coate tiveram, por sorte, das famílias da tribo de Efraim, da tribo de Dã e da meia tribo de Manassés dez cidades.

⁶ 게르손 자손들은 잇사갈 지파의 가족들과 아셀 지파와 납달리 지파와 바산에 있는 므낫세 반 지파 중에서 제비대로 십삼 성읍을 얻었더라

⁶ Os filhos de Gérson tiveram, por sorte, das famílias da tribo de Issacar, da tribo de Aser, da tribo de Naftali e da meia tribo de Manassés, em Basã, treze cidades.

⁷ 므라리 자손들은 그 가족대로 르우벤 지파와 갓 지파와 스불론 지파 중에서 십 이 성읍을 얻었더라

⁷ Os filhos de Merari tiveram, por sorte, segundo as suas famílias, da tribo de Rúben, da tribo de Gade e da tribo de Zebulom doze cidades.

⁸ 여호와께서 모세로 명하신 대로 이스라엘 자손이 제비뽑아 레위 사람에게 준 성읍들과 그 들이 이러하니라

⁸ Deram os filhos de Israel aos levitas estas cidades e os seus arredores, por sorte, como o Senhor ordenara por intermédio de Moisés.

⁹ 유다 자손의 지파와 시므온 자손의 지파 중에서는 이 아래 기명한 성읍들을 주었는데

⁹ Deram mais, da tribo dos filhos de Judá e da tribo dos filhos de Simeão, estas cidades que, nominalmente, foram designadas,

¹⁰ 레위 자손 중 그핫 가족들에 속한 아론 자손이 첫째로 제비뽑혔으므로

¹⁰ para que fossem dos filhos de Arão, das famílias dos coatitas, dos filhos de Levi, porquanto a primeira sorte foi deles.

¹¹ 아낙의 아비 아르바의 성읍 유다 산지 기럇 아르바 곧 헤브론과 그 사면 들을 그들에게 주었고

¹¹ Assim, lhes deram Quiriate-Arba (Arba era pai de Anaque), que é Hebrom, na região montanhosa de Judá, e, em torno dela, os seus arredores.

¹² 오직 그 성읍의 밭과 촌락은 여분네의 아들 갈렙에게 주어 소유가 되게 하였더라

¹² Porém o campo da cidade, com suas aldeias, deram a Calebe, filho de Jefoné, por sua possessão.

¹³ 제사장 아론 자손에게 준 것은 살인자의 도피성 헤브론과 그 들이요, 또 립나와 그 들과,

¹³ Assim, aos filhos de Arão, o sacerdote, deram Hebrom, cidade de refúgio do homicida, com seus arredores, Libna com seus arredores,

¹⁴ 얏딜과 그 들과, 에스드모아와 그 들과,

¹⁴ Jatir com seus arredores, Estemoa com seus arredores,

¹⁵ 홀론과 그 들과, 드빌과 그 들과,

¹⁵ Holom com seus arredores, Debir com seus arredores,

¹⁶ 아인과 그 들과, 윳다와 그 들과, 벧 세메스와 그 들이니 이 두 지파에서 아홉 성읍을 내었고

¹⁶ Aim com seus arredores, Jutá com seus arredores e Bete-Semes com seus arredores; ao todo, nove cidades dessas duas tribos.

¹⁷ 또 베냐민 지파 중에서는 기브온과 그 들과, 게바와 그 들과,

¹⁷ Da tribo de Benjamim, deram Gibeão com seus arredores, Gaba com seus arredores,

¹⁸ 아나돗과 그 들과, 알몬과 그 들 곧 네 성읍을 내었으니

¹⁸ Anatote com seus arredores e Almom com seus arredores; ao todo, quatro cidades.

¹⁹ 제사장 아론 자손의 성읍이 모두 십 삼 성읍과 그 들이었더라

¹⁹ Total das cidades dos sacerdotes, filhos de Arão: treze cidades com seus arredores.

²⁰ 그 남은 레위 사람 그핫 자손의 가족 곧 그핫 자손에게는 제비 뽑아 에브라임 지파 중에서 그 성읍들을 주었으니

²⁰ As mais famílias dos levitas de Coate tiveram as cidades da sua sorte da tribo de Efraim.

²¹ 곧 살인자의 도피성 에브라임 산지 세겜과 그 들이요, 또 게셀과 그 들과,

²¹ Deram-lhes Siquém, cidade de refúgio do homicida, com seus arredores, na região montanhosa de Efraim, Gezer com seus arredores,

²² 깁사임과 그 들과, 벧 호론과 그 들이니 네 성읍이요

²² Quibzaim com seus arredores e Bete-Horom com seus arredores; ao todo, quatro cidades.

²³ 또 단 지파 중에서 준 것은 엘드게와 그 들과, 깁브돈과 그 들과,

²³ Da tribo de Dã, deram Elteque com seus arredores, Gibetom com seus arredores,

²⁴ 아얄론과 그 들과, 가드 림몬과 그 들이니 네 성읍이요

²⁴ Aijalom com seus arredores e Gate-Rimom com seus arredores; ao todo, quatro cidades.

²⁵ 또 므낫세 반 지파 중에서 준 것은 다아낙과 그 들과, 가드림몬과 그 들이니 두 성읍이라

²⁵ Da meia tribo de Manassés, deram Taanaque com seus arredores e Gate-Rimom com seus arredores; ao todo, duas cidades.

²⁶ 그핫 자손의 남은 가족의 성읍이 모두 열과 그 들이었더라

²⁶ Total: dez cidades com seus arredores, para as famílias dos demais filhos de Coate.

²⁷ 레위 가족의 게르손 자손들에게는 므낫세 반 지파 중에서 살인자의 도피성 바산 골란과 그 들을 주었고 또 브에스드라와 그 들을 주었으니 두 성읍이요

²⁷ Aos filhos de Gérson, das famílias dos levitas, deram, em Basã, da tribo de Manassés, Golã, a cidade de refúgio para o homicida, com seus arredores, e Beesterá com seus arredores; ao todo, duas cidades.

²⁸ 잇사갈 지파 중에서는 기시온과 그들과, 다브랏과 그 들과,

²⁸ Da tribo de Issacar, deram Quisião com seus arredores, Daberate com seus arredores,

²⁹ 야르뭇과 그 들과, 언 간님과 그 들을 주었으니 네 성읍이요

²⁹ Jarmute com seus arredores e En-Ganim com seus arredores; ao todo, quatro cidades.

³⁰ 아셀 지파 중에서는 미살과 그 들과, 압돈과 그 들과,

³⁰ Da tribo de Aser, deram Misal com seus arredores, Abdom com seus arredores,

³¹ 헬갓과 그 들과, 르홉과 그 들을 주었으니 네 성읍이요

³¹ Helcate com seus arredores e Reobe com seus arredores; ao todo, quatro cidades.

³² 납달리 지파 중에서는 살인자의 도피성 갈릴리 게데스와 그 들을 주었고 또 함못 돌과 그 들과, 가르단과 그 들을 주었으니 세 성 읍이라

³² Da tribo de Naftali, deram, na Galileia, Quedes, cidade de refúgio para o homicida, com seus arredores, Hamote-Dor com seus arredores e Cartã com seus arredores; ao todo, três cidades.

³³ 게르손 사람이 그 가족대로 얻은 성읍이 모두 열 세 성읍과 그 들이었더라

³³ Total das cidades dos gersonitas, segundo as suas famílias: treze cidades com seus arredores.

³⁴ 그 남은 레위 사람 므라리 자손의 가족들에게 준 것은 스불론 지파 중에서 욕느암과 그 들과, 가르다와 그 들과,

³⁴ Às famílias dos demais levitas dos filhos de Merari deram, da tribo de Zebulom, Jocneão com seus arredores, Cartá com seus arredores,

³⁵ 딤나와 그 들과, 나할랄과 그 들이니 네 성읍이요

³⁵ Dimna com seus arredores e Naalal com seus arredores; ao todo, quatro cidades.

³⁶ 르우벤 지파 중에서 준 것은 베셀과 그 들과, 야하스와 그 들과

³⁶ Da tribo de Rúben, deram Bezer com seus arredores, Jaza com seus arredores,

³⁷ 그데못과 그 들과, 므바앗과 그 들이니 네 성읍이요

³⁷ Quedemote com seus arredores e Mefaate com seus arredores; ao todo, quatro cidades.

³⁸ 갓 지파 중에서 준 것은 살인자의 도피성 길르앗 라못과 그 들이요, 또 마하나임과 그 들과,

³⁸ Da tribo de Gade, deram, em Gileade, Ramote, cidade de refúgio para o homicida, com seus arredores, Maanaim com seus arredores,

³⁹ 헤스본과 그 들과, 야셀과 그 들이니 모두 네 성읍이라

³⁹ Hesbom com seus arredores e Jazer com seus arredores; ao todo, quatro cidades.

⁴⁰ 이는 레위 가족의 남은 자 곧 므라리 자손이 그 가족대로 얻은 성읍이니 그 제비뽑아 얻은 성읍이 십 이 성읍이었더라

⁴⁰ Todas estas cidades tocaram por sorte aos filhos de Merari, segundo as suas famílias, que ainda restavam das famílias dos levitas: doze cidades.

⁴¹ 레위 사람의 이스라엘 자손의 기업 중에서 얻은 성읍이 모두 사십 팔 성읍이요 또 그 들이라

⁴¹ As cidades, pois, dos levitas, no meio da herança dos filhos de Israel, foram, ao todo, quarenta e oito cidades com seus arredores;

⁴² 이 각 성읍의 사면에 들이 있었고 모든 성읍이 다 그러하였더라

⁴² cada uma das quais com seus arredores em torno de si; assim foi com todas estas cidades.

⁴³ 여호와께서 이스라엘의 열조에게 맹세하사 주마 하신 온 땅을 이와 같이 이스라엘에게 다 주셨으므로 그들이 그것을 얻어 거기 거하였으며

⁴³ Desta maneira, deu o Senhor a Israel toda a terra que jurara dar a seus pais; e a possuíram e habitaram nela.

⁴⁴ 여호와께서 그들의 사방에 안식을 주셨으되 그 열조에게 맹세하신 대로 하셨으므로 그 모든 대적이 그들을 당한 자가 하나도 없었으니 이는 여호와께서 그들의 모든 대적을 그들의 손에 붙이셨음이라

⁴⁴ O Senhor lhes deu repouso em redor, segundo tudo quanto jurara a seus pais; nenhum de todos os seus inimigos resistiu diante deles; a todos eles o Senhor lhes entregou nas mãos.

⁴⁵ 여호와께서 이스라엘 족속에게 말씀하신 선한 일이 하나도 남음이 없이 다 응하였더라

⁴⁵ Nenhuma promessa falhou de todas as boas palavras que o Senhor falara à casa de Israel; tudo se cumpriu.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 21 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →