João 5

Korean Version (KO) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ 그 후에 유대인의 명절이 있어 예수께서 예루살렘에 올라가시니라

¹ Depois disso, houve uma festa dos judeus, e Jesus foi até Jerusalém.

² 예루살렘에 있는 양문 곁에 히브리 말로 베데스다라 하는 못이 있는데 거기 행각 다섯이 있고

² Ali existe um tanque que tem cinco entradas e que fica perto do Portão das Ovelhas. Em hebraico esse tanque se chama “Betezata”.

³ 그 안에 많은 병자 소경 절뚝발이 혈기마른 자들이 누워 (물의 동함을 기다리니

³ Perto das entradas estavam deitados muitos doentes: cegos, aleijados e paralíticos. [Esperavam o movimento da água,

⁴ 이는 천사가 가끔 못에 내려와 물을 동하게 하는데 동한 후에 먼저 들어가는 자는 어떤 병에 걸렸든지 낫게 됨이러라)

⁴ porque de vez em quando um anjo do Senhor descia e agitava a água. O primeiro doente que entrava no tanque depois disso sarava de qualquer doença.]

⁵ 거기 삼십 팔년 된 병자가 있더라

⁵ Entre eles havia um homem que era doente fazia trinta e oito anos.

⁶ 예수께서 그 누운 것을 보시고 병이 벌써 오랜 줄 아시고 이르시되 네가 낫고자 하느냐 ?

⁶ Jesus viu o homem deitado e, sabendo que fazia todo esse tempo que ele era doente, perguntou:

⁷ 병자가 대답하되 `주여, 물이 동할 때에 나를 못에 넣어 줄 사람이 없어 내가 가는 동안에 다른 사람이 먼저 내려가나이다'

⁷ Ele respondeu: — Senhor, eu não tenho ninguém para me pôr no tanque quando a água se mexe. Cada vez que eu tento entrar, outro doente entra antes de mim.

⁸ 예수께서 가라사대 `일어나 네 자리를 들고 걸어가라' 하시니

⁸ Então Jesus disse:

⁹ 그 사람이 곧 나아서 자리를 들고 걸어가니라 이 날은 안식일이니

⁹ No mesmo instante, o homem ficou curado, pegou a cama e começou a andar. Isso aconteceu no sábado.

¹⁰ 유대인들이 병 나은 사람에게 이르되 `안식일인데 네가 자리를 들고 가는 것이 옳지 아니하니라'

¹⁰ Por isso os líderes judeus disseram a ele: — Hoje é sábado, e a nossa

¹¹ 대답하되 `나를 낫게 한 그가 자리를 들고 걸어가라 하더라' 한대

¹¹ Ele respondeu: — O homem que me curou me disse: “Pegue a sua cama e ande.”

¹² 저희가 묻되 `너더러 자리를 들고 걸어가라 한 사람이 누구냐 ?' 하되

¹² Eles perguntaram: — Quem é o homem que mandou você fazer isso?

¹³ 고침을 받은 사람이 그가 누구신지 알지 못하니 이는 거기 사람이 많으므로 예수께서 이미 피하셨음이라

¹³ Mas ele não sabia quem tinha sido, pois Jesus havia ido embora por causa da multidão que estava ali.

¹⁴ 그 후에 예수께서 성전에서 그 사람을 만나 이르시되 `보라, 네가 나았으니 더 심한 것이 생기지 않게 다시는 죄를 범치 말라' 하시니

¹⁴ Mais tarde Jesus encontrou o homem no pátio do Templo e disse a ele:

¹⁵ 그 사람이 유대인들에게 가서 자기를 고친 이는 예수라 하니라

¹⁵ O homem saiu dali e foi dizer aos líderes judeus que quem o havia curado tinha sido Jesus.

¹⁶ 그러므로 안식일에 이러한 일을 행하신다 하여 유대인들이 예수를 핍박하게 된지라

¹⁶ Então eles começaram a perseguir Jesus porque ele havia feito essa cura no sábado.

¹⁷ 예수께서 저희에게 이르시되 `내 아버지께서 이제까지 일하시니 나도 일한다' 하시매

¹⁷ Então Jesus disse a eles:

¹⁸ 유대인들이 이를 인하여 더욱 예수를 죽이고자 하니 이는 안식일만 범할 뿐 아니라 하나님을 자기의 친아버지라 하여 자기를 하나님과 동등으로 삼으심이러라

¹⁸ E, porque ele disse isso, os líderes judeus ficaram ainda com mais vontade de matá-lo. Pois, além de não obedecer à lei do sábado, ele afirmava que Deus era o seu próprio Pai, fazendo-se assim igual a Deus.

¹⁹ 그러므로 예수께서 저희에게 이르시되 `내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 아들이 아버지의 하시는 일을 보지 않고는 아무 것도 스스로 할 수 없나니 아버지께서 행하시는 그것을 아들도 그와 같이 행하느니라

¹⁹ Então Jesus disse a eles:

²⁰ 아버지께서 아들을 사랑하사 자기의 행하시는 것을 다 아들에게 보이시고 또 그보다 더 큰 일을 보이사 너희로 기이히 여기게 하시리라

²⁰ pois o Pai ama o Filho e lhe mostra tudo o que está fazendo. E vai mostrar a ele coisas ainda maiores do que essas, e vocês vão ficar admirados.

²¹ 아버지께서 죽은 자들을 일으켜 살리심같이 아들도 자기의 원하는 자들을 살리느니라

²¹ Porque, assim como o Pai ressuscita os mortos e lhes dá vida, assim também o Filho dá vida aos que ele quer.

²² 아버지께서 아무도 심판하지 아니하시고 심판을 다 아들에게 맡기셨으니

²² O Pai não julga ninguém, mas deu ao Filho todo o poder para julgar

²³ 이는 모든 사람으로 아버지를 공경하는 것같이 아들을 공경하게 하려 하심이라 아들을 공경치 아니하는 자는 그를 보내신 아버지를 공경치 아니하느니라

²³ a fim de que todos respeitem o Filho, assim como respeitam o Pai. Quem não respeita o Filho também não respeita o Pai, que o enviou.

²⁴ 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 내 말을 듣고 또 나 보내신 이를 믿는 자는 영생을 얻었고 심판에 이르지 아니하나니 사망에서 생명으로 옮겼느니라

²⁴ — Eu afirmo a vocês que isto é verdade: quem ouve as minhas palavras e crê naquele que me enviou tem a vida eterna e não será julgado, mas já passou da morte para a vida.

²⁵ 진실로 진실로 너희에게 이르노니 죽은 자들이 하나님의 아들의 음성을 들을 때가 오나니 곧 이 때라 듣는 자는 살아나리라

²⁵ Eu afirmo a vocês que isto é verdade: vem a hora, e ela já chegou, em que os mortos vão ouvir a voz do Filho de Deus, e os que a ouvirem viverão.

²⁶ 아버지께서 자기 속에 생명이 있음같이 아들에게도 생명을 주어 그 속에 있게 하셨고

²⁶ Assim como o Pai é a fonte da vida, assim também fez o Filho ser a fonte da vida.

²⁷ 또 인자됨을 인하여 심판하는 권세를 주셨느니라

²⁷ E ele deu ao Filho autoridade para julgar, pois ele é o

²⁸ 이를 기이히 여기지 말라 무덤 속에 있는 자가 다 그의 음성을 들을 때가 오나니

²⁸ — Não fiquem admirados por causa disso, pois está chegando a hora em que todos os mortos ouvirão a voz do Filho do Homem

²⁹ 선한 일을 행한 자는 생명의 부활로 악한 일을 행한 자는 심판의 부활로 나오리라

²⁹ e sairão das suas sepulturas. Aqueles que fizeram o bem vão ressuscitar e viver, e aqueles que fizeram o mal vão ressuscitar e ser condenados.

³⁰ 내가 아무 것도 스스로 할 수 없노라 듣는대로 심판하노니 나는 나의 원대로 하려 하지않고 나를 보내신 이의 원대로 하려는고로 내 심판은 의로우니라

³⁰ Jesus continuou a falar a eles. Ele disse:

³¹ 내가 만일 나를 위하여 증거하면 내 증거는 참되지 아니하되

³¹ — Se eu dou testemunho a favor de mim mesmo, então o que digo não tem valor.

³² 나를 위하여 증거하시는 이가 따로 있으니 나를 위하여 증거하시는 그 증거가 참인 줄 아노라

³² Mas existe outro que testemunha a meu favor, e eu sei que o que ele diz a respeito de mim é verdade.

³³ 너희가 요한에게 사람을 보내매 요한이 진리에 대하여 증거하였느니라

³³ Vocês mandaram fazer perguntas a João, e o testemunho que ele deu é verdadeiro.

³⁴ 그러나 나는 사람에게서 증거를 취하지 아니하노라 다만 이 말을 하는 것은 너희로 구원을 얻게 하려 함이니라

³⁴ Eu não preciso que ninguém dê testemunho a meu favor, mas digo essas coisas para que vocês sejam salvos.

³⁵ 요한은 켜서 비취는 등불이라 너희가 일시 그 빛에 즐거이 있기를 원하였거니와

³⁵ — João era como uma lamparina que estava acesa e brilhava, e por algum tempo vocês se alegraram com a luz dele.

³⁶ 내게는 요한의 증거보다 더 큰 증거가 있으니 아버지께서 내게 주사 이루게 하시는 역사 곧 나의 하는 그 역사가 아버지께서 나를 보내신 것을 나를 위하여 증거하는 것이요

³⁶ Mas eu tenho um testemunho a meu favor ainda mais forte do que o que João deu: são as coisas que eu faço, as quais o meu Pai me mandou fazer. Elas dão testemunho a favor de mim e provam que o Pai me enviou.

³⁷ 또한 나를 보내신 아버지께서 친히 나를 위하여 증거하셨느니라 너희는 아무 때에도 그 음성을 듣지 못하였고 그 형용을 보지 못하였으며

³⁷ Também o Pai, que me enviou, testemunha a meu favor. Vocês nunca ouviram a voz dele, nem viram o seu rosto.

³⁸ 그 말씀이 너희 속에 거하지 아니하니 이는 그의 보내신 자를 믿지 아니함이니라

³⁸ As palavras dele não estão no coração de vocês porque vocês não creem naquele que ele enviou.

³⁹ 너희가 성경에서 영생을 얻는 줄 생각하고 성경을 상고하거니와 이 성경이 곧 내게 대하여 증거하는 것이로다

³⁹ Vocês estudam as

⁴⁰ 그러나 너희가 영생을 얻기 위하여 내게 오기를 원하지 아니하는도다

⁴⁰ Mas vocês não querem vir para mim a fim de ter vida.

⁴¹ 나는 사람에게 영광을 취하지 아니하노라

⁴¹ — Eu não procuro ser elogiado pelas pessoas.

⁴² 다만 하나님을 사랑하는 것이 너희 속에 없음을 알았노라

⁴² Quanto a vocês, eu os conheço e sei que não amam a Deus com sinceridade.

⁴³ 나는 내 아버지의 이름으로 왔으매 너희가 영접지 아니하나 만일 다른 사람이 자기 이름으로 오면 영접하리라

⁴³ Eu vim com a autoridade do meu Pai, e vocês não me recebem. Quando alguém vem com a sua própria autoridade, esse vocês recebem.

⁴⁴ 너희가 서로 영광을 취하고 유일하신 하나님께로부터 오는 영광은 구하지 아니하니 어찌 나를 믿을 수 있느냐 ?

⁴⁴ Como é que vocês podem crer, se aceitam ser elogiados pelos outros e não tentam conseguir os elogios que somente o único Deus pode dar?

⁴⁵ 내가 너희를 아버지께 고소할까 생각지 말라 너희를 고소하는 이가 있으니 곧 너희의 바라는 자 모세니라

⁴⁵ Não pensem que sou eu que vou acusá-los diante do Pai; quem vai acusá-los é Moisés, que é aquele em quem vocês confiam.

⁴⁶ 모세를 믿었더면 또 나를 믿었으리니 이는 그가 내게 대하여 기록하였음이라

⁴⁶ Se vocês acreditassem em Moisés, acreditariam também em mim, pois ele escreveu a meu respeito.

⁴⁷ 그러나 그의 글도 믿지 아니하거든 어찌 내 말을 믿겠느냐 ?' 하시니라

⁴⁷ Mas, se vocês não acreditam no que ele escreveu, como vão acreditar no que eu digo?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar João 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →